Какво е " FIECARE CONTRACT " на Български - превод на Български

• всеки договор
• всяка поръчка

Примери за използване на Fiecare contract на Румънски и техните преводи на Български

Pentru fiecare contract?
За всяка фирма?

Fiecare contract este legal.
Всяка сделка е правна сделка..

(3) Drepturile Utilizatorilor în legătură cu mărfurile livrate se vor exercita separat pentru fiecare contract de vânzare- cumpărare.
( 4) Правата на Ползвателите във връзка с доставените стоки се упражняват отделно за всеки договор за покупко- продажба.

Fiecare contract costă 40 miliarde de ruble.
Стойността на всеки контракт е 40 млрд рубли.

Specificatiile tehnice definite in Anexa 3 vor fi furnizate in documentele generale sau contractuale referitoare la fiecare contract.
Техническите спецификации, определени в приложение III, се излагат в общите или договорните документи, отнасящи се до всяка поръчка.

Aţi semnat fiecare contract între Kentwell Construction şi comitetul director al şcolii.
Подписали сте всички договори с Кентуел и училищния съвет.

În materie de contracte: în Cartă se enumeră elementele minime pe care trebuie să le conţină fiecare contract cu un furnizor de energie.
Договори- хартата изрежда минимума от елементи, които трябва да присъстват във всеки договор с енергиен доставчик.

(b) acoperite de fiecare contract de prelucrare încheiat cu persanele considerate prelucrători.
Предмет на всеки един от договорите за преработка, сключени с лицата, приравнени на преработватели;

Contractantul sau, după caz, responsabilul depozitului, ţine evidenţa stocurilor disponibile din depozit pentru fiecare contract, care conţine următoarele:.
Контрагентът или, където е приложимо, отговорникът на склада води материална отчетност на за всеки договор, на разположение в склада, която съдържа:.

(a) pentru fiecare contract, un control al respectării tuturor obligaţiilor prevăzute în art. 3 alin.(4);
(а) за всеки договор, проверка на спазването на задълженията, посочени в член 3, параграф 4;

Acești Termeni și Condiții Generale sunt aplicabile fiecărei oferte a Antreprenorului și pentru fiecare contract încheiat la distanță, între Antreprenor și Consumator.
Тези общи условия се прилагат за всяка оферта от предприемача и за всеки договор от разстояние, сключен между предприемача и потребителя.

Fiecare contract are o dată de expirare unică, în conformitate cu instrumentul de tranzacționare utilizat.
Всеки договор има уникален срок на валидност в съответствие с използвания търговски инструмент.

Aceşti Termeni si Conditii Generale sunt aplicabili pentru fiecare ofertă a Operatorului economic și pentru fiecare contract la distanță încheiat între Operatorul Economic și Consumator.
Тези общи условия се прилагат за всяка оферта от предприемача и за всеки договор от разстояние, сключен между предприемача и потребителя.

Fiecare contract a fost clasificat în funcție de obiectul său și de componenta din ansamblul proiectului pentru care a fost încheiat.
Всеки договор бе категоризиран в зависимост от предмета му и компонента от цялостния проект, по отношение на който е бил сключен.

(3) Contractantul sau, dacă este cazul, persoana responsabilă cu depozitul în care se face stocarea ţine registre ale stocului disponibile la depozit pentru fiecare contract, care includ:.
Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, поддържа материална отчетностм на разположение в склада, за всеки договор, обхващаща:.

Pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit, autoritățile contractante consultă în scris operatorii economici care sunt capabili să execute contractul;.
За всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи се консултират писмено с икономическите оператори, способни да я изпълнят;

Entitățile contractante păstrează informațiile corespunzătoare referitoare la fiecare contract, pentru a le permite, la o dată ulterioară, să își justifice deciziile luate privind:.
Възложителите съхраняват подходяща информация относно всяка поръчка, която би била достатъчна, за да им позволи на по-късен етап да оправдаят решенията, които са взети във връзка с:.

Pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit, autoritățile contractante consultă în scris operatorii economici care sunt capabili să execute contractul;(b).
За всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи се обръщат писмено към икономическите оператори, които са в състояние да я изпълнят; б.

Puteți face acest lucru adăugând una sau mai multe coloane de date externe la bibliotecă pentru a asocia numele și numărul de telefon ale clientului cu fiecare contract stocat în bibliotecă.
Можете да направите това чрез добавяне на една или повече колони с външни данни към библиотеката, за да асоциирате подходящите име и телефонен номер на клиента с всеки договор, съхранен в библиотеката.

Să păstreze pentru fiecare contract informaţiile menţionate la pct. 1- 9 din anexă pe o perioadă de cel puţin patru ani de la data atribuirii contractului;.
Съхраняват информацията за всеки договор, визирана в точки 1 до 9 от приложението, за минимален срок от четири години, считано от датата на сключване на договора;.

(3) Beneficiarii trebuie să supună Comisiei rapoarte anuale de progres pentru contracte mai lungi de un an şi un raport financiar pentru fiecare contract în timp de 6 luni de la încheierea sa.
Бенефициентите представят на Комисията годишни доклади за напредъка по договорите за повече от една година, и финансов отчет за всеки договор в срок от шест месеца след завършването му.

Pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit, autoritățile contractante consultă în scris operatorii economici care sunt capabili să execute contractul;(b).
За всяка поръчка, която трябва да бъде възложена, възлагащите органи/възложителите се консултират писмено със икономическите оператори, способни да изпълнят поръчката;.

Întrucât informaţiile suplimentare privind contractele trebuie să figureze, conform uzanţelor din Comunitate, în caietul de sarcini pentru fiecare contract sau în orice alt document echivalent;
Като има предвид, че както е прието в държавите-членки, допълнителната информация по поръчките трябва да се дава в документацията за участие в процедурата за всяка поръчка или в друг еквивалентен документ;

Pentru fiecare contract, furnizorii inregistrati in listele oficiale pot sa inainteze autoritatii contractante un certificat de inregistrare emis de autoritatea competenta.
Доставчиците, които са регистрирани в официални списъци могат, за всяка поръчка, да представят на възлагащия орган сертификат за регистрация, издаден от компетентната власт.

Partea contractantă pune la dispoziţia autorităţii însărcinate cu operaţiunile de verificare toată documentaţia, pentru fiecare contract, permiţând în special verificarea următoarelor informaţii asupra produselor plasate în depozite private:.
Договарящата страна предоставя на органа, натоварен с проверките, цялата документация за всеки договор, като позволява по-специално да бъде проверявана следната информация за продуктите, поставени на частен склад:.

Autoritățile contractante întocmesc, pentru fiecare contract, pentru fiecare acord-cadru și pentru fiecare inițiere a unui sistem dinamic de achiziție, un proces-verbal care să cuprindă cel puțin următoarele elemente:.
За всяка поръчка, рамково споразумение и всяко въвеждане на динамична система за покупки възлагащите органи изготвят писмен доклад, който включва най-малко следната информация:.

Întrucât, asa cum se obisnuieste in Statele Membre, informatiile suplimentare referitoare la contracte trebuie sa fie incluse in documentele contractului pentru fiecare contract, sau intr-un document echivalent;
Като има предвид, че допълнителната информация относно поръчките трябва, каквато е практиката в държавите-членки, да бъде дадена в документацията за участие в процедурата за всяка поръчка или в друг еквивалентен документ;

Pentru fiecare contract, partea contractantă pune la dispoziţia autorităţii de control toată documentaţia care permite în special verificarea informaţiilor următoare despre produsele plasate în depozite private:.
Контрагентът предоставя на разположение на контролния орган цялата документация за всеки договор, позволяваща по-специално да се провери следната информация за продуктите, поставени под режима на частно складиране:.

În cazul contractelor atribuite în cadrul unui acord-cadru în sensul articolului 14 alineatul(2), entitățile contractante nu sunt obligate să trimită un anunț privind rezultatele procedurii de atribuire pentru fiecare contract întemeiat pe acordul-cadru.
В случай на поръчки, възложени съгласно рамково споразумение по смисъла на член 14, параграф 2, възложителите няма да са длъжни да изпращат обявление за резултатите от процедурата по възлагане за всяка поръчка, основана на това споразумение.

(d) autoritățile/entitățile contractante atribuie fiecare contract ofertantului care a prezentat cea mai bună ofertă, pe baza criteriilor de atribuire enumerate în documentele contractuale ale acordului-cadru.
Възлагащите органи възлагат всяка поръчка на оферента, който е представил най-добрата оферта въз основа на критериите за възлагане, определени в документацията за обществената поръчка относно рамковото споразумение.