Какво е " EFECTUEAZĂ O ANALIZĂ " на Български - превод на Български

• извършва анализ
• прави анализ
• извършват анализ
• провеждат анализ

Примери за използване на Efectuează o analiză на Румънски и техните преводи на Български

În plus, se efectuează o analiză a concentrației de amoniac în aerul expirat.
Освен това се извършва анализ на концентрацията на амоняк в издишания въздух.

Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia, în asociere cu consiliul de administrație, efectuează o analiză care ia în considerare:.
До края на този срок Комисията, съвместно с управителния съвет, прави оценка, при която взема предвид:.

În plus, se efectuează o analiză a hormonilor tiroidieni pentru a exclude hipotiroidismul.
Освен това се прави анализ на хормоните на щитовидната жлеза, за да се изключи хипотиреоидизма.

Pentru a determina compoziția urinei și conținutul diverselor elemente din ea, se efectuează o analiză a culorii acesteia.
За да се определи съставът на урината и съдържанието на различните елементи в нея, се извършва анализ на нейния цвят.

În cele din urmă, după caz, ABE efectuează o analiză a costurilor şi beneficiilor cu privire la toate propunerile.
И накрая, когато е целесъобразно, ЕБО извършва анализ на разходите и ползите по всички предложения.

Pentru a susține cauza creșterii concentrațiilor sanguine de aspartat aminotransferază și alanin aminotransferază, se efectuează o analiză biochimică.
За да се обоснове причината за повишаване на концентрацията на аспартат аминотрансфераза и аланин аминотрансфераза, се дава биохимичен анализ.

Obligatoriu se efectuează o analiză a sângelui cu determinarea comune și a indicatorilor biochimici, iau probe de urină.
Задължително се извършва анализ на кръв с определяне на общите и биохимични показатели, се вземат проби от урината.

(1) În cel mai scurt termen de la adoptarea recomandării sau a oricărei actualizări a acesteia, autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a piețelor relevante, ținând seama în cea mai mare măsură de orientări.
Колкото е след приемането на препоръката или всяка нейна актуализация, националните регулаторни власти провеждат анализ на релевантните пазари, съобразявайки се максимално с насоките.

Timpul prepararea soluției se efectuează o analiză a situației, ținând seama de mediul intern și extern al întreprinderii.
По време на приготвянето на разтвора се извършва анализ на ситуацията, като се отчита вътрешната и външна среда на предприятието.

(1) Cât de curând posibil după adoptarea recomandării sau a oricărei actualizări a acesteia, autorităţile naţionale de reglementare efectuează o analiză a pieţelor relevante, ţinând seama în cea mai mare măsură de liniile directoare.
Колкото е след приемането на препоръката или всяка нейна актуализация, националните регулаторни власти провеждат анализ на релевантните пазари, съобразявайки се максимално с насоките.

În plus, se efectuează o analiză a tiroglobulinei și a celor care urmează tratament cu iod radioactiv pentru a monitoriza eficacitatea terapiei.
Освен това те правят анализ за тиреоглобулин и тези, които се лекуват с радиоактивен йод, за да се следи ефективността на терапията.

Fiecare companie pe o bază permanentă ar trebui să fie responsabile de unități, care efectuează o analiză a costurilor de bunuri fabricate, și a implementat un program de reducere a acestuia pe scară largă.
Всяка компания, на постоянна основа трябва да бъде отговорни звена, които извършват анализ на разходите за стоки, произведени, и реализира пълномащабна програма за нейното намаляване.

Pe baza acesteia, se efectuează o analiză a datelor orizontale și a celor specifice băncilor, care este utilizată în procesul de monitorizare continuă a modelelor.
На тази основа се извършва анализ на хоризонталните и индивидуалните за отделните банки данни, който се използва за текущото наблюдение на моделите.

În cazul recidivei frecvente a gâtului inflamator la adulți, este recomandat un imunolog și se efectuează o analiză a stării imunitare pentru a găsi și a corecta greșelile în funcționarea sistemului imunitar.
В случай на чести рецидиви на възпаление на гърлото при възрастни, се препоръчва имунолог и се прави анализ на имунния статус, за да се открият и коригират грешки във функционирането на имунната система.

Când se efectuează o analiză de caz sau se fixează praguri sau criterii în sensul alin.(2), se ţine seama de criteriile de selecţie relevante stabilite în anexa III.
Когато се извършва оценка на всеки отделен случай или се въвеждат прагове или критерии за целите на параграф 2, се вземат под внимание съответните критерии за подбор, посочени в приложение ІІІ.

Pe baza acestui fapt, dacă se suspectează o boală, se efectuează o analiză a urinei pentru glomerulonefrită, care va ajuta la identificarea cauzei bolii.
Въз основа на това, ако има съмнение за заболяване, се извършва анализ на урина за гломерулонефрит, който ще помогне да се установи причината за заболяването.

În fiecare an, Comisia efectuează o analiză detaliată a planurilor de reforme bugetare, macroeconomice și structurale ale Statelor Membre ale UE și oferă recomandări specifice fiecărei țări pentru următoarele 12-18 luni.
В тази връзка Европейската комисия ежегодно прави подробен анализ на програмите за бюджетни, макроикономически и структурни реформи на страните от ЕС и дава препоръки на всяка от тях за следващите 12-18 месеца.

Test de competență”: un test comparativ, pe parcursul căruia mai multe laboratoare efectuează o analiză a probelor identice, care permite evaluarea calității analizelor efectuate de fiecare laborator în parte.
Удостоверяващо изследване“ означава сравнително изследване, при което няколко лаборатории извършват анализ на идентични проби, позволяващ оценката на качеството на анализа, осъществен от всяка отделна лаборатория;

(11) Acolo unde este necesar, operatorul efectuează o analiză pentru a evalua dacă prelucrarea are loc în conformitate cu evaluarea impactului asupra protecției datelor, cel puțin atunci când are loc o modificare a riscului reprezentat de operațiunile de prelucrare.
При необходимост администраторът прави преглед, за да прецени дали обработването е в съответствие с оценката на въздействието върху защитата на данни, най-малкото когато има промяна в риска, с който са свързани операциите по обработване.

(2) Atunci când se are în vedere pregătirea unei măsuri de punere în aplicare în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 10 alineatul(2), se efectuează o analiză costuri-beneficii, luându-se în calcul beneficiile rezultate din deținerea de date în raport cu costul colectării datelor și sarcina impusă statelor membre.
Когато се предвижда приемането на мярка за прилагане в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 2, се извършва анализ на съотношението разходи-ползи, като се отчитат ползите от наличието на данните, съпоставени с разходите по тяхното събиране и свързаната с това тежест за държавите-членки.

(1) Autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a piețelor relevante, ținând seama de piețele identificate în recomandare și luând în considerare în cea mai mare măsură posibilă orientările.
Националните регулаторни органи извършват анализ на съответните пазари, като отчитат установените в препоръката пазари и се съобразяват в максимална степен с насоките.

Ori de câte ori sunt efectuate modificări la registrul de lucru Power Pivot, Power Pivot în Microsoft Excel 2013 efectuează o analiză a datelor Power Pivot existente pentru a determina dacă este necesară recalcularea și efectuează actualizarea în cel mai eficient mod posibil.
При всички промени в работната книга на Power Pivot, Power Pivot в Microsoft Excel 2013 извършва анализ на съществуващите данни в Power Pivot за определяне на необходимостта от преизчисляване и изпълнява актуализацията по най-ефективния възможен начин.

Utilizând Templo Motion Analysis Software se efectuează o analiză și comparație a pantofilor probați, pentru a se determina care dintre aceștia sunt cei mai potriviți pentru tehnica și nivelul de pronație a alergătorului.
Използвайки Templo Motion Analysis Software се прави анализ и сравнение на тестваните обувки, за да се определи коя от тях е най- подходяща за техниката и нивото на пронация на бегача.

În situaţia în care infrastructura a fost declarată saturată, administratorul infrastructurii efectuează o analiză a capacităţii, conform articolului 25, dacă nu a fost deja introdus un plan de sporire a capacităţii conform articolului 26.
Когато една инфраструктура е обявена за претоварена, управителят на инфраструктурата извършва анализ на капацитета, както е посочено в член 25, освен ако вече не е приложен план за увеличаване на капацитета, както е описано в член 26.

(1) Înainte de instituirea unui nou oficiu european, Comisia efectuează o analiză cost-beneficiu și o evaluare a riscurilor asociate, informează Parlamentul European și Consiliul cu privire la rezultatele acestora și propune introducerea creditelor necesare într-o anexă la secțiunea din buget aferentă Comisiei.
Преди създаването на нова европейска служба Комисията извършва анализ на разходите и ползите и оценка на съответните рискове, информира Европейския парламент и Съвета за резултатите от тази дейност и предлага да запише необходимите бюджетни кредити в приложение към бюджетния раздел, отнасящ се до Комисията.

Fiecare companie pe o bază permanentă ar trebui să fie responsabile de unități, care efectuează o analiză a costurilor de bunuri fabricate, și a implementat un program de reducere a acestuia pe scară largă.
Всяка компания, на постоянна основа трябва да бъде отговорни звена, които извършват анализ на разходите за стоки, произведени, и реализира пълномащабна програма за нейното намаляване. Тя трябва да бъде всеобхватна, за да се вземат под внимание всички възможни фактори, които влияят върху формирането на себестойността на производството и продажбите.

(1) Operatorul sau, după caz, persoana împuternicită de către operator efectuează o analiză a riscurilor privind impactul potențial al prelucrării de date planificate asupra drepturilor și libertăților persoanelor vizate, prin care evaluează dacă operațiunile sale de prelucrare pot prezenta riscuri specifice.
Администраторът на данни, или когато е приложимо обработващият данните, извършва анализ на потенциалното въздействие на предвидената обработка на данните върху правата и свободите на субектите на данните, като оценява дали операциите по обработването биха могли да доведат до специфични рискове.

(2) În cazul în care infrastructura a fost declarată saturată, administratorul infrastructurii efectuează o analiză a capacității, conform prevederilor art. 50, dacă nu a fost deja introdus un plan de îmbunătățire a capacității conform prevederilor art. 51.
Когато дадена инфраструктура е обявена за претоварена, управителят на инфраструктурата извършва анализ на капацитета, както е посочено в член 50, освен ако вече не е приложен план за увеличаване на капацитета съгласно предвиденото в член 51.

Autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a pieței relevante și notifică proiectul de măsură corespunzător, în conformitate cu articolul 7:.
Националните регулаторни органи извършват анализ на съответния пазар и изпращат нотификация относно съответния проект за мярка съгласно член 7:.

Pentru detectarea în timp util a patologiei, se efectuează o analiză care determină dacă anticorpii la TPO sunt depășiți sau normali la femei și bărbați în organism.
За навременното откриване на патологията се извършва анализ, който определя дали антителата срещу ТРО са превишени или нормални при жените и мъжете в организма.