Какво е " JUSTIFICĂRILE " на Български - превод на Български

• обосновки
• основанията
• оправдания
• доказателства
• обосновка
• доказателство
• обосновката
• обосновките
• основания
• оправданията

Примери за използване на Justificările на Румънски и техните преводи на Български

Dar au și ei justificările lor.
И те си имат своите оправдания.

Justificările pentru angrenarea-ne.
Основанията за ангажиране с нас.

Poți să îți dai justificările câte vrei.
Да, да оправдания колкото искаш.

O explicație pentru acest lucru este că oamenilor le plac poveștile sau justificările.
Едно от обясненията защо тази тактика работи е, че хората обичат история или оправдания.

Nu mai vreau s-aud justificările tale.
Не искам да слушам оправданията ти.

O explicaţie pentru care această tactică funcţionează este aceea că oamenii adoră poveştile sau justificările.
Едно от обясненията защо тази тактика работи е, че хората обичат история или оправдания.

Dacă m-ar fi întrebat, i-aş fi explicat justificările mele biblice.
Ако беше попитал, щях да обясня моето библейско основание.

Comisia examinează justificările comunicate de Statul Membru.
Комисията проверява документацията, представена от държавите-членки.

De data aceasta nu vor lipsi nici justificările.
Този път оправданията няма да минат.

Justificările juridice suplimentare pot fi disponibile în țara în care locuiți și ne putem baza pe aceste justificări.
Може да са налични също допълнителни законни основания в държавата, в която пребивавате и ние можем периодично да се основаваме и на тях.

Am auzit asta de la medici, nu vreau să-ţi aud justificările patetice!
Чух всичко от лекарите, Не искам да чувам трогателните ви извинения!

Dacă justificările sunt supuse înainte de 1 iulie 1991, deciziile cu privire la garanţiile adiţionale trebuie luate înainte de 1 ianuarie 1992.
Когато основанията се представят преди 1 юли 1991 г., решенията за допълнителните гаранции се приемат преди 1 януари 1992 г.

O temă importantă suplimentară în Declarația de Independență este justificările pentru un război.
Друга важна тема в Декларацията за независимост е оправданието за война.

Alin.(1) din Directiva 96/62/CE, statele membre furnizează justificările necesare pentru a demonstra că orice depăşire este cauzată de surse naturale.
Параграф 1 от Директива 96/62/ЕО държавите-членки предоставят и необходимите доказателства, за да покажат, че каквито и да е превишения се дължат на природни източници.

Programul de activităţi menţionat în art. 8 alin.(1) lit.(c) trebuie să conţină indicaţiile sau justificările privind:.
Схемата на действията, посочени в член 8, параграф 1, в включва данни или доказателство относно:.

Aceste autorităţi pot solicita să li se furnizeze informaţiile sau justificările menţionate în art. 9 sau în art. 11 din prima directivă.
Тези органи могат да изискат предоставяне на информацията или доказателствата, посочени в член 9 или член 11 на Първата директива.

Programul de activități menționat la articolul 8 alineatul(1) litera(c) trebuie să conțină indicațiile sau justificările privind:.
Схемата на действията, посочени в член 8, параграф 1, буква в включва данни или доказателство относно:.

Deși în cazul acestora se invocă la modul general protecția mediului, justificările menționate sunt, în realitate, de o natură foarte diferită.
Макар да са групирани под общото основание за опазване на околната среда, в действителност тези обосновки са от съвсем различно естество.

Programul de activități menționat la articolul 8 alineatul(1) litera(c) trebuie să conțină indicațiile sau justificările privind:.
Програмата за дейността, посочена в член 18, параграф 1, буква в, включва подробности или доказателства за следното:.

În al patrulea rând, va examina justificările obiective invocate de Microsoft, ținând seama în special de argumentele pe care aceasta le susține în cadrul celui de al doilea aspect.
Четвърто, ще разгледа обективните обосновки, изтъкнати от последното, имайки предвид по-конкретно доводите, които то изтъква в рамките на втората част.

Își reiterează solicitarea privind o mai mare transparență cu privire la deciziile și justificările din cadrul pilonului al doilea;
Отново призовава за по-голяма прозрачност във връзка с решенията и обосновките по стълб 2;

Dar una dintre justificările principale pe care le-aţi dat pentru invazie a fost presupusa existenţă a"sediul tuturor operaţiunilor militare comuniste din Vietnamul de Sud,".
Но едно от основните оправдания, което дадохте, за нахлуването, бе предполагаемото съществуване на"генералния щаб на цялата Комунистическа военна операция в Южен Виетнам,".

Cu toate acestea, Comisia ar trebui să fie informată pe deplin cu privire la conținutul și justificările acestor modificări.
На Комисията обаче следва да се предоставя пълна информация за съдържанието и обосновката на тези изменения.

În schimb, se promovează măsurile de stimulare a circulaţiei persoanelor, cu justificările obişnuite, de compensare a exodurilor de creiere şi de creştere economică.
Вместо това се подкрепят мерки за насърчаване на движението на хора с обичайните основания за запълване на изтеклия интелектуален потенциал и даване на нов импулс на икономиките.

Pentru prima dată în istorie, oamenii au decis viitorul lor, și a aruncat departe ideile conducătorilor tradiționali. Justificările pentru un război.
За пръв път в историята хората решават бъдещето си и отхвърлят идеите на традиционните владетели. Обосновка за война.

ESMA publică pe site-ul său de internet lista pragurilor care se aplică în conformitate cu prezentul articol și justificările oferite de autoritățile competente pentru fixarea unor astfel de praguri.
ЕОЦКП публикува на своя уебсайт списък на праговете, които се прилагат в съответствие с настоящия член, и обосновките, предоставени от компетентните органи за тези прагове.

Evident, nu putem tolera situaţia în care legislaţia din domeniul justiţiei şi al afacerilor interne să nu fie transparentă în ceea ce priveşte justificările sale.
Естествено, не може законодателството, засягащо правосъдието и вътрешните работи, да не е прозрачно по отношение на обосновката.

Preocuparea de bază a acestei cărți este natura statului, funcțiile sale legitime și justificările lui, în cazul în care există vreuna;
Централен интерес на тази книга е природата на държавата, нейните легитимни функции и оправдания, ако има такива;

Dacă ordon ca Cheng să părăsească acum Unitatea, poate părea că avem ceva de ascuns şi le furnizăm chinezilor toate justificările pentru escaladarea crizei.
Ако наредим Ченг да напусне сега CTU, ще изглежда като че ли искаме да скрием нещо и ще дадем на китайците оправдание за да ескалират тази криза.

De exemplu, dacă media din industrie este de$ X și compania plătește în mod semnificativ peste$ X, analizăm mai atent justificările propuse în spatele acestei mișcări.
Например, ако средната стойност за индустрията е$ X и фирмата се зарежда значително над$ X, ние разглеждаме по-отблизо предложените обосновки зад такъв ход.