Какво е " DEPLÂNGEM " на Български - превод на Български

• скърбим
• съжаляваме
• осъждаме
• изразяваме съжаление

Примери за използване на Deplângem на Румънски и техните преводи на Български

Will este o pierdere şi deplângem un deces.
Уил е загуба, а ние скърбим за смъртта.

Noi, Centauri deplângem ceea ce a făcut lumilor voastre.
Ние Сентори скърбим за деянията й във вашите светове.

Singurul lucru pe care-l putem afirma este că aceasta este o rezoluție urgentă în care deplângem ceea ce se întâmplă.
Единственото, което можем да кажем, е да осъдим в неотложна резолюция това, което се случва.

Respectăm și deplângem decizia alegătorilor britanici.
Уважаваме, но и съжаляваме за решението на британските избиратели.

Preşedinţia suedeză a reacţionat foarte ferm în Minsk şi, de asemenea, a făcut multe declaraţii: este, desigur, ceva ce deplângem şi nu trebuie să se întâmple.
Шведското председателство реагира много твърдо в Минск и също така направи много изявления: това е нещо, за което съжаляваме и то не бива да се случва.

Fiindcă cu toţii deplângem moartea tatălui vostru în diferite feluri.
Защото всички скърбим за смъртта на баща ви по различен начин.

Preşedintele american, Barack Obama a mai declarat într-un discurs la Casa Albă:„Azi, toţi americanii deplângem crima brutală, un masacru îngrozitor a zeci de oameni inocenţi.
Барак Обама- президент на САЩ:"Днес ние като американци скърбим за бруталното убийство, за ужасяващото избиване на десетки невинни хора.

Deplângem faptul că nu facem parte din Grupul la nivel înalt.
Изразяваме съжаление поради факта, че не присъстваме в групата на високо равнище.

A Parlamentului britanic și a altor state.„Astăzi, noi, europenii, deplângem împreună cu poporul rus victimele incendiului tragic din orașul Kemerovo din Siberia de Vest.
Оставаме критични към действията на руското правителство, но същевременно днес сме европейци и заедно с руския народ скърбим за жертвите на трагичния пожар в Кемерово, в Западен Сибир”.

Deplângem profund faptul că doi protestatari au murit şi mai multe persoane au fost rănite, inclusiv membri ai forţelor de securitate, alături de protestatari.
Дълбоко съжаляваме, че двама участници в протестите починаха и че няколко лица бяха наранени, включително лица от силите за сигурност и протестиращи.

Demonstrații pașnice de apărare a cererilor legitime care s-au transformat în conflicte sângeroase- pe care le deplângem- în momentul în care autoritățile tunisiene s-au răzvrătit împotriva propriilor lor cetățeni.
Мирните демонстрации в защита на законни искания се превърнаха в кървави сблъсъци- за които ние изразяваме съжаление- когато тунизийските органи се обърнаха срещу собствените си граждани.

Deplângem această condiţie a candidaturii unice şi acordurile politice dintre guvernele de dreapta şi social-democrate, care o fac posibilă.
Изразяваме съжаление относно положението с една единствена кандидатура и политическите споразумения между десни и социалдемократически правителства, които го правят възможно.

Transformatoare de evacuare De la izbucnirea unui război nuclear teribil, lumea mașină a devenit un pământ ars teribil, deplângem plin de fiecare loc, mulți roboți au devenit un morman de fier vechi.
Трансформатори бягство трансформатори бягство От началото на една ужасна ядрена война, свят на машината се превърна в ужасно изгорена земя, оплакват пълен с всяко място, много роботи са се превърнали в купчина скрап.

Deplângem totodată condiţiile politice pe care trebuie să le îndure prizonierii, iar tabăra Ashraf a devenit un simbol al nerespectării drepturilor omului.
Ние също така осъждаме условията, които трябва да изтърпяват политическите затворници, а лагерът Ашраф се е превърнал в символ на незачитане на правата на човека.

(FR) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori să spun foarte repede că deplângem toate ororile din Darfur şi că cerem cu toţii să se facă ceva pentru a garanta că asociaţiile şi ONG-urile, care joacă un rol crucial în aceste cazuri, îşi pot continua munca şi că nu sunt expulzate.
(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, искам да кажа съвсем набързо, че се възмущаваме от ужасите в Дарфур и че всички ние искаме да бъде направено всичко, за да се гарантира сдруженията и НПО, които играят решаваща роля в тези случаи, да могат да продължат работата си и да не бъдат прогонени.

Deplângem incidentul din Ukraina care a provocat deja multe victime, nenumărate răni locuitorilor pacifici și a aruncat societatea într-o gravă criză economică și umanitară.
Скърбим за сблъсъка в Украйна, който вече предизвика много жертви, безброй рани на мирните жители и тласна обществото в дълбока икономическа и хуманитарна криза.

Din nou, anul acesta, în Grecia, deplângem sutele de mii de hectare arse şi dezastrul ecologic şi economic incalculabil. Spania, Portugalia, Italia şi Franţa au suferit catastrofe la o scară asemănătoare.
За поредна година в Гърция оплакваме стотиците хиляди хектари изгоряла земя и неизчислимото екологично и икономическо бедствие, а Испания, Португалия, Италия и Франция също са понесли бедствия в подобен мащаб.

Acum deplângem consecințele comerțului nostru cu arme cu autocrațiile din Golf în ceea ce privește persoanele ucise, în ceea ce privește victimele nevinovate ale armelor pe care li le-am vândut.
Сега се оплакваме от последствията от търговията с оръжие със автокрациите от Персийския залив с оглед на невинните жертви на продадените от нас оръжия.

În ceea ce priveşte vecinătatea, deplângem războiul cu Georgia, presiunile impuse asupra Ucrainei, recunoaştere preşedintelui Lukaşenko în Belarus şi divizarea Republicii Moldova în urma conflictului din Transnistria.
Що се отнася до съседите, осъждаме войната с Грузия, натиска върху Украйна, признаването на президента Лукашенко в Беларус и разцеплението в Република Молдова в резултат на конфликта в Приднестровието.

Deplângem confruntarile din Ucraina, care au provocat deja multe victime, cauzand nenumărate răni asupr locuitorilor pașnici și aruncand societatea într-o criză economică și umanitară profundă.
Скърбим за сблъсъка в Украйна, който вече предизвика много жертви, безброй рани на мирните жители и тласна обществото в дълбока икономическа и хуманитарна криза.

De asemenea, deplângem faptul că aripa dreaptă din Parlamentul European a respins amendamentul menit să asigure tratamentul egal al lucrătorilor europeni și indieni.
Осъждаме също така факта, че десните в Парламента отхвърлиха изменението, насочено към гарантиране на равнопоставеното третиране на европейските и индийските работници.

Astăzi deplângem pierderea lui, chiar dacă știm că viața lui remarcabilă va inspira generații viitoare de lideri să îndrăznească și să înfăptuiască lucruri mărețe'', a notat Bush sr. în comunicatul său.
Днес скърбим за загубата му, дори и да знаем, че неговият забележителен живот ще вдъхнови бъдещите поколения лидери да се осмеляват и постигат велики дела.”.

Noi deplângem profund'” această decizie deoarece”aceasta va crea şi mai multă confuzie pentru investiţiile străine, care ajută la crearea de locuri de muncă şi la prosperitate în Cuba”', a declarat presei Alberto Navarro, ambasadorul UE în Cuba, UE fiind primul partener comercial al insulei.
Ние дълбоко съжаляваме“ за това решение, защото„то ще създаде още по-голямо объркване за чуждестранните инвестиции, които спомагат за създаването на работни места и просперитет в Куба“, каза пред репортери Алберто Наваро, посланик в Хавана на ЕС, който най-големия търговски партньор на карибската страна.

Deplângem victimele depuse la locul de veci şi pe cele care încă aşteaptă să fie găsite", a declarat ambasadorul american în Bosnia, Patrick Moon, la ceremonie."Arestarea lui Ratko Mladic ne dă încă un motiv să reflectăm la crimele oribile împotriva inocenţilor care au avut loc aici la Srebrenica.
Жалеем за положените за вечен покой жертви и за тези, които все още очакват да бъдат открити”, заяви по време на церемонията посланикът на САЩ в Босна Патрик Мун.„Арестът на Ратко Младич ни дава още един повод да се замислим за ужасяващите престъпления срещу невинни, които са били извършени тук, в Сребреница.

Bem mied în sala asta pentru a sărbători şi deplânge.
В тази зала пием медовина, за да празнуваме и скърбим.

Guvernul din Chongqing deplânge acţiunile bandiţilor renegaţi.".
Правителството на Чонгкинг осъжда действията на бандити ренегати.

Muntenegru deplânge lipsa entuziasmului Uniunii Europene faţă de Balcani.
Президентът на Черна гора съжали за"липсата на ентусиазъм" от ЕС за Балканите.

Consiliul Europei deplânge persistența discriminării romilor în România.
Съветът на Европа критикува продължаващата дискриминация на ромите в Румъния.

Acest film deplânge cele 240.000 de victime ale cutremurului din Tangshan.
Този филм оплаква 240 000 жертви на Тангшанското земетресение".

Lumea îmi deplângea moartea, eu eram bine ascunsă de lume.
Докато хората оплаквали моята трагична смърт, мен са ме скрили от външния свят.