Какво е " LEGÂND " на Български - превод на Български

• свързвайки
• свърже
• връзва
• обвързват
• свързващ
• свързва
• свързваща

Примери за използване на Legând на Румънски и техните преводи на Български

Legând două puncte prin subspaţiu?
Свързвайки две точки в подпространството?

Trimiţând întunericul, legând forţa sufletului;
Мрак праща, връзва душевната сила;

Legând aceste 2 produse, mese este mai satisfacatoare si util.
Свързвайки тези 2 продукта, храната е по-здравословен и полезен.

Trimiţând putere, învăluit în întuneric, legând sufletele copiilor omului;
Сила излъчва, в мрак е обвит, връзва душите на децата човешки;

Ai fost prins legând o femeie, ţinând un cuţit în mână.
Бяхте хванат със завързана жена, държейки нож.

Intră în organism, gazul este absorbit în sânge, legând celulele hemoglobinei.
Влизайки в тялото, газът се абсорбира в кръвта, свързвайки хемоглобиновите клетки.

Cred ca putem face asta legând senzorii baryon de Controlul Deflectorului.
Мисля, че можем да го направим, свързвайки барионните сензори с главния дефлектор.

La copii, lichidul trece ușor din nas în tubul Eustachian, legând nasul și urechea.
При деца е много лесно течността да премине от носа към евстахиевата тръба, свързваща носа и ухото.

Se întindea pe 1.114 mile, legând Beijingul de Hangzhou şi Shanghai.
Простира се в продължение на 1114 мили(1793 километра), свързвайки Пекин с Хангджоу и Шанхай.

Un tunel subacvatic pentru trenurile electrice de mare viteză""va trece pe sub golf, legând San Francisco de Oakland.".
Подводен тунел за метрото ще мине под залива, свързващ Сан Франциско и Оукланд.

O analiză a performanțelor, bazată pe ICS și legând toate părțile din sector, este importantă și ar trebui efectuată.
Анализът на резултатите, основан на ОПБ и свързващ всички страни в сектора, е от съществено значение и следва да бъде направен.

Acestea sunt cabluri submarine transatlantice de comunicaţii care trec peste fundul Oceanului Atlantic, legând America de Nord de Europa.
Това са трансатлантически подводни комуникационни кабели, които минават по дъното на Атлантическия океан, свързвайки Северна Америка с Европа.

Scrisul este probabil cea mai bună invenție a omului, legând oameni care nu s-au cunoscut niciodată, cetățeni din epoci distante.
Писането може би е най-великото човешко откритие, което свързва хора, които никога не се запознават; хора, живеещи в различни епохи.

Autostrada de 415 km va lega oraşele Braşov, Târgu Mureş, Cluj şi Oradea, întretăind Transilvania şi legând centrul României de UE.
Целта на 415-километровата магистрала е да свърже градовете Брашов, Търгу Муреш, Клуж и Орадя, като пресече Трансилвания и свърже Централна Румъния с ЕС.

Acum părul este periat spre față, legând marginile templelor cu bretele;
Сега косата се изтърка към лицето, свързвайки ръбовете на храмовете с бретон;

Există de asemenea planuri de construcţie a unei rute care va lega oraşul Suceava din nordul ţării de oraşul ucrainean Cernăuţi, legând autostrăzile paneuropene 4 şi 5.
Има планове и за маршрут, свързващ северния град Сучава с украинския град Чернаути, който ще свързва 4-а и 5-а паневропейска магистрала.

Gluconații și fluorurile înfundă tubulii dentinali, legând substanța activă de compușii proteici ai țesuturilor tari.
Глюконатите и флуоридите запушват дентиновите тубули, свързвайки активното вещество с протеиновите съединения на твърдите тъкани.

Punctul de topire, ajungând la 800 ° C, aduce materialul de construcție la starea dorită, legând strâns toate ingredientele împreună.
Точката на топене, достигайки 800 ° C, довежда строителния материал до желаното състояние, като плътно свързва всички съставки заедно.

Complexul amigdală este o parte importantă a căii mezolimbice, legând emoția cu răspunsurile fiziologice și caracteristicile comportamentale ale experimentării sale.
Амигдалният комплекс е важна част от мезолимбичния път, свързващ емоцията с физиологичните реакции и поведенчески характеристики на тяхното експериментиране.

Vlora este de asemenea locul proiectului conductei AMBO, care va transporta petrol de la Marea Caspică către Vest, legând Marea Neagră de cea Adriatică.
Вльора е и мястото на проекта за тръбопровода AMБО, който ще докара нефт от Каспийско море до западните страни, като свърже Черно море с Адриатика.

Conexiunea internațională de autobuz este de asemenea excelentă, legând Munchenul cu toate țările vecine și multe altele.
Международната автобусна връзка също е чудесна, свързваща Мюнхен с всички съседни страни и др.

Curenţii oceanului produşi de vânt şi de rotaţia pământului înconjoară globul, legând ceea ce credeam odată a fi mări separate.
Океанските течения, причинени от ветровете и въртенето на Земята, обикалят земното кълбо, свързвайки това, което преди смятахме за множество отделни морета.

Consecințele sunt posibile dacă o persoană locuiește într-un eveniment, legând-o de diferite boli sau influența altor forțe lumești.
Последици са възможни, ако човек пребивава в събитие, свързва го с различни заболявания или влияние на други световни сили.

Ele creează o barieră fiabilă în jurul fiecărei celule, legând și neutralizând radicalii liberi.
Те създават мощна преграда около всяка клетка, свързвайки и неутрализирайки свободните радикали;

O altă ramură se va îndrepta spre nord, către oraşele Pula şi Umag din Istria, legând magistrala de gaze naturale cu graniţa maghiară.
Друго разклонение ще върви на север към градовете Пула и Умаг на п-в Истрия, свързвайки главния газопровод с унгарската граница.

Elevul trebuie să ştie să aplice congruenţa şi asemănarea triunghiurilor, legând, în felul acesta, proprietăţile diferite ale obiectelor geometrice.
Ученикът умее да прилага еднаквост и подобност на триъгълници, свързвайки по този начин разни свойства на равнинните фигури.

Această rută celebră, un adevărat simbol al culturii ruse, străbate opt zone cu fusuri orare diferite, legând capitala Rusiei de un port de pe malul Pacificului.
Този легендарен път, икона на руската култура, прекосява осем часови зони, за да свърже руската столица с пристанище на Тихия океан.

Linia Minereului de Fier(Malmbanan în suedeză) trece prin peisajul muntos superb al nordului Suediei și Norvegiei, legând Luleå, la Marea Baltică cu Narvik, la Marea Nordului.
Линията Iron Ore минава през красивите зони на северна Швеция и Норвегия, свързвайки Лулеа на Балтийско море с Нарвик на Сверно моере.

Split: Palatul lui Dioclețian răspunde sistemului urbanistic roman, Decumanus Maximus legând poarta de argint din vest de poarta de fier din.
Този град, построен от император Диоклециан, показва характерната римска ортогонална улична система с Декуманус Максимус, свързващ западната„Сребърна порта“ с източната„Желязна порта“.

Mănăstirea Visoki Decani este considerată o sinteză remarcabilă a tradiţiilor medievale occidentale şi bizantine, legând arhitectura romanescă de pictura în frescă sârbo-bizantină.
Манастирът Високи Дечани се счита за забележителен синтез на западни и византийски средновековни традиции, свързващ романската архитектура със сръбско-византийските стенописи.