Какво е " DEPINZÂND " на Български - превод на Български

• в зависимост
• зависи
• разчитаха
• зависещи
• зависят

Примери за използване на Depinzând на Румънски и техните преводи на Български

Da, stiu. Depinzând una de cealaltă.
Да зависим една от друга.

Am crescut umblând de aici acolo, depinzând de sezon.
Ние сме група, хора пътешестващи ту тук, ту там взависимост от сезоните.

Depinzând de contextul în care sunt folosiţi.
Това зависи от контекста, в който са употребени.

Culoarea poate să se schimbe spontan, depinzând de starea minţii voastre.
Цветът може да се променя спонтанно, според това състоянието ви на ума.

Depinzând de cei pe care-i iubim să ne iubească şi ei. Asa!
Зависещи от всички, които обичаме и ги е грижа за нас!

Acest tip de angajament nu poate fi asumat depinzând de acţiunile celorlalţi.
Не може да се поема ангажимент от такъв вид, като се зависи от действията на други.

Depinzând total de felul lor de a cânta şi de înclinaţiile lor.
Напълно зависима от начина по който те свирят и техния вкус.

Încercam să găsim securitatea emoţională fie dominând, fie depinzând de alţii….
Все още се опитваме да намерим емоционална сигурност като се налагаме или зависим от другите.

Pentru că se despărţiseră de Dumnezeu, depinzând exclusiv de puterea omenească, tăria lor era slăbiciune.
Като се отделиха от Бога, разчитаха само на човешка сила, но тяхната сила беше само слабост.

Să ne uităm la câteva exemple a Numelui Domnului ce ar trebui să cântăm, depinzând de religia nașterii noastre.
Нека да погледнем няколко примера от Името на Бог, което трябва да песнопеем, в зависимост от религията ни на раждане.

Depinzând de Site-ul/ Aplicația utilizată, colectăm diferite tipuri de Date referitoare la următoarele elemente:.
В зависимост от Сайта/ Приложението, което използвате, ние събираме различни типове данни, отнасящи се до следните елементи:.

Ea are un efect pronunțat bactericid și bacteriostatic, rezultatul depinzând de doza administrată.
Има подчертан бактерициден и бактериостатичен ефект, резултатът зависи от взетата доза.

Simptomele bolii pot fi diferite, depinzând de exact unde- în ce loc al glandei- se dezvoltă tumora.
Симптомите на заболяването могат да бъдат различни в зависимост от това къде точно- в кое място на жлезата- се развива туморът.

Ajutorul umanitar poate fi oferit în numeroase forme, fiecare depinzând de natura crizei, inclusiv:.
Хуманитарната помощ може да се предоставя под различна форма, като всяка зависи от естеството на кризата, като включва:.

Depinzând de faptul dacă suntem indivizi sattvik, rajasik sau tamasik, noi vom gravita către stiluri de viață sattvik, rajasik sau tamasik.
В зависимост от това дали сме сатвик, раджастик или тамасик хора, ние ще се насочваме към сатвик, раджастик или тамасик начин на живот.

Fiecare Politică durează pentru 1, 2, 4 sau 8 săptămâni depinzând de membrul care declară politica pentru Clan.
Всяка Политика трае 1, 2, 4 или 8 седмици в зависимост от члена, който е обявил клановата политика.

Respirația poate fi considerată cea mai importantă dintre toate funcțiile organismului, toate celelalte depinzând de ea.
Дишането може да се смята за най-важната функция на организма, защото от нея безспорно зависят всички останали.

Munca şi Natura colaborează în proporţii variate, depinzând de ţară şi climă, în producţia mărfurilor.
Трудът и природата си сътрудничат в променливи пропорции, зависещи от страната и климата, в производството на една стока.

Acest sector asigură, în mod direct, încadrarea în muncă a 12 milioane de cetăţeni ai UE, alţi 26 de milioane de lucrători depinzând de acest sector.
В сектора са заети пряко 12 млн. граждани на Европейския съюз, като 26 млн. работници зависят от него.

Dacă în toate cazurile de mai sus, mult depinzând de acțiunile grădinarului în sine, atunci nimeni nu este încă capabil să influențeze vremea.
Ако във всички по-горе случаи, много зависи от действията на самия градинар, тогава никой все още не е в състояние да повлияе на времето.

În toată parabola semănătorului, Hristos înfățișează diferitele rezultate ale semănatului, ca depinzând de pământul în care a căzut sămânța.
Чрез притчата за сеяча Христос представя различните резултати от сеитбата, като зависещи от почвата.

Nivelul de eficacitate atins poate varia depinzând de gradul de omologie dintre tulpina vaccinală şi tulpina virală circulantă pe teren.
Нивото на постигнатата ефикастност може да варира в зависимост от степентта на антигенна хомоложност между ваксиналния щам и циркулиращия теренен щам.

Pieţele Bitcoin sunt competitive, însemnând că preţul unui bitcoin va creşte sau va scădea depinzând de cerere şi ofertă.
Пазарите за биткойни са конкурентни, което означава, че тяхнта цена ще се покачва или понижава в зависимост от търсенето и предлагането.

Dermatita atopica poate aparea cu perioade de remisie, durata acestora depinzând de respectarea regimului alimentar, utilizarea masurilor preventive.
Атопичният дерматит може да възникне с периоди на ремисия, чиято продължителност зависи от спазването на диетата, използването на превантивни мерки.

Pieţele BitcoinV sunt competitive, însemnând că preţul unui bitcoinv va creşte sau va scădea depinzând de cerere şi ofertă.
Пазарите Bitcoin са конкурентни, което означава, че цената на бисквитите ще се покачи или падне в зависимост от търсенето и предлагането.

Medicamentul trebuie utilizat în mod regulat pe tot parcursul tratamentului, durata acestuia depinzând de imaginea clinică a bolii și severitatea simptomelor.
Лекарството трябва да се използва редовно по време на лечението, продължителността на която зависи от клиничната картина на заболяването и тежестта на симптомите.

Este posibil să lucrați la îmbunătățirea și adăugarea designului pentru o perioadă foarte lungă de timp, totul depinzând de nevoile și imaginația dvs.
Възможно е да се работи за подобряване и добавяне на дизайна за много дълго време, всичко зависи от вашите нужди и въображение.

Natura a creat omul sub forma unei colecțiisetul celor mai complexe sisteme și procese, pe fiecare dintre acestea depinzând starea de sănătate a individului.
Природата създаде човека под формата на колекциянабор от най-сложните системи и процеси, на всеки от които зависи здравословното състояние на индивида.

Ne aflăm în anul 2010, iar în unele state membre femeilor încă nu le sunt recunoscute drepturile, acestea depinzând în totalitate de asigurarea soţului.
Намираме се в 2010 г., а жените в някои държави-членки все още страдат от липса на признаване на правата им и изцяло зависят от осигуровките на съпрузите си.

Energia, particulele, molozul sunt împrăştiate prin detector în moduri diferite, iar pentru un boson Higgs, avem tipare foarte specifice depinzând de descompunerea implicată.
Енергията, частиците, отломките са разпръснати из детектора по разнообразни начини, а за Хигс имате много специфични модели, зависещи от разпада, който е включен.