Какво е " DOMENIUL LOR DE APLICARE " на Български - превод на Български

• обхвата им
• областта на приложение

Примери за използване на Domeniul lor de aplicare на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, acestea variază în domeniul lor de aplicare.
Те също се различават в областта на приложение.

În cazul în care nu există astfel de norme, este dificil să ne imaginăm modul în care încheierea acestuia din urmă ar putea aduce atingere sau modifica domeniul lor de aplicare.
Ако такива правила не съществуват, трудно е да си представим как сключването на споразумението може да засегне или промени обхвата им.

Pe baza numelui, puteți înțelege domeniul lor de aplicare- transportul fluvial și maritim.
Въз основа на името можете да разберете обхвата им- речен и морски транспорт.

Măsura în care încheierea sa poate afecta regulile comune ori modifica domeniul lor de aplicare.
Доколкото тяхното сключване може да засегне общи правила или да промени обхвата им.

Cel mai mare grup implicat in domeniul lor de aplicare- este organizatia colectiv de muncă.
Най-голямата група участва в техния обхват- е колективна организация на труда.

Cele două noțiuni diferă de asemenea prin domeniul lor de aplicare.
Двете понятия се различават и по своя обхват.

Conținutul misiunilor, detalii privind punerea lor în aplicare, inclusiv domeniul lor de aplicare, indicatorii, obiectivele măsurabile și etapele, bugetul estimat și sinergiile cu alte fonduri ale Uniunii și legăturile cu parteneriatele europene se stabilesc în planurile strategice în materie de cercetare și inovare, astfel cum se prevede în anexa I la prezenta decizie.
Съдържанието на мисиите и подробности за изпълнението, включително техният обхват, показатели, измерими цели и етапни цели, прогнозен бюджет и полезни взаимодействия с други фондове на Съюза и връзки с европейските партньорства, се определят в стратегическите планове за научни изследвания и иновации, както е посочено приложение І от настоящото решение.

Aceste substanțe diferă în principal în domeniul lor de aplicare.
Тези вещества се различават предимно в областта на приложение.

În timp ce, inițial, anchetele s-au concentrat pe aspecte legate de acces și de conectivitate, domeniul lor de aplicare a fost extins considerabil pentru a cuprinde o gamă variată de tematici(de exemplu, e-guvernarea și comerțul electronic) și o analiză a aspectelor socioeconomice(cum ar fi diversitatea regională, particularitățile de gen, diferențele de vârstă, diferențele în materie de educație și situația în ceea ce privește ocuparea forței de muncă).
Въпреки че първоначално изследването беше съсредоточено върху въпросите за достъпа и връзката с интернет, неговият обхват впоследствие беше разширен, за да включи множество аспекти(например, електронното управление и електронната търговия), както и социално-икономически анализ(например на регионалните различия, специфичните особености в зависимост от пола, разликите във възрастта, образованието, както и статута по отношение на заетостта).

Este necesar să le susţinem şi chiar să solicităm ca domeniul lor de aplicare să fie extins.
Трябва да ги подкрепим и дори да призовем за разширяване на обхвата им.

Întrucât, când au fost adoptate normele comunitare în vederea realizării obiectivelor Tratatului, statele membre nu îşi pot asuma, în afara cadrului instituţiilor comune, angajamente care ar putea afecta normele în cauză sau modifica domeniul lor de aplicare;
Като има предвид, че когато са приети правила на Общността за постигането на целите на Договора, държавите-членки не могат, извън рамката на общите институции, да поемат задължения, които биха могли да засегнат тези правила или да променят обхвата им;

Astfel cum se precizează în clauzele respective referitoare la domeniul lor de aplicare, standardele stabilesc criterii pentru organisme indiferent de sectorul vizat.
Както е посочено в съответните клаузи относно техния обхват, стандартите определят критериите за органите, независимо от съответния сектор.

Acest proiect este profitabil, spre deosebire de cele mai multe alte prototipuri domeniul lor de aplicare.
Този проект е печеливш за разлика от повечето други прототипи техния обхват.

Prin urmare, conceptul de titan, aliaj de titan și titan pur este diferit, domeniul lor de aplicare nu este același, nu poate fi generalizat, este important să se facă distincția între concept!
Следователно, понятието за Титан, титанова сплав и чист Титан е различен, съответните им приложни полета на приложение не е същото, не може да се генерализира, е важно да се разграничат концепцията!

Există ghiduri de setare detaliate pentru diferite sisteme de operare și pagini de întrebări frecvente, care sunt puțin limitate în domeniul lor de aplicare.
Има подробни ръководства за различни операционни системи и страници с ЧЗВ, които са малко ограничени в обхвата си.

Deși aceste regulamente ar trebui să rămână în vigoare, ele ar trebui modificate, astfel încât din domeniul lor de aplicare să fie excluse părțile care se referă la colectarea de date de la persoanele fizice și gospodăriile care fac obiectul prezentului regulament.
Въпреки че тези три регламента следва да се запазят в сила, те следва да бъдат изменени, за да изключат от обхвата си съответните части, свързани със събирането на данни от лица и домакинства, които са обхванати от настоящия регламент.

În acest caz, venereologul, după studierea rezultatelor analizelor, recomandă studii suplimentare și determină domeniul lor de aplicare și metodele utilizate.
В този случай венерологът, след като изучи резултатите от тестовете, препоръчва да се извършат допълнителни изследвания и да се определи техният обхват и методи.

Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună(PESC) a Uniunii Europene răspunde în fața Parlamentului, iar acesta are dreptul de a fi informat și consultat cu privire la politicile din acest domeniu și, de asemenea, își poate folosi competențele bugetare pentru a determina amploarea și domeniul lor de aplicare.
Върховният представител за общата външна политика и политиката на сигурност на ЕС(ОВППС) трябва да дава отчет на Парламента, който има право да бъде информиран и с него да се провеждат консултации по тази политика, а също така използва и бюджетните си правомощия, за да формира мащаба и обхвата й.

Sprijin această inovaţie, care ar trebui să înlocuiască sistemul bine-cunoscut al"comitologiei”, dar avem acum nevoie urgent să stabilim modul în care pot fi făcute aceste delegaţii, domeniul lor de aplicare, obiectivul lor, metodele de lucru care urmează să fie folosite şi condiţiile în care legiuitorul poate exercita controlul.
Подкрепям това нововъведение, което следва да замени печално известната система"комитология", но сега спешно трябва да създадем правила за делегирането, техния обхват, тяхната цел, методите на работа, които ще бъдат използвани, и условията, при които законодателят ще упражнява контрол.

(2) Înainte de 30 aprilie 2005, statele membre notifică Comisia cu privire la toate normele de siguranță interne în vigoare, stabilite în anexa II, și indică domeniul lor de aplicare.
Преди 30 април 2005 г. държавите-членки уведомяват Комисията за съответните национални правила за безопасност, които са в сила, съгласно приложение II, и посочват тяхното поле на приложение.

Din acest motiv am salutat și introducerea acestor noi conturi economice și de mediu europene și am propus ca domeniul lor de aplicare să fie extins la alte module.
Именно поради тази причина приветствах въвеждането на новите европейски икономически сметки за околната среда и предложих обхватът им да бъде разширен, за да обхване други модули.

Google a dat startul luptei transparență săptămâna trecută, când aceasta a solicitat Procurorului General al SUA, Eric Holder și directorul FBI, Robert Mueller, pentru permisiunea de a publica“numarul total de cereri de securitate națională, inclusiv prezentările de informații Fisa- în ceea ce privește atât numărul primim și domeniul lor de aplicare.”.
Google започна прозрачността битка миналата седмица, когато той попита главният прокурор на САЩ Ерик Холдър и директорът на ФБР Робърт Мюлър за разрешение да публикува“агрегатни номера на националната сигурност искания, включително оповестявания FISA- както по отношение на броя получим и техния обхват.”.

Ajustările specifice care reflectă particularitățile Uniunii și considerentele de politică mai generale ar trebui să fie limitate în timp sau în ceea ce privește domeniul lor de aplicare, astfel încât să nu afecteze soliditatea generală a cadrului prudențial.
Целенасочените изменения за отразяване на особеностите на Съюза, както и по-широки политически съображения, следва да бъдат ограничени по отношение на обхвата или на времето, за да не се наруши общата стабилност на пруденциалната рамка.

De modificare a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale şi a Directivei 83/349/CEE privind conturile consolidate în ceea ce priveşte domeniul lor de aplicare.
За изменение на Директива 78/660/ЕИО относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества и Директива 83/349/ЕИО относно консолидираните счетоводни отчети във връзка с обхвата на тези директиви.

Caracterul exclusiv al competenței externe depinde de faptul dacă încheierea convenției aduce atingere normelor comune sau modifică domeniul lor de aplicare, în sensul articolului 3 alineatul(2) TFUE.
Дали външната компетентност е изключителна, зависи от това дали сключването на Конвенцията засяга общите правила или променя техния обхват по смисъла на член 3, параграф 2 ДФЕС.

Prin urmare, noile acorduri comerciale vor avea un impact mai puternic asupra drepturilor omului, datorită faptului că, în comparație cu acordurile anterioare, domeniul lor de aplicare este mai larg.
Това означава, че новите търговски споразумения имат по-голямо отражение върху правата на човека поради по-широкия си обхват в сравнение с предходни споразумения.

Deși evaluarea constată că, în linii mari, cele trei directive sunt adecvate scopului urmărit, aceasta pune de asemenea în evidentă o serie de deficiente în ceea ce privește domeniul lor de aplicare si punerea în aplicare..
Въпреки че според оценката трите директиви като цяло изпълняват функциите си, бяха установени и редица слабости по отношение на техния обхват и прилагане.

Preferința pentru acordurile de investiții autonome separate în detrimentul ALS integrale se datorează unei game de motive și circumstanțe diferite, dar, în mod necesar, domeniul lor de aplicare va fi mai limitat.
Вместо всеобхватни споразумения за свободна търговия, поради различни причини и в зависимост от обстоятелствата, ще бъдат сключени отделни самостоятелни инвестиционни споразумения, но обхватът им ще бъде по-ограничен.

Întrucât protocoalele şi anexele1 privind definirea conceptului de"produse originare" şi metodele de cooperare administrativă pentru aplicarea regimurilor tarifare preferenţiale acordate de Comunitate pentru importurile din ţări terţe exclud anumite produse minerale şi anumite produse ale industriilor chimice şi conexe din domeniul lor de aplicare, în special în ceea ce priveşte definirea conceptului de"produse originare";
Като има предвид, че протоколите и приложенията1 относно определението на понятието"продукти с произход" и методите за административно сътрудничество при прилагането на преференциалните тарифни договорености на Общността по отношение на вноса от трети страни, изключват определени минерални продукти и определени продукти от химическата или други сродни на нея промишлености от техния обхват, по-специално що се отнася до определението на понятието"продукти с произход";