Какво е " ELABORÂND " на Български - превод на Български

• да изработим
• изготвят
• да разработим
• разработвайки
• с изготвянето

Примери за използване на Elaborând на Румънски и техните преводи на Български

Elaborând pe Qualcomm/ 5G.
Разработване на Qualcomm/ 5G.

Guvernul răspunde recomandărilor elaborând un nou raport.
Правителството отговаря на тази препоръка, като изготвя допълнителен доклад.

Elaborând un plan de premise și calculând suprafața și volumul fiecăruia.
Съставяне на план за помещения и изчисляване на площта и обема на всеки от тях.

Mi-am petrecut ultimii 15 ani elaborând aditivi alimentari din ce în ce mai noi și mai buni.
Пропилях последните 15 години да създавам нови и по-добри хранителни добавки.

Astfel de persoane petrec orele libere rezultate pe auto-educație și dezvoltare, analizând propriile acțiuni și elaborând alte planuri strategice.
Такива хора прекарват получените свободни часове за самообразование и развитие, за анализиране на собствените си действия и изготвяне на допълнителни стратегически планове.

Ar trebui să ne întâlnim la jumătatea drumului, elaborând un compromis care este neprețuit în toate aspectele.
Трябва да се срещнем, но в част от пътя, да изработим важен компромис във всичко.

În scris.-(Portugalia) Mulţi ani, Consiliul a trimis Parlamentului European un raport anual privind situaţia drepturilor fundamentale în Uniune, raport la care Parlamentul a răspuns elaborând un raport din proprie iniţiativă.
В продължение на години Съветът представяше пред Европейския парламент годишен доклад за положението с основните права в Съюза, в отговор на който Парламентът съставяше доклад по собствена инициатива.

Planul a adoptat o abordare holistică, elaborând măsuri de luat de către statele de pavilion, de coastă și de port.
Планът възприе цялостен подход, разработвайки действията, които трябва да бъдат предприети от държавите на флага, крайбрежните и пристанищните държави.

Aceste grupuri formate din părți interesate vor coopera la nivel național și european prin intermediul unor centre, elaborând împreună conținutul și organizând împreună activitățile.
Тези групи заинтересовани лица ще работят заедно на национално и европейско равнище чрез центрове, където ще съразработват съдържание и ще организират съвместно дейности.

De obicei, cel care preia conducerea- elaborând mecanismele, modelele, având proprietatea intelectuală- are influenţă şi, de asemenea, are avantajul de a fi primul.
Обикновено този, който играе водеща роля- разработвайки механизми, модели и притежавайки интелектуалната собственост- има инструмента, а и предимството да е първи.

Ar trebui să ne întâlnim cel puțin o parte din cale, elaborând un compromis în toate aspectele relației.
Трябва да посрещнем поне част от пътя, да изработим компромис във всяка връзка.

Suveranii lumii,” scrie‘Abdu'l-Bahá elaborând această temă,“trebuie să încheie un tratat obligatoriu şi să stabilească un legământ ale cărui clauze să fie raţionale, inviolabile şi precise.
Владетелите на света пише по-подробно Абдул Баха на тази тема трябва да сключат задължаващо споразумение и да установят един договор, условията на който да бъдат здрави, ненарушими и определени.

Ar trebui să ne întâlnim, dar într-o parte a modului, elaborând un compromis important în orice relație.
Трябва да се срещнем, но в част от пътя, да изработим важен компромис във всичко.

În al doilea rând, dat fiind că Declaraţia de la Geneva amnistiază pe toţi separatiştii, aceştia îşi vor petrece următoarele luni nu în închisoare, ci la masa convorbirilor, elaborând, ca să zic aşa, noua Constituţie a Ucrainei.
Второ, поради това, че според Женевското заявление всички сепаратисти са вече амнистирани, те ще прекарат предстоящото си време не в затвора, а на масата на преговорите, изработвайки, така да се каже, новата Конституция на Украйна.

Astfel, instituțiile UE vor beneficia de contribuția lor inestimabilă, elaborând politici mai eficiente și aducând, în ultimă instanță, Uniunea Europeană mai aproape de cetățenii săi.
По този начин институциите на ЕС ще се възползват от техния неоценим принос и ще изработват по-ефективни политики, като същевременно ще доближат Съюза по-близо до неговите граждани.

Le solicită Comisiei, Consiliului și statelor membre ca, pe bazele puse de inițiativa„Cele mai periclitate 7 situri”, lansată de Europa Nostra în colaborare cu Banca Europeană de Investiții, să identifice noi exemple de patrimoniu european aflat în pericol, elaborând planuri de acțiune și căutând surse de finanțare posibile;
Призовава Комисията, Съвета и държавите членки да продължат да развиват инициативата за застрашените места, започната от„Europa Nostra“ съвместно с Европейската инвестиционна банка, като установят още примери за застрашено европейско наследство, изготвят планове за действие и търсят възможни източници на финансиране;

(HU) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, dragi colegi, Curtea de Conturi a făcut o muncă excelentă elaborând raportul de auditare a bugetului UE pentru 2009, iar dl Caldeira şi membrii Curţii de Conturi merită apreciere pentru activitatea lor.
(HU) Г-жо председател, госпожи и господа, колеги, Сметната палата е извършила отлична работа при изготвянето на доклада за одит на бюджета на ЕС за 2009 г. и г-н Калдейра и членовете на Сметната палата заслужават признание за тяхната работа.

Ar trebui sã ne întâlnim, dar într-o parte a drumului, elaborând un compromis esențial în orice relație.
Трябва да се срещнем, но в част от пътя, да изработим важен компромис във всичко.

Cu toate acestea, Rusia contemporană, scrie NI, a renunțat la o astfel de politică, elaborând în anii 2000 o nouă doctrină militară, care presupune posibilitatea utilizării arsenalului nuclear în cazul pericolului unei lovituri sau pericolului înfrângerii forțelor armate ruse.
Съвременна Русия обаче се отказа от тази политика и през 2000 г. разработи нова военна доктрина, която допуска възможността от използването на ядрен арсенал в случай на заплаха от поражение или заплаха за поражение на руските сили с общо назначение.

Rodia mediază între antitezele tinereții și ale maturității, permițându-le să se contopească și elaborând un cadru pentru efectele dinamice și regenerante asupra individului.
Той действа като посредник между противоположностите младост и зрялост, като им позволява да се вливат една в друга и развива среда за проявата на динамични и регенеративни ефекти върху индивида.

Să contribuie la punerea în aplicare a SECA, colectând informații și făcând schimb de informații privind cele mai bune practici, elaborând un raport anual referitor la situația azilului în UE și adoptând documente tehnice, cum ar fi orientări și manuale operaționale, privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie de azil.
Да допринася за установяването на общата европейска система за убежище, като събира и обменя информация за най-добри практики, изработва годишен доклад относно предоставянето на убежище в ЕС и приема технически документи(например насоки и ръководства за работа) относно прилагането на инструментите на Съюза за убежището.

Toate statele membre au implementat această Directivă în legislaţia proprie, unele dintre acestea elaborând şi ghiduri de prevenire a hărţuirii morale la locul de muncă.
Всички страни членки прилагат директивата чрез законодателството си, а някои освен това са разработили ръководства, как да се предотврати насилието при работа.

Să contribuie la punerea în aplicare a SECA, colectând informații și făcând schimb de informații privind cele mai bune practici, elaborând un raport anual referitor la situația azilului în UE și adoptând documente tehnice, cum ar fi orientări și manuale operaționale, privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie de azil.
Принос за установяването на общата европейска система за убежище посредством събирането и обмена на информация за най-добри практики, изработването на годишен доклад за състоянието на предоставянето на убежище в ЕС и приемането на технически документи(като например насоки и ръководства за работа) относно прилагането на инструментите на Съюза в областта на убежището.

Ar trebui sã ne întâlnim, dar într-o parte a drumului, elaborând un compromis esențial în orice relație.
Трябва обаче да се срещнем на половината, да разработим компромис, който е важен във всичко.

Google va folosi aceste informaţii în numele operatorului acestui website în scopul evaluării utilizării website-ului de către dvs., elaborând rapoarte despre activitatea pe website pentru operatorii acestuia şi oferindu-le alte servicii legate de activitatea website-ului şi utilizarea de internet.
Google ще използва тази информация от наше име, за да оцени използването на нашия уеб сайт, да състави отчети за дейността на уебсайта за нас и да ни предостави допълнителни услуги, свързани с използването на уебсайтове и интернет.

Acestea ar fi singurele situații în care ar trebui să stăm treji toată noaptea elaborând rezoluții, ca să ne așezăm la masa negocierilor a doua zi.
Това ще са единствените случаи, в които цяла нощ изготвяме резолюции и започваме разисквания на следващия ден.

Cu toate acestea, ar trebui să ne întâlnim la jumătatea drumului, elaborând un compromis care este neprețuit în toate aspectele.
Трябва обаче да се срещнем на половината, да разработим компромис, безценен във всяка връзка.

BCE a continuat să sprijine reforma ratelor dobânzilor de referință în zona euro, elaborând în 2018 o nouă rată de referință pentru piața monetară.
ЕЦБ продължи да подкрепя реформата на референтните лихвени проценти в еврозоната, като през 2018 г. разработи нов референтен лихвен процент за паричния пазар.

Consideră că astfel de proiecte ar trebui să implice autoritățile din domeniul sănătății de la toate nivelurile și industria farmaceutică elaborând strategii specifice pentru aplicarea orientărilor privind studierea și evaluarea diferențelor de gen în evaluarea clinică a medicamentelor;
Счита, че в тези проекти следва да участват здравни органи от всички равнища и фармацевтичната промишленост чрез разработването на конкретни стратегии за изпълнение на насоките относно проучването и оценката на различията между половете в клиничните изпитвания;