Какво е " EXPLICAND " на Български - превод на Български

• обяснява
• обяснявайки

Примери за използване на Explicand на Румънски и техните преводи на Български

Explicand verdictul, Saric a descris imaginea terorii care domina localiattea Gospic.
Разяснявайки присъдата, Шарич обрисува картината на терор и кръвопролития в Госпич.

Sotia sa a reusit sa scape din casa, explicand ca sotul ei are doua pusti de vanatoare.
Жена му се е опитала да избяга, обяснявайки, че мъжът й разполага с две ловни пушки.

Explicand ruperea legaturii cu o femeie incearca sa te limitezi la replica: «Eu sunt de vina intoate».
Когато се разделяте с жена постарайте се да се ограничите до фразата«За всичко съм виновен аз».

De ce imputernicitii IRS nu stau frumos jos explicand clar in Engleza de ce…?
Защо някой комисар от ДДС не седне на една маса с хората и просто да обясни на ясен английски?

New York Times a publicat un articol explicand americanilor ca acesta nu putea purta bombe nucleare care sa poate fi aruncate de la altitudine asupra oraselor.
Ню Йорк Таймс" публикува статия, в която обясни на американците, че ако"Спутник" носи атомна бомба тя може да бъде хвърлена над града от тази височина.

Comandam niste pastrama si o salata, cand am auzit-o pe Miss Dempsey explicand ca nu are decat cativa centi la ea.
Докато си поръчвах, чух г-ца Демпси да обяснява, че има само 25 цента.

El a evitat sa ofere mai multe detalii, explicand ca cele doua guverne au decis sa nu faca public continutul protocolului pana cand cele doua state il vor ratifica.
Той отказа да съобщи повече подробности, заявявайки че правителствата са решили да не правят съдържанието на протокола обществено достояние, докато не бъде подписан и от двете страни.

Factorii genetici pot interactiona intotdeauna cu alti factori din mediu, explicand orice comportament".
Генетичните фактори винаги могат да взаимодействат с други фактори от околната среда в причинната верига, обясняващи всяко поведение.".

Dar confratii sai au respins in unanimitate ipoteza sa, explicand ca aceasta"moschee" era o imagine pentru a descrie o forma de relief.
Но неговите колеги единодушно отхвърлиха хипотезата му, изтъквайки, че"тази джамия" е само описание на формата на пейзажа.

Intr-al doilea rand, explicand oamenilor cum doresti sa se poarte cu tine si ce anume iti doresti de la ei, ai dezvoltat in tine capacitatea de a gandi logic si de a-ti sustine ideile cu argumente convingatoare.
И второ, като обясняваш на хората как точно трябва да бъдеш третиран и какво точно се изисква от тях, си развил способността за логическо мислене, подкрепен от силни аргументи.

Parlamentul European adopta, in fiecare an, un raport pe marginea raportului anual intocmit de Comisie, explicand poziţia sa cu privire la principalele aspecte.
Във връзка с доклада на Комисията Европейският парламент приема всяка година доклад, в който обяснява позицията си по основните въпроси.

ESI continua, explicand ca asumarea unei hotarari in directia coeziunii in Balcanii Occidentali inseamna mai degraba elaborarea de noi strategii de sprijin, decat mobilizarea unor resurse financiare noi, mai ample.
ЕИС обяснява по-нататък, че по-сериозното обвързване за съгласуваност по отношение на Западните Балкани е свързано по-скоро с разработването на нови стратегии за финансово подпомагане, отколкото с мобилизирането на нови по-големи финансови ресурси.

In ea, profesorul descrie experianta sa de multi ani, bazata pe aproximativ 10.000 de studii, explicand de ce dietele dau gres, iar creierul se lupta cu celelalte parti ale corpului.
В нея той описва дългогодишния си опит, основан на над 10 000 студии и обяснява защо диетите се провалят, а мозъкът се бори с тялото.

Biserica locala care solicita autonomia, daca indeplineste conditiile bisericesti, canonice si pastorale necesare, depune cererea sa in acest sens la Biserica Autocefala de care depinde, explicand motivele importante care au impus inaintarea cererii sale;
Ако местната църква, която иска автономия, има всички необходими църковни и пастирски предпоставки за това, тя се обръща със съответната молба към автокефалната църква, към която се отнася, обяснявайки сериозни причини, които я подтикват да подаде съответната молба.

A pus in circulatie un clip de campanie numit"Telefonul de la 3 dimineata", explicand ca, daca telefonul ar suna la Casa Alba in miez de noapte, ea ar fi pregatita sa faca fata unei crize, spre deosebire de adversarul sau.
В хода на кампанията си Хилари Клинтън дори разпространи клип, наречен„Телефонното обаждане в 3 часа през нощта“, в който обясняваше, че ако телефонът в Белия дом звънне посред нощ, тя ще бъде готова да посрещне кризата за разлика от опонента й.

Uite, ce avem pentru a dezamorsa acest lucru inainte de a castiga teren, asa că vei demara niste scuze atent formulate explicand cum ai facut gresala in acest prielnic moment.
Виж, трябва да спрем това нещо, преди то да набере сила, така че, ще напишеш внимателно формулирано извинение. Ще обясниш, че си направил грешка в напечен момент, и че тя никога няма да се повтори.

Ghiduri multimedia ghideaza vizitatorii in inima Parlamentului European, explicand calea spre integrarea europeana, cum lucreaza Parlamentul European si ce fac deputatii sai pentru a face fata provocarilor din present.
Преносими мултимедийни пътеводители придружават посетителите в сърцето на Европейския парламент, като обясняват пътя към европейската интеграция, начините на работа на Европейския парламент и задачите, пред които са изправени членовете на Парламента в днешния ден.

La TED2010, Bill Gates dezvaluie viziunea lui despre viitorul energetic al lumii, descriind nevoia de"miracole" pentru a evita o catastrofa planetara si explicand de ce el sustine un tip de reactor nuclear cu totul diferit.
На TED 2010 Бил Гейтс разкрива визията си за енергийното бъдеще на земята, като описва нуждата от"чудеса" за избягване на глобална катастрофа и обяснява защо поддържа един крайно различен тип ядрен реактор.

Fara claritate, nu este posibila nicio solutie", a subliniat Biroul lui Emmanuel Macron, explicand ca, daca actualul proiect de Acord Brexit va fi respins a treia oara, trebuie prezentat"un plan alternativ clar", altfel Marea Briatnie va iesi din Uniunea Europeana fara niciun acord.
Без никаква яснота не е възможно решение," каза кабинетът на президента Еманюел Макрон, добавяйки, че ако настоящото споразумение за оттегляне бъде отхвърлено, трябва да бъде представен"ясен и нов алтернативен план", или иначе Великобритания ще трябва да напусне ЕС без сделка.

Edilul a fost inlocuit de adjunctul sau pentru cultura, Nilcemar Nogueira, care a justificat aceasta absenta deranjanta explicand jurnalistilor ca primarul a ramas alaturi de sotia sa bolnava.
Той беше заместен от зам. -кмета по културата Нилсемар Ногейра, която пред журналисти оправда това смущаващото отсъствие с обяснението, че кметът трябвало да остане до болната си от грип съпруга.

Steve Jacobsen spune ca acea apa ascunsa ar putea sa actioneze ca un tampon-amortizor pentru oceanele de la suprafata, explicand motivul pentru care acestea si-au pastrat forma si volumul total timp de milioane de ani.
Скритата вода би могла да служи и като буфер за океаните на повърхността, обяснявайки защо са останали с един и същи размер в продължение на милиони години.

Atunci cand a returnat autovehiculul, clientului i s-a facturat suma totala a garantiei, agentul de inchirieri explicand ca acest lucru era prevazut in clauzele si conditiile contractului.
Когато потребителят е върнал колата обратно, той е обвинен за цялата сума на депозита, представител на търговеца е обяснил, че това е предвидено от общите условия в договора.

Comunicarea subliniaza necesitatea de a asigura o calitate inalta a datelor si de a respecta normele privind protectia datelor, explicand totodata modul in care UE va oferi sprijin statelor membre, inclusiv finantare si formare.
В съобщението се подчертава необходимостта от осигуряване на високо качество на данните и спазване на правилата за тяхната защита и се обяснява също как Комисията ще предостави подкрепа, включително финансиране и обучение, за държавите членки.

Care ar fi explicate de o tumoră care presează pe creier.
Което се обяснява с тумор, засягащ оптичен нерв.

Mai jos sunt explicate cuvintele folosite în teoria și practica amestecării nuanțelor.
По-долу се обяснява с думите, използвани в теорията и практиката на смесване цветове.

Cred ca incearca sa-i explice ce sunt calatoriile in timp acum.
Сигурно им обяснява пътуването във времето.

El încearcă să-mi explice, dar mărturisesc că nu pricep nimic.
Той ми обяснява всичко, но трябва да призная, че нищо не разбирам.

Atotştiutorul a început să-i explice doctorului cum trebuie să îşi facă treaba.
И най-накрая майка ми му обяснява на лекара как да си върши работата.

Simptomele sunt explicate prin proximitatea corzilor vocale, care sunt implicate în procesul inflamator.
Симптомът се обяснява с близостта на вокалните връзки, които участват в възпалителния процес.

O femeie a făcut infarct încercând să-i explice fiului ei o problemă de matematică.
Майка получи инфаркт, докато обяснява на сина си задача по математика.