Какво е " LEGII CU PRIVIRE " на Български - превод на Български

• закона за
• на закона за
• законът за

Примери за използване на Legii cu privire на Румънски и техните преводи на Български

Modificarea Legii cu privire la Partidele Politice.
Промени в Закона за политическите партии.

Prelucrarea datelor cu caracter personal va fi efectuată în baza prevederilor Legii cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
Обработката на лични данни ще се извършва въз основа на разпоредбите на Закона за защита на личните данни.

Modificarea Legii cu privire la Partidele Politice.
Промяна в Закона за политическите партии.

Autoritățile din SUA au anunțat la sfârșitul lunii mai că au înaintat lui Assange noi acuzații în 17 cazuri de încălcare a legii cu privire la spionaj și divulgarea informațiilor secrete.
Американските власти заявиха в четвъртък, че са повдигнали нови обвинения срещу Асандж в 17 епизода на нарушаване на закона за шпионажа и разкриването на секретна информация.

Măsuri împotriva Legii cu privire la spălarea banilor(MAMLA);
Закон за мерките срещу изпирането на пари(ЗМИП);

Documentele care intră în sistem cu parola personală şi numele de consumator al consumatorului reprezintă un document electronic în sensul Legii cu privire la documentul electronic şi semnătura electronică.
Документите постъпили в системата с личната парола и потребителско име на потребителя са електронен документ по смисъла на Закона за електронния документ и електронния подпис.

Trebuie urgentată aprobarea legii cu privire la falimentul persoanelor fizice.
Това трябва да се регламентира със закон за фалит на физическите лица.

Datele Verazului sunt furnizate persoanelor fizice și juridice care le solicită, deși acestea pot fi utilizate numai conform prevederilor Legii cu privire la protecția datelor cu caracter personal.
Данните на Veraz се предоставят на физически и юридически лица, които ги изискват, въпреки че могат да се използват само съгласно разпоредбите на Закона за защита на личните данни.

Sub imperiul legii cu privire la ziua de muncă de 10 ore, ele ar reprezenta însă o insuportabilă nedreptate(hardship)“153.
При закона за десетчасовия работен ден те били непоносима несправедливост»(hardship).

S-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte adoptarea Legii cu privire la Prevenirea Corupţiei şi Înfiinţarea Comisiei Anticorupţie.
Голям прогрес представлява приемането на закона за предотвратяване на корупцията и създаването на антикорупционната комисия.

Respectarea Legii cu privire la porunca păzirii sâmbetei din partea mironosiţelor este explicabilă.
Спазването на Закона по отношение на заповедта за спазване на съботата от страна на мироносиците е обяснима.

Dovadă sunt rezultatele obținute de burlaci in Business Administration și Legii cu privire la probele din Studiul National Student performanță(ENADE).
Доказателство за това са резултатите, получени от бакалаври по Бизнес администрация и Закона за доказателствата от Националното изследване на Student производителност(ENADE).

Liz, conform Legii cu privire la crime, victime şi violenţă domestică, acuzaţii pot fi formulate împotriva soţului tău, fără permisiunea ta.
Лиз, според Закона за домашно насилие и престъпления обвинения може да му се повдигнат и без твоето позволение.

Dispozițiile acordurilor mai puțin favorabile pentru consumator decât prevederile Legii cu privire la protecţia consumătorilor vor fi nule, iar în locul lor se folosesc prevederile Legii privind protecţia consumatorilor.
Договорни разпоредби, които са по-малко изгодни за потребителя от разпоредбите на Закона за защита на потребителите, са невалидни и на тяхно място се прилагат разпоредбите на Закона за защита на потребителите.

Modificarea legii cu privire la Consiliul Național al Justiției, neterminarea mandatului membrilor de judecată și asigurarea faptului că noul regim de numire continuă să garanteze alegerea membrilor judecătorilor de către colegii lor;
Да се промени законът за Националния съвет на съдебната власт, да не се прекратява мандатът на неговите членове, които са съдии, а новата процедура за избор на членове на съвета да гарантира, че изборът на съдиите ще се прави от техните колеги;

Dispozitiile acordurilor mai putin favorabile pentru consumator decat prevederile Legii cu privire la protectia consumatorilor vor fi nule, iar in locul lor se folosesc prevederile Legii privind protectia consumatorilor.
Договорни разпоредби, които са по-малко изгодни за потребителя от разпоредбите на Закона за защита на потребителите, са невалидни и на тяхно място се прилагат разпоредбите на Закона за защита на потребителите.

Modificarea legii cu privire la Consiliul Național al Justiției, neterminarea mandatului membrilor de judecată și asigurarea faptului că noul regim de numire continuă să garanteze alegerea membrilor judecătorilor de către colegii lor;
Че законът за Националния съдебен съвет ще бъде изменен така, че мандатът на съдиите- членове на Националния съдебен съвет, да не бъде прекратен и да бъде премахнат новият режим за назначаване, за да се гарантира избирането на съдии- членове на този съвет, от колегите им;

Dispozițiile contractelor mai puțin favorabile pentru consumator decât prevederile Legii cu privire la drepturile consumatorilor vor fi anulate, iar în locul lor se vor aplica prevederile Legii cu privire la drepturile consumatorilor.
Договорни разпоредби, които са по-малко изгодни за потребителя от разпоредбите на Закона за защита на потребителите, са невалидни и на тяхно място се прилагат разпоредбите на Закона за защита на потребителите.

Dupa votarea Legii cu privire la zeciuiala din 15 ianuarie 1900, a Zecea Adunare Nationala, in Dobrogea a izbucnit nemultumire.
След гласуването на закона за натуралния десятък на 15 януари 1900 г. от Десетото обикновено народно събрание, в Добруджа избухва недоволство.

Anularea parlamentară menționată mai sus a Legii cu privire la starea de ateu a lansat un proces de reintroducerii structurilor principalelor confesiuni.
Споменатата по-горе парламентарна отмяна на закона за атеистичната държава дава началото на един процес на възстановяване на структурите на основните вероизповедания.

Krasnoselski vrea modificarea"legii cu privire la unele măsuri de stat suplimentare care vizează minimizarea impactului negativ al factorilor economici externi", astfel încât exportatorii de energie electrică"să efectueze vânzarea obligatorie a 95% din câştigurile valutare în rezerva valutară a RMN exclusiv în dolari americani, indiferent de valuta în care au fost încasate veniturile".
Наскоро Красноселски предложи да се измени„законът за допълнителни държавни мерки, насочени към минимизиране на отрицателното въздействие на външноикономическите фактори“, така че износителите на електроенергия„да се принудят да продават 95% от своите валутни приходи във валутния резерв на ПМР(непризната Приднестровска Молдовска република) изключително в щатски долари независимо от валутата, в която са получени постъпленията.".

Această decizie a fost rezultatul încălcărilor stabilite ale Legii cu privire la Islam și Legea cu privire la non-profit persoanelor juridice legate de regimul de autorizare, forma de finanțare și de extremă Advocating Islamului.
Решението е следствие от констатирани нарушения на Закона за исляма и Закона за юридическите лица с нестопанска цел, свързани с лицензионния режим, формите на финансиране, както и проповядването на краен ислям.

Conform prevederilor Legii cu privire la statistica oficială datele din chestionarele de recensămînt constituie o informaţie confidenţială şi poate fi utilizată doar în scopuri statistice.
Съгласно Закона за статистиката получените при анкетирането данни представляват служебна тайна и могат да се използват само за статистически цели.

Ei au pornit o rebeliune făţişă nu numai împotriva legii cu privire la ziua de muncă de 10 ore, ci şi împotriva întregii legislaţii, care, începînd din 1833, încerca să frîneze întrucîtva stoarcerea„liberă“ a forţei de muncă.
Те открито въстанаха не само против закона за десетчасовия работен ден, но и против цялото законодателство, което от 1833 г. се е стремяло донякъде да обуздае„свободното” изсмукване на работната сила.

Astăzi am semnat oficial refuzul de promulgare a legii cu privire la transmiterea terenului fostului Stadion Republican, pentru construcția ulterioară a noului sediu al Ambasadei SUA", a scris Dodon pe Facebook.
Днес(четвъртък, 9 август), подписах официален отказ за обнародване на закона за предаване на участъка на бившия Републикански стадион за последващо построяване на новата сграда на посолството на САЩ на него“, написа Додон във„Фейсбук“.

(3) din Legea cu privire la arbitrajul comercial internaţional.
От Закона за международния търговски арбитраж.“.

Legea cu privire la responsabilitate intră în vigoare abia atunci cînd aceste dispoziţii sînt încălcate.
Законът за отговорността влиза в действие едва когато тези предписания бъдат нарушени.

Încă din anul 2000 avem legea cu privire la protecția datelor personale.
Още през 2002 година у нас е приет закон за защита на личните данни.