Какво е " INTARZIATE " на Български - превод на Български

• забавени
• закъснелите

Примери за използване на Intarziate на Румънски и техните преводи на Български

Plati intarziate cu peste 90 zile.
Плаща се със закъснения от поне 60 дни.

Deciziile au fost corecte, dar intarziate.
Изборът беше правилен, но закъснял.

Reactii intarziate, rezistenta neobisnuita?
Забавени реакции, необикновена сила?

Numeroase zboruri au fost anulate sau intarziate pe aeroporturile britanice.
Много полети бяха отменени или закъсняваха на летищата в щата.

Platile intarziate continua sa fie un obstacol major pentru angajare si investitii.
Закъснелите плащания продължават да бъдат една от основните пречки пред наемането на работна ръка и инвестициите.

Alte teste detecteaza reactii alergice intarziate, care apar dupa o perioada de cateva zile.
Други тестове откриват забавено алергични реакции, които се развиват в продължение на няколко дни.

Campanie de informare pentru a accelera punerea in aplicare a noilor dispozitii privind platile intarziate.
Информационна кампания за ускоряване на прилагането на новите разпоредби относно забавените плащания.

Alte teste detecteaza reactiile alergice intarziate, care se dezvolta pe o perioada de cateva zile.
Други тестове установяват забавени алергични реакции, които се развиват в продължение на няколко дни.

Intr-un experiment care implica soareci inoculati cu celule canceroase, tratamentul cu AHCC a imbunatatit in mod semnificativ raspunsul imun si dezvoltarea tumorilor intarziate.
В експеримент, включващ мишки, инокулирани с ракови клетки, лечението с AHCC значително укрепва имунния отговор и забавя развитието на тумора.

Curtea subliniază de asemenea că obligaţia de despăgubire a pasagerilor zborurilor intarziate este compatibilă cu Convenţia de la Montreal3.
Съдът отбелязва също, че изискването за обезщетяване на пътниците на закъснели полети е съвместимо с Конвенцията от Монреал3.

Plati intarziate, banca incorecta, detalii gresite ale cardului de credit sau de debit, carduri de credit/debit invalide sau fonduri insuficiente sunt pe riscul dumneavoastra.
Късно плащане, грешна банкова информация, грешни данни на дебитна или кредитна карта, невалидни кредитна или дебитна карта или недостатъчни средства по тях са на ваша отговорност и за ваша сметка.

Directiva privind intarzierea efectuării plăților a fost concepută pentru a combate plățile intarziate in cadrul tranzacțiilor comerciale.
Европейската директива относно забавените плащания бе разработена с цел борба със забавяне на плащането по търговски сделки.

Prin urmare, programe financiare cheie au fost intarziate şi proiecte cu un real potenţial de redresare economica au fost amanate.
В резултат на това бяха забавени ключови финансови програми и бяха отложени проекти с реален потенциал за стимулиране на икономическото възстановяване.

O a doua șansă pentru intreprinzătorii onești după un faliment- majoritatea(96%) falimentelor se datorează, de departe, unui ciclu de plăți intarziate sau altor probleme practice.
Втори шанс за добросъвестни предприемачи, изпаднали в несъстоятелност- в огромната част от случаите(96 на сто) причина за обявяването в несъстоятелност стават поредица от просрочени плащания или други практически проблеми.

Diabetul poate fi tratat, iar consecințele sale evitate sau intarziate prin dieta, activitate fizica, medicatie si screening periodic si prin tratament pentru complicatii.
Диабетът може да бъде лекуван и неговите усложнения могат да бъдат предотвратени или забавени с диета, физическа активност, медикаменти, редовно тестване и лечение на усложнения.

Membrii Parlamentului European se astepta„sa se ajunga la un acord benefic inainte de alegerile din Parlamentul European din 2019 pentru a evita obstacolele in lansarea noilor programe din cauza adoptarii intarziate a cadrului financiar, asa cum s-a mai intamplat intrecut”.
Евродепутатите очакват„постигането на добро споразумение преди европейските избори през май 2019 г., за да се избегнат сериозните затруднения при стартирането на новите програми поради късното приемане на финансовата рамка, както сочи опитът от миналото“.

Daca Testele la Terminare sunt intarziate nejustificat de catre Antreprenor, Inginerul poate solicita Antreprenorului, printr-o instiintare, sa efectueze Testele in interval de 21 de zile de la primirea instiintarii respective.
Ако тестове на завършване са излишно забавени от Изпълнителя, Инженерът може с предупреждение да изиска Изпълнителя да изпълни тестовете за 21 дни след получаването на предупреждението.

O prima evaluare publicata vineri, 31 martie, arata ca aceasta masura suplimentara are o valoare ridicata, iar conditiile prealabile s-au dovedit a fi un stimulent puternic pentru ca statele membre si regiunile sa realizeze reforme care ar fi fost altfel intarziate sau nu neaparat puse in aplicare.
Публикуваният днес първи преглед сочи, че тази допълнителна стъпка е от голямо значение и че предварителните условия се оказват силен стимул за държавите членки и регионите да предприемат реформи, които иначе биха били забавени или не непременно изпълнени.

Sanctiunile economice mai profunde ar conduce la o situatie in care contractele vor fi tot mai mult acordate firmelor locale, proiectele suspendate sau intarziate de partea rusa, iar industria si politicienii rusi s-ar intoarce spre Asia, in special China", mai afirma documentul.
По-дълбоките икономически санкции ще доведат до факта, че договорите все повече ще бъдат сключвани с местни фирми, проектите ще бъдат прекратени или задържани от руската страна, а руската индустрия и политици ще се обърнат към Азия, по-специално към Китай", се казва в документа.

Dupa cum s-a putut observa, de asemenea, in urma consultarii, intreprinderile mici considera ca reducerea termenelor de plata, realizata in temeiul directivei privind platile intarziate care intra in vigoare la 16 martie 2013, constituie una dintre cele mai reusite imbunatatiri de ordin juridic, alaturi de initiativa de a permite IMM-urilor sa beneficieze de regimuri de contabilitate/de audit simplificate.
От допитването стана ясно също така, че малкият бизнес приветства съкращаването на сроковете за плащане съгласно Директивата за забавените плащания, която влиза в сила на 16 март 2013 г.(IP/12/1071), като едно от най-успешните правни подобрения, заедно с възможността повече МСП да използват опростен режим за счетоводство/одит.

Regulile si prevederile sistemului de plati si regimul de inspectie ar trebui sa tina cont de status-quo-ul in agricultura- plata fondurilor in temeiul diferitelor planuri raman in urma sau sunt intarziate in mod semnificativ in ceea ce priveste perioada in care agricultorii au cea mai mare nevoie de fonduri pentru a le asigura activitatea lor de productie;
Правилата и разпоредбите на платежната система и режимът на проверка трябва да отчитат практическите реалности на земеделието- изплащането на средствата по различните схеми изостава/или се забавя съществено от периода, в който стопаните изпитват най- остра нужда от средства за обезпечаване на производствената си дейност;

Simptome: tearfulness, iritabilitate, copil nemotivata, dentitie intarziata,….
Симптомите: сълзливост, раздразнителност, немотивиран дете, забавено никнене на м….

Intarziata menstruație, iar testul este negativ.
Забавени менструация, а тестът е отрицателен.

Inteleg ca ati intarziat in aceasta dimineata.
Разбрах, че сте закъснели тази сутрин.

Chirurgie intarziat, toate astea?
Забавянето на операцията и всичко това?

Dle Gipson, ati intarziat, si audierea a avut loc.
М-р Гипсън, вие закъсняхте и изслушванията вече приключиха.

Nimic nu provoaca o teama mai mare in inima oricarei femei decat o menstruatie intarziata.
Нищо не предизвиква по-голям страх у една жена, колкото закъснението на менструацията.

MLPC te va clasifica ca intarziat.
MLPC ще ви класифицира като Оклонение.

Ce inseamna compensatie pentru un zbor intarziat?
Как става обезщетяването при закъснели полети?