Какво е " LE-A ACORDAT " на Български - превод на Български

• им е предоставила
• дава
• е дала
• им даде

Примери за използване на Le-a acordat на Румънски и техните преводи на Български

Aşa că statul le-a acordat custodia părinţilor Sarei.
След това щатът даде попечителство на родителите на Сара.

Le-a acordat lui Hindenburg şi Ludendorff cele mai înalte onoruri militare.
Той връчва на Хинденбург и Лудендорф най-високите военни звания.

Când dați clic pe fiecare aplicație se afișează o listă a permisiunilor pe care le-a acordat.
Кликването върху всяко приложение показва списък с разрешенията, които са му предоставени.

Imigrație le-a acordat statutul de refugiat de anul trecut.
Имиграционните са им предоставили статут на бежанци през миналата година.

După ce și-a întărit puterea, a început să încalce drepturile pe care le-a acordat clerul.
След като консолидирани силата си, той започва да нарушават правата, предоставени им духовенство.

El nu le-a acordat nici un drept asupra proprietăţii altora. ¶61.
Той не им е дал никакво право върху имуществото на другите.¶61.

Pentru a înțelege contextul, există trei interviuri importante pe care mama le-a acordat după moartea tatălui meu.
Следва да отбележим, че има само три по-значими интервюта, които майка ми е дала след смъртта на баща ми.

Putin le-a acordat titlul de Erou al Rusiei piloților de pe A321.
Путин удостои със званието Герои на Русия пилотите на аварийно приземилия се лайнер А321.

Judecătorul Thatcher și-a salvat în mod responsabil banii într-un cont și le-a acordat o indemnizație de un dolar în fiecare zi.
Съдия Тачър спестяваше парите си по сметката си и им предостави обезщетение за един долар всеки ден.

Întârzierea le-a acordat timp sovieticilor să organizeze un contraatac masiv asupra Grupului de Armate Centru.
Забавянията дават на руснаците време да организират масивна контраатака срещу Група армии Център.

Italia a fost supusă unei presiuni exercitate de 25 000 de oameni; le-a acordat permis temporar, iar ei s-au mutat în Franța.
Италия се почувства под натиск с 25 000 души- тя им даде временни разрешителни и те се преместиха във Франция.

Papa Honorius-al-3-lea le-a acordat teutonilor aceeasi putere si acelasi privilegii ca si templierilor si ospitalierilor.
Папа Хонорий III дава на Тевтонските рицари същата власт и привилегии като тамплиерите и хоспиталиерите през 1221г.

(42) Beneficiarii de protecție internațională ar trebui să își aibă reședința în statul membru care le-a acordat protecție.
(42) Лицата, на които е предоставена международна закрила, следва да пребивават в държавата членка, в която им е предоставена закрила.

Chiar și prietenii mei, pe care natura însăși le-a acordat un stomac plat, mărturisesc că nu se mai pot lăuda de această demnitate.
Дори моите приятели, на които самата природа е дала плосък корем, признават, че вече не могат да се похвалят с това достойнство.

Să aibă grijă ca fiecare tânăr să poată descoperi propria vocație, însoțindu-l în fructificarea darurilor pe care Domnul i le-a acordat.
Те да имат грижата, та всеки млад човек да може да открие своето собствено призвание, придружавайки го, за да може да дадат плодове даровете, с които Господ го е дарил.

Majestatea Sa le-a acordat acces la camera de fier… şi le-a dat importante atribuţii pentru că a avut o schimbare în inimă. Ce schimbare?
Негово Величество им даде достъп до оръжейната и ги натовари с отговорни задачи, защото сърцето му се е променило?

Autoritatea bancară europeană trebuie să fie adusă în punctul în care să poată începe să îndeplinească sarcinile pe care i le-a acordat Parlamentul în urmă cu câteva luni.
Европейският банков орган трябва да бъде поставен в положение да може да започне изпълнението на задачите, възложени му от Парламента преди няколко месеца.

Însă generalul Pershing le-a acordat germanilor un timp de respiro prin refuzul de a pune trupele americane sub comandă britanică sau franceză.
Но генерал Пършинг дава глътка въздух на германците, отказвайки американски войски да служат под британско, или френско командване.

Destinatarii linkurilor partajate către pagini nu vor mai putea vizualiza aceste pagini, decât dacă un destinatar le-a acordat acces la întregul blocnotes care conține o pagină partajată anterior.
Получателите на връзки към споделени страници вече няма да могат да преглеждат тези страници, освен ако не им бъде предоставен достъп до целия бележник, съдържащ споделената по-рано страница.

Prin urmare, se pare că este nevoie mai mult ca oricând de măsuri suplimentare pentru abordarea eventualelor consecințe nedorite, inclusiv, de exemplu, de adoptarea unor măsuri pentru ca acestor persoane să le fie mai ușor să se mute și să se stabilească în alt stat membru decât cel care le-a acordat protecția internațională.
Следователно изглежда, че по-нататъшни мерки за справяне с нежелани последици са по-необходими от всякога, включително например приемането на мерки, с които да се улесни преместването и установяването на лица, ползващи се с международна закрила, в друга държава-членка, различна от тази, която им е предоставила международна закрила.

Este un păcat grav a diminua sau a dispreţui darurile pe care Domnul le-a acordat altor fraţi, crezând că aceştia sunt într-un fel mai puţin privilegiaţi ai lui Dumnezeu.
Тежък грях е да се омаловажават или презират даровете, които Господ дари на другите братя, вярвайки, че те са по някакъв начин по-малко привилегировани от Бог.

Practic, această extindere va avea ca rezultat posibilitatea ca persoanele recunoscute ca refugiați, după o ședere de cinci ani și jumătate în anumite condiții, să se stabilească într-un alt stat membru decât cel care le-a acordat inițial protecția internațională.
На практика това ще даде възможност на лица с признат статут на бежанци, след петгодишен престой и при определени условия, да се установяват в държава членка, различна от тази, която първоначално им е предоставила международна закрила.

Totuşi, El i-a pus in legătură cu sine pe oameni care erau greşiţi in caracter şi le-a acordat beneficiile invăţăturilor şi exemplului Său, pentru ca ei să poată avea o ocazie de a-şi vedea greşelile şi a le corecta.
Но все пак Той се свърза с хора с несъвършен характер и им даде предимствата на Своите учения и пример, за да видят грешките и заблудите си и да ги поправят.

Donațiile din Alexandria din toamna anului 34 î. Hr. reprezintă o declarație politico-religioasă(teopolitică) a reginei Cleopatra a VII și a lui Marc Antoniu, în care au împărțit pământuri ale Romei și Parției către copiii Cleopatrei, cărora le-a acordat numeroase titluri, în special pentru Caesarion, fiul lui Iulius Caesar.
Александрийските дарения(есента 34 пр. н. е.) е религиозно-политическо изказване на Клеопатра VII и Марк Антоний, с което те разпределят територии, владени от Рим и Партия между децата на Клеопатра и им дава много титли, специално за Цезарион, синът на Юлий Цезар.

(5) Având în vedere dreptul beneficiarilor unei protecții internaționale de a locui în alt stat membru decât în cel care le-a acordat protecție internațională, e necesară asigurarea faptului că statele membre în cauză sunt informate de protecția de fond a persoanelor respective, astfel încât să își poată îndeplini obligațiile privind respectarea principiului nereturnării.
С оглед правото на лицата, ползващи се с международна закрила, да пребивават в други държави-членки, различни от тази, която им е предоставила международната закрила, е необходимо да се гарантира, че тези други държави-членки са уведомени за предишната ситуация по отношение на международната закрила на съответните лица, така че те да могат да изпълнят задълженията си по отношение на принципа на забрана за връщане.

Astfel de eforturi au fost făcute recent în Republica Taiwan, care a emis bonuri de valoare practic corespunzătoare monedei, pe care le-a acordat cetăţenilor taiwanezi sub forma unor bonuri de valoare personale.
Подобен опит бе направен наскоро в Република Тайван, която издаде бордера, които имат стойността на пари за всякакви нужди и цели, и ги раздаде на своите граждани под формата на индивидуални бордера.

Cu toate că au existat mai mulți eunuci dictatoriali în întreaga perioadă Ming, cum ar fi Wang Zhen, Wang Zhi, și Liu Jin, excesul de putere al eunucilor tirani nu a devenit evident până în anii 1590, când Împăratul Wanli a sporit drepturile lor asupra birocrației civile și le-a acordat puterea de a colecta taxele din provincii.
Въпреки че по времето на Мин има няколко диктатори евнуси, като Уан Джън Уанг Жи и Лю Джин, прекомерната власт на евнусите не става очевидна чак до 90-те години на 16 век, когато император Уанлъ увеличава правата им над гражданската бюрокрация и им предоставя правомощия за събиране на провинциални данъци.

Guvernul japonez pretindea însă că acest control includea toate drepturile și privilegiile pe care China le-a acordat Rusiei în Tratatul Li-Lobanov din 1896, prin extinderea Acordului de Închiriere Kwantung din 1898.
Японското правителство, обаче, твърди, че тази власт включва всички права и привилегии, които Китай дава на Русия по силата на договор през 1896 г. Това включва абсолютната администрация района на Южноманджурската железница.

Experienţa pozitivă a extinderii liberalizării vizelor către Muntenegru- pentru care am avut privilegiul de a fi raportoare a acestui Parlament-, către Serbia şi către Macedonia le-a acordat un impuls suplimentar aspiraţiilor acestor ţări de a deveni membre UE.
Положителният опит от включването на Черна гора в либерализирането на визовия режим, по който въпрос имах привилегията да бъда докладчик на Парламента, както и на Сърбия, и на бивша югославска република Македония, даде допълнителен тласък на стремежа на тези държави към членство в Европейския съюз.

(43) În scopul descurajării deplasărilor secundare în interiorul Uniunii Europene, beneficiarii de protecție internațională care sunt găsiți în alt stat membru decât cel care le-a acordat protecție și nu îndeplinesc condițiile de ședere sau de ședere pe termen lung ar trebui să fie reprimiți de către statul membru responsabil, în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul41.
(43) С цел предотвратяване на вторичните движения в рамките на Европейския съюз, ако лицата, на които е предоставена международна закрила, бъдат открити в държава членка, различна от държавата членка, която им е предоставила закрилата, без да изпълняват условията за престой или пребиваване, те следва да бъдат върнати в компетентната държава членка съгласно процедурата, определена в новия Регламент„Дъблин“41.