Какво е " LIBERTATEA ALEGERII " на Български - превод на Български

• свободата на избора
• свобода на избор
• свободният избор

Примери за използване на Libertatea alegerii на Румънски и техните преводи на Български

Libertatea alegerii exista întotdeauna.
Свободният избор винаги го е имало.

Oamenii trebuie să aibă libertatea alegerii.
Хората имат правото да избират.

Libertatea alegerii ca factor de dezvoltare procesuală.
Свободата на личността като фактор на развитието.

Plus de asta, democratia inseamna, inainte de toate, libertatea alegerii.
Демокрацията е преди всичко свобода на избора.

Art. 15- Libertatea alegerii ocupaţiei şi dreptul de angajare în.
Член 15- Свобода при избор на професия и право на труд.

Într-un alt sens, coroana fetei înseamnă libertatea alegerii ei și direcția destinului ei.
В друг смисъл короната на момичето означава свободата на нейния избор и посоката на нейната съдба.

Libertatea alegerii îşi pierde valoarea şi sensul dacă optează pentru rău.”.
Свободният избор губи своята ценност и смисъл, когато е обърнат към злото“.

Astfel de indivizi nu cred în propriile forțe și capacități, se opun credinței în libertatea alegerii;
Такива хора не вярват в собствените си сили и възможности, противопоставят се на вярата в свободата на избор;

Deci cu PHP aveți libertatea alegerii sistemului de operare și a serverului web.
Така с PHP имате свободата да изберете операционна система и уеб сървър.

Astfel de indivizi nu cred în propriile forțe și capacități, se opun credinței în libertatea alegerii;
Този вид човек не вярва в собствените си сили и способности, се противопоставя на вярата в свободата на избора;

Deci cu PHP aveți libertatea alegerii sistemului de operare și a serverului web.
Използването на PHP предоставя на уеб разработчиците свободата да избират своята операционна система и уеб сървър.

Copii care sunt implicați activ într-un mediu pregătit și care exercită libertatea alegerii se autoeducă.
Децата, които са активно ангажирани с подготвената среда и упражняват свободата си на избор, буквално се образоват сами.

Exista puncte aranjate dinainte care permit libertatea alegerii si schimbarii, chiar daca acea schimbare inseamna sfarsitul parteneriatului.
Има предварително съгласувани точки, които предвиждат свобода на избор и промяна, дори когато промяната предвижда прекратяване на партньорството.

Adică, pe scurt, pierdem ceea ce ne-a fost dat de la început- libertatea alegerii, libertatea voinţei.
Накратко казано, ние губим онова, което ни е било дадено от самото начало- свободата на избора, свободата на волята.

Există puncte dinainte stabilite care permit libertatea alegerii și schimbarea, chiar dacă acea schimbare înseamnă încheierea parteneriatului.
Има предварително съгласувани точки, които предвиждат свобода на избор и промяна, дори когато промяната предвижда прекратяване на партньорството.

Dispoziţiile Actului privind dreptul internaţional privat introduc, drept principiu general, libertatea alegerii legii de către părţi.
Разпоредбите на Закона за международното частно право въвеждат, като общ принцип, свобода на страните при избора на право.

Acestea sunt aspecte agreate in avans si care permit libertatea alegerii si a schimbarii, chiar daca schimbarea inseamna incheierea relatiei respective.
Има предварително съгласувани точки, които предвиждат свобода на избор и промяна, дори когато промяната предвижда прекратяване на партньорството.

Exportatorul are libertatea alegerii cocontractanților și are obligația de a lua măsurile de precauție adecvate, fie prin includerea de clauze în acest sens în contractele pe care le încheie cu cocontractanții, fie prin încheierea unei asigurări specifice(a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iulie 2002, Käserei Champignon Hofmeister, citată anterior, punctul 80 și jurisprudența citată).
Износителят се ползва със свобода при избора на своите съдоговорители и трябва да вземе всички подходящи предпазни мерки или предвиждайки клаузи в този смисъл в договорите, които сключва с тях, или сключвайки специална застраховка(вж. в този смисъл Решение от 11 юли 2002 г. по дело Käserei Champignon Hofmeister, посочено по-горе, точка 80 и цитираната съдебна практика).

În special cu referire la piaţa electricităţii, ajutorul pentru industria cărbunelui nu trebuie să fie de natură să afecteze libertatea alegerii de către producătorii de electricitate a surselor de aprovizionare cu energie primară.
С оглед, по-специално, на пазара на електроенергия, помощта за въгледобивната промишленост не трябва да бъде в такъв размер, който засяга избора на производителите на електроенергия по отношение на източниците на основни енергийни доставки.

Acest mecanism, dificil de reconciliat cu libertatea alegerii, a fost întotdeauna rezidual, fiind exclus în special în materie de contracte şi în cauze matrimoniale.
Този механизъм, който трудно се съгласува със свободата на избор, винаги е бил остатъчен и винаги е бил изрично изключван при договорни въпроси и брачни дела.

Pe de altă parte, cred că statele membre trebuie să impună politici antitabac, însă nu şi restricţii privind libertatea alegerii operatorilor, mai ales în sectorul hotelier, unde proprietarii trebuie să aibă opţiunea de a alege un mediu cu sau fără fum.
От друга страна, считам също, че държавите-членки трябва да насърчават политиките срещу тютюнопушенето. Те не трябва да налагат ограничения върху свободата на избор на операторите, особено в хотелиерския сектор, където собствениците трябва да имат възможност да предлагат среда без тютюнев дим или не.

Democrația sau libertatea alegerii politice a fost înlocuită cu pragmatismul tehnocrat chiar dacă de cele mai multe acesta din urmă este deghizat în partide și opțiuni politice.
Демокрацията или свободата на политическия избор бе заменена с технократския прагматизъм, дори и в случаите, в които той е дегизиран зад политически партии.

Exportatorul are libertatea alegerii cocontractanților și are obligația de a lua măsurile de precauție adecvate fie prin includerea de clauze în acest sens în contractele pe care le încheie cu cocontractanții, fie prin încheierea unei asigurări specifice.
Износителят се ползва със свобода при избора на своите съдоговорители и трябва да вземе всички подходящи предпазни мерки или предвиждайки клаузи в този смисъл в договорите, които сключва с тях, или сключвайки специална застраховка.

Mai mult decât atât, acest tip de comportament, considerate ca fiind Breaker dorință conștientă(Preiau oportunitatea drepturilor de libertate alegere) să câștige experiență Finalizarea existenței cu totul.
Освен това, този тип поведение, се разглежда като Conscious желание Breaker(Аз съм се възползва от възможността за правата на на свобода избор) отраквам се Приключване на съществуване изобщо.

Că Noi dorim astfel, rezultă din faptul că, din proprie voință, înainte de izbucnirea prezentei dispute dintre Noi și baronii Noștri, Noi am acordat și confirmat în scris libertatea alegerilor clericale, un drept considerat ca fiind de cea mai mare necesitate și importanță pentru Biserică, și am supus-o aprobării de către Papa Inocent III. Această libertate va fi respectată de Noi și dorim ca ea să fie respectată cu bună-credință pe veci de urmașii Noștri.
Че нашето искрено желание е това да бъде съблюдавано, е видно от факта, че Ние, по Наша собствена воля и преди настоящата разпра между Нас и Нашите барони, дадохме и утвърдихме с харта свободата на изборите в Църквата- едно право, за което се смята, че е от най-голяма необходимост и важност за нея- и за това постигнахме утвърждаване и ратификация и от нашия господар, папа Инокентий ІІІ.

Libertatea este absenţa alegerii.
Свободата е в липсата на избор.

Nu avem libertatea cuvantului si a alegerii?
Имаме ли свободна воля и право на избор?

Dr. N: Aşadar, libertatea constituia un factor al alegerii tale?
Д-р Н: Следователно свободата също е изиграла роля за твоя избор?

Avem libertatea de a alege, dar nu mai avem libertatea de a evita consecinţele alegerii pe care am făcut-o.
Имаме свободата да избираме, но не сме свободни от последствията на избора, който сме направили.