Какво е " EMBRIONARE UMANE " на Български - превод на Български

• човешки ембрионални

Примери за използване на Embrionare umane на Румънски и техните преводи на Български

Aceste celule sunt numite celule stem embrionare umane.
Тези клетки са наречени човешки ембрионални стволови клетки.

Cercetarea poate implica celule stem embrionare umane în cazul în care acestea fac parte din cele mai bune propuneri de proiecte.
Научните изследвания могат да включват човешки ембрионални стволови клетки, ако са част от най-добрите предложения за проекти.

Comisia nu solicită în mod explicit utilizarea celulelor sușă embrionare umane.
Комисията не настоява изрично за използването на човешки ембрионални стволови клетки.

Celulele stem embrionare umane au fost obținute în principal din blastociste create prin fertilizarea in vitro(IVF) pentru reproducerea asistată care nu mai erau necesare.
Човешките ембрионални стволови клетки са получени главно от бластоцисти, създадени чрез ин витро оплождане(IVF) за асистирана репродукция, които вече не са необходими.

Echipa lui Hwang din 2004 a susținut că a clonat celule stem embrionare umane.
Екипът на Хван през 2004 г. твърди, че е клонирал човешки ембрионални стволови клетки.

Cercetatorii au reusit sa transforme celulele stem embrionare umane pentru prima data intr-un tip de neuron care moare in boala Alzheimer si este una dintre principalele cauze ale pierderii memoriei, a spus cotidianul stiintific. Citeste Mai Mult.
Изследователите са успели да трансформират човешки ембрионални стволови клетки за първи път в един вид неврон, който умира при болестта на Алцхаймер и е една от основните причини за загуба на паметта. Прочети Повече.

Comisia Europeană nu solicită în mod explicit utilizarea celulelor stem embrionare umane.
Комисията не настоява изрично за използването на човешки ембрионални стволови клетки.

Nu va fi finanțat niciun proiect în care se vor utiliza celule stem embrionare umane și care nu obține aprobarea statelor membre.
Не следва да се финансират включващи използването на човешки ембрионални стволови клетки проекти, които не са получили необходимите одобрения от държавите-членки.

Biserica noastră îşi exprimă opoziţia categorică faţă de efectuarea de experimente pe celule embrionare umane.
Гръцката църква изразява категоричното си противопоставяне на провеждането на експерименти с човешки ембрионални клетки.

Cercetatorii au reusit sa transforme celulele stem embrionare umane pentru prima data intr-un tip de neuron care moare in boala Alzheimer si este una dintre principalele cauze ale pierderii memoriei, a spus cotidianul stiintific.
Изследователите са успели да се трансформират за първи път човешки ембрионални стволови клетки в нещо като неврон което умира при болестта на Алцхаймер и че това е една от основните причини за загуба на паметта, съобщава научното списание Stem Cells.

Comisia Europeană nu prevede în mod explicit finanțarea activităților de cercetare care implică celule stem embrionare umane.
Европейската комисия не си поставя специално за цел да финансира научни изследвания, включващи човешки ембрионални стволови клетки.

În această privință, instanța de trimitere arată că toate celulele stem embrionare umane care servesc drept material de pornire pentru procedeele brevetate nu constituie celule totipotente, unele nefiind decât celule pluripotente, obținute din embrioni în stadiul de blastocist.
В това отношение тя отбелязва, че не всички човешки ембрионални стволови клетки, които служат като изходен материал за патентованите методи, са тотипотентни, доколкото някои от тях са само плурипотентни, получени от ембриони в стадия на бластоциста.

Instanța amintită își manifestă incertitudinea și cu privire la calificarea blastocistelor din care pot fi de asemenea obținute celule stem embrionare umane, în raport cu noțiunea de embrion.
Запитващата юрисдикция поставя и въпроса как с оглед на понятието за ембрион следва да се квалифицира бластоцистът, от който също могат да бъдат получени човешки ембрионални стволови клетки.

Directiva 98/44/CE- Articolul 6 alineatul(2) litera(c)- Protecția juridică a invențiilor biotehnologice- Obținerea de celule precursoare din celule stem embrionare umane- Caracter brevetabil- Excludere a «utilizării embrionilor umani în scopuri industriale saucomerciale»- Noțiunile «embrionuman» și «utilizare în scopuri industriale sau comerciale»”.
Директива 98/44/ЕО- Член 6, параграф 2, буква в- Правна закрила на биотехнологичните изобретения- Получаване на прекурсорни клетки от човешки ембрионални стволови клетки- Патентоспособност- Забрана за„използване на човешки ембриони за промишлени или търговски цели“- Понятията„човешки ембрион“ и„използване за промишлени или търговски цели“.

Fondurile UE nu pot fi utilizate pentru a se obține linii noi de celule stem sau pentru cercetări în cursul cărora se distrug embrioni- inclusiv în scopul obținerii de celule stem embrionare umane.
Средствата от ЕС не могат да се използват за получаване на нови линии от стволови клетки или за научноизследователска дейност, при която се унищожават ембриони, включително за набавяне на човешки ембрионални стволови клетки.

Directiva 98/44/CE- Protecția juridică a invențiilor biotehnologice- Obținerea de celule precursoare din celule stem embrionare umane- Caracter brevetabil- Considerarea «utilizării embrionilor umani în scopuri industriale saucomerciale» ca nebrevetabilă- Noțiunile «embrionuman» și «utilizare în scopuri industriale saucomerciale»- Respectarea principiului demnitățiiumane”.
Директива 98/44/ЕО- Правна закрила на биотехнологичните изобретения- Получаване на прекурсорни клетки от човешки ембрионални стволови клетки- Патентоспособност- Забрана за„използване на човешки ембриони за промишлени или търговски цели“- Понятията„човешки ембрион“ и„използване за промишлени или търговски цели“- Съблюдаване на принципа на човешкото достойнство“.

Greenpeace eV(16) a introdus o acțiune prin care urmărea obținerea anulării brevetului domnului Brüstle, în măsura în care anumite revendicări din acest brevet privesc celule precursoare obținute din celule stem embrionare umane.
Greenpeace еV(16) е предявило иск за обявяване на патента на г‑н Brüstle за недействителен, доколкото някои от исканията по този патент се отнасят до прекурсорни клетки, получени от човешки ембрионални стволови клетки.

În perioada 2007- 2013, UE a finanțat 27 de proiecte de colaborare în cercetarea medicală care a implicat utilizarea de celule stem embrionare umane, contribuția de la bugetul UE fiind de 156,7 milioane EUR.
В периода 2007- 2013 г. ЕС е финансирал 27 проекта за сътрудничество в областта на здравните изследвания, включващи използването на човешки ембрионални стволови клетки, като финансовото участие на ЕС е възлязло на 156, 7 млн. евро.

Din această perspectivă, instanța de trimitere solicită în special să se stabilească dacă celulele stem embrionare umane care servesc drept material de pornire pentru procedeele brevetate constituie„embrioni” în sensul articolului 6 alineatul(2) litera(c) din directivă și dacă organismele pornind de la care pot fi obținute aceste celule stem embrionare umane constituie„embrioni umani” în sensul articolului menționat.
В този смисъл целта на запитващата юрисдикция е да установи дали човешките ембрионални стволови клетки, които служат като изходен материал за патентованите методи, представляват„ембриони“ по смисъла на член 6, параграф 2, буква в от Директивата и дали организмите, от които тези клетки могат да бъдат получени, представляват„човешки ембриони“ по смисъла на посочения член.

În opinia instanței de trimitere, soluția cererii de anulare depinde de aspectul dacă contribuția la progresul tehnic a brevetului în cauză, în măsura în care vizează celule precursoare obținute pornind de la celule stem embrionare umane, este exclusă de la brevetare în temeiul articolului 2 alineatul(2) primul paragraf punctul 3 din PatG.
Според запитващата юрисдикция основателността на жалбата за отмяна зависи от отговора на въпроса дали техническият метод на въпросния патент, доколкото той засяга прекурсорни клетки, получени от човешки ембрионални стволови клетки, е непатентоспособен по силата на член 2, параграф 2, първа алинея, точка 3 от PatG.

În temeiul articolului 4 alineatul 1 din Legea privind asigurarea protecției embrionilor în cadrul importului și al utilizării de celule stem embrionare umane(Gesetz zur Sicherstellung des Embryonenschutzes im Zusammenhang mit Einfuhr und Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen)(11) din 28 iunie 2002, importul și utilizarea de celule stem embrionare pluripotente sunt interzise.
По силата на член 4, параграф 1 от Закона за закрила на ембрионите в рамките на вноса и използването на човешки ембрионални стволови клетки(Gesetz zur Sicherstellung des Embryonenschutzes im Zusammenhang mit Einfuhr und Verwendung menschlicher embryonaler Stammzellen)(11) от 28 юни 2002 г. вносът и използването на плурипотентни ембрионални стволови клетки са забранени.

În urma cererii introduse de Greenpeace eV, Bundespatentgericht(Tribunalul Federal pentru Brevete) a constatat, în temeiul articolului 22 alineatul(1) din PatG, nulitatea brevetului respectiv, în măsura în care acesta privește celulele precursoare obținute din celule stem embrionare umane și procedeele pentru producerea acestor celule precursoare.
Вследствие на отправено от Greenpeace еV искане Bundespatentgericht(Федералният патентен съд), като се основава на член 22, параграф 1 от PatG, обявява патента за недействителен, доколкото същият се отнася до прекурсорни клетки, получени от човешки ембрионални стволови клетки, и способите за получаване на тези прекурсорни клетки.

Bundespatentgericht(Tribunalul Federal pentru Brevete) a admis în parte cererea Greenpeace și a constatat nulitatea brevetului domnului Brüstle, în măsura în care prima revendicare privește celulele precursoare obținute din celule stem embrionare umane, iar revendicările a douăsprezecea și a șaisprezecea privesc procedee pentru producerea acestor celule precursoare.
Федералният патентен съд(Bundespatentgericht) уважава частично иска на Greenpeace и обявява патента на г‑н Brüstle за недействителен, доколкото първото искане по този патент се отнася до прекурсорни клетки, получени от човешки ембрионални стволови клетки, и дванайсетото и шестнайсетото искане- до способите за получаване на прекурсорни клетки.

Reglementarea medicamentelor pentru terapie avansată la nivel comunitar nu ar trebui să aducă atingere deciziilor adoptate de statele membre cu privire la autorizarea sau nu a utilizării oricărui tip specific de celule umane, cum ar fi celulele stem embrionare, sau de celule animale.
(7) Регулирането на лекарствените продукти за модерна терапия на общностно равнище не следва да засяга решенията на държавите-членки относно даването на разрешения за употребата на специфичен тип човешки клетки, като например ембрионални стволови клетки или животински клетки.

Efortul pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii nu poate trece prin distrugerea a milioane de fiinţe umane la vârsta embrionară".
Но усилията за подобряване на живота не бива да преминават през унищожаването на милиони човешки същества в тяхната ембрионална възраст.

În opinia noastră, celulele stem embrionare trebuie să fie considerate elemente izolate ale corpului uman, în sensul articolului 5 alineatul(2) din Directiva 98/44.
Според мен ембрионалните стволови клетки трябва да се разглеждат като отделни елементи на човешкото тяло по смисъла на член 5, параграф 2 от Директива 98/44.

În schimb, vom arăta că celulele stem embrionare pluripotente, întrucât nu au, prin ele însele, capacitatea de a se dezvolta într‑o ființă umană, nu intră în sfera acestei noțiuni.
За сметка на това, ще посоча, че плурипотентните ембрионални стволови клетки, доколкото сами не са способни да се развият в човешко същество, не са обхванати от това понятие.

Lamotrigina a provocat o inhibare dependentă de doză a curentului la nivelul extremităţii canalului hERG în celulele embrionare renale umane..
Ламотрижин води до дозозависимо инхибиране на hERG каналчета при човешки ембрионални бъбречни клетки.

Potrivit avocatului general al Curţii Europene de Justiţie, celulele embrionare trebuie considerate embrioni umani şi, deci, fiinţe din care se naşte viaţă.
Според генералния адвокат на Съда на Европейския съюз ембрионалните клетки се считат за човешки ембриони и следователно за същества, от които се поражда живот.

A da o aplicație industrială unei invenții care utilizează celule stem embrionare ar echivala cu utilizarea embrionilor umani ca un material obișnuit de pornire.
Да се допусне промишленото приложение на изобретение, което използва ембрионални стволови клетки, би означавало да се разреши използването на човешки ембриони като обикновен изходен материал.