Какво е " ERA OBLIGAT " на Български - превод на Български

• е длъжен
• беше длъжен
• е трябвало
• беше принуден
• е принудена
• е задължен
• се налагаше

Примери за използване на Era obligat на Румънски и техните преводи на Български

Şi era obligat să-l apere.
И трябваше да го защитава.

A fost bun cu mine şi nu era obligat.
Беше добър с мен, а не беше длъжен.

Nu era obligat, dar a făcut-o.
Не трябваше, но го направи.

În ultima zi, jucătorul era obligat să se sinucidă.
В последния ден участникът трябва да се самоубие.

Nu era obligat, dar a făcut-o.
Не беше длъжен, но го стори.

Tata îşi punea cravata pentru că era obligat.
Баща ми слагаше вратовръзка всеки ден, защото се налагаше.

Nu era obligat să accepte aceste alegeri.
Не беше длъжен да разрешава тези избори.

Aceasta Butterball Turcia era obligat să vină acasă la culcare.
Тази лоена пуйка беше задължена да се прибере в курника.

Nu era obligat să vină să verifice toată casa.
Не беше длъжен да проверява цялата къща.

În aceste condiții, împăratul era obligat să ceară ridicarea la arme.
Ето при такива обстоятелства Мохамед бил принуден да вдигне оръжие.

Nu era obligat să joace în camera din spate.
Не му се налагаше да играе в тази задна стаичка.

L-am prins ascunzând o probă cheie pe care era obligat să o prezinte.
Хванах го да покрива ключово доказателство, което беше длъжен да предаде.

În schimb, era obligat să păstreze tăcerea.
Срещу това тя била длъжна да запази мълчание.

Partenerul tău nu trebuia să intre după tine. Kessler nu era obligat să-l folosească.
Партньора ти не е трябвало да влиза и Кеслър не е трябвало да го използва.

A spus că era obligat să călătorească mult.
Затова сега му казваме, че е принудена да пътува много.

A lăsat trupei un sfert din încasările pentru ultimele patru albume, ceea ce nu era obligat să facă.
Той остави на групата една четвърт от последните четири албума, което не трябваше да прави.

Earl nu era obligat să vină să se spovedească, dar a făcut-o.
Ърл не трябваше да идва тук и да се изповядва, но го направи.

Tribunalul a apreciat că Consiliul era obligat să prezinte astfel de probe.
Общият съд приема, че Съветът е трябвало да представи съответни доказателства.

Nu era obligat să-mi spună despre celălalt rezervor, dar a făcut-o.
Не трябваше да ми казва за резервния резервоар, но го направи.

Pe 30 decembrie 1947, Regele Mihai era obligat să abdice şi să părăsească ţara.
На 30 декември 1947 г. крал Михай е принуден да абдикира и да напусне страната.

Consumatorul era obligat să furnizeze o adresă din Germania și, prin urmare, nu a putut finaliza rezervarea online.
Потребителят е задължен от търговеца да предостави адрес в Германия и понеже реално няма такъв, не успял да довърши онлайн резервацията си.

Cuvintele lui Lahiri Mahasaya erau blânde şi binefăcătoare, chiar şi atunci când era obligat să dojenească un discipol”, mi-a zis odată Sri Yukteswar.
Думите на Лахири Махасая бяха меки и целебни, дори когато беше принуден открито да говори за грешките на чела- каза ми веднъж Шри Юктешвар.

Dumnezeu nu era obligat să vină în ajutorul omului păcătos.
Бог не беше принуден от нищо и никого да слезе на земята и да спаси грешника.

Cu toate astea, judecătorul era obligat să țină seama de interesul superior al lui Matthew.
Въпреки това съдията бе длъжен да прецени кое е в интерес на Матю.

Considerând că nu era obligat să deschidă o investigație cu privire la faptele denunțate de domnul Schrems în plângerea sa, Comisarul a respins plângerea menționată ca fiind nefondată.
Комисарят счита, че не е длъжен да провежда разследване по обстоятелствата, изложени от г‑н Schrems в жалбата му, и я отхвърля като неоснователна.

Pe de o parte, Băsescu era obligat să recunoască că existența celor două state este o realitate.
От една страна, Басеску беше принуден да признае, че съществуването на две държави е реалност.

Şi cu siguranţă nu era obligat să-mi dea rolul. Şi probabil nu ar fi trebuit s-o facă, la câtă suferinţă i-a adus.
Не беше длъжен да ми дава ролята и вероятно не трябваше, имайки предвид какво му струваше това.

În aceste condiții, Tribunalul era obligat să examineze ansamblul argumentelor formulate de Intel în legătură cu acest test.
При тези условия Общият съд е трябвало да разгледа всички доводи на Intel относно този критерий.

La expirarea leasing‑ului, Vinci era obligat să plătească RBSD întreaga valoare reziduală a autovehiculelor.
При изтичането на срока на лизинга Vinci се задължава да плати на RBSD пълната остатъчна стойност на автомобилите.