Какво е " LIMBA DE STAT " на Български - превод на Български

• държавният език
• държавния език
• език на страната

Примери за използване на Limba de stat на Румънски и техните преводи на Български

Până în prezent, nu există limba de stat, standard.
До ден днешен в Норвегия не съществува езиков държавен образователен стандарт.

Capitala este Yerevan, limba de stat este armeană, dar aproape toată lumea vorbește rusă fluent.
Столицата е Ереван, държавният език е арменски, но почти всеки говори Russian свободно.

Articolul 10 al Constituției Ucrainei stabilește că„Limba de stat în Ucraina este ucraineana.
Става въпрос за реализацията на член 10 на украинската Конституциятой определя, че държавният език в Украйна е украинският- бел.

Capitala este Yerevan, limba de stat este armeană, dar aproape toată lumea vorbește fluent limba rusă.
Столицата е Ереван, държавният език е арменски, но почти всеки говори Russian свободно.

Deci, singurul loc unde copiii din această comunitate națională pot folosi liber limba de stat este școala.
Значи единственото място, където децата от тази национална общност могат свободно да използват държавния език, е училище.

Capitala este Yerevan, limba de stat este armeană, dar aproape toată lumea vorbește fluent limba rusă.
Столицата е Ереван, държавният език е арменски, но почти всички говорят свободно руски език..

Legea prevede că fiecare cetățean al Ucrainei este obligat să cunoască limba de stat ca limbă a cetățeniei sale.
Съгласно закона, всеки гражданин на Украйна е длъжен да говори на държавния език като език на своето гражданство.

De asemenea, se menționează faptul că limba de stat este un factor de unitate și înțelegere reciprocă în societate.
Също така се отбелязва, че държавният език е фактор за единство и взаимно разбирателство в обществото.

Limba de stat va fi intensiv predată, alături de limbile minorităților naționale, din școala primară, care va da posibilitate elevilor să fie pregătiți pentru studii în limba de stat în liceu.
Държавният език ще се изучава интензивно, успоредно с малцинствените езици, в началното училище, което ще позволи на ученииците да се обучават в средното училище на държавния език..

De asemenea, Comisia mentioneaza faptul ca"limba de stat este un factor de unitate si intelegere reciproca in societate".
Също така се отбелязва, че държавният език е фактор за единство и взаимно разбирателство в обществото.

Pentru școlile cu predare în aceste limbi, trecerea la obiectele de studiu în ucraineană va fi și mai treptat, iar procentul de disciplini predate în limba de stat va fi mai mic.
За училищата с тези езици на обучението преход към учебни дисциплини, преподавани на украински, ще бъде осъществен по-бавно, а процентът на преподаваните на държавния език предмети ще бъде по-малък.

Acest drept se realizează prin înființarea unor clase(grupe) cu limba de predare a respectivului poporului băștinaș din Ucraina în paralel cu limba de stat, înființate conform legislației în vigoare și nu se extinde asupra claselor(grupelor) cu limba ucraineană de predare.
Това право се реализира чрез отделни класове(групи) с обучение на езика на съответното национално малцинство наред с държавния език, които се създават в съответствие със законодателството и не се отнасят към класовете(групите) с обучение на украински език;.

Dimpotrivă, din contul statului Ucrainean va avea loc o instruire suplimentară și creșterea calificaţiilor acelor profesori, care deja predau disciplinele corespunzătoare în limba minorității naţionale, astfel încât sã aibă posibilitatea de a preda acest obiect în limba de stat.
Напротив, за сметка на украинската държава ще се осигури допълнително обучение и повишаване на квалификацията на учителите, които вече преподават съответните предмети на езика на националното малцинство, за да могат да представят учебните предмети на държавния език.

În conformitate cu articolul 15 din Regulamentul(CE) nr. 2201/2003 al Consiliului, cererea și orice anexe care o însoțesc trebuie să fie depuse în limba de stat sau trebuie să fie anexate traducerile acestora în limba lituaniană.
В съответствие с член 15 от Регламент(ЕО) № 2201/2003 молбата и всички приложения към нея трябва да бъдат подадени на езика на държавата или трябва да бъдат приложени техни преводи на литовски език.

Dar deja la această etapă, realizarea practică a Legii adoptate despre învăţământ prevede o definiție a Ministerului Educației"partea de sus și partea de jos a limitei" numărului de obiecte care se vor preda în limba de stat și respectiv în limbile minorităților naționale.
Но и на този етап практическото прилагане на приетия Закон«За образованието» предвижда определянето от Министерството«горната и долната граница» на броя на учебните дисциплини, които ще се преподават на държавния език и съответстно на малцинствени езици..

În instituțiile de învățământ, conform programei școlare, pot fi predate una sau mai multe discipline în două sau mai multe limbi- în limba de stat, limba engleză, alte limbi oficiale al Uniunii Europene.
В образователните институции в съответствие с образователната програма могат да се преподават една или няколко дисциплини на два или повече езика- на държавния език, английски език и други официални езици на Европейския съюз.

Poate fi ales Preşedinte al Republicii Moldova cetăţeanul cu drept de vot care are 40 de ani împliniţi, a locuit sau locuieşte permanent pe teritoriul Republicii Moldova nu mai puţin de 10 ani şi posedă limba de stat(articolul 78 alineatul(2) din Constituţie).
Президент на Република Молдова може да бъде всеки гражданин, който има право да гласува, който е достигнал 40-годишна възраст и живее на територията на Република Молдова в продължение на най-малко 10 години и говори официалния език на страната(член 78(2) от Конституцията).

În plus, documentul prevede că statul îşi asumă responsabilitatea de a organiza cursuri de limbă ucraineană pentru adulți și, totodată, oferă posibilitatea de a învăța în mod liber limba de stat în cazul acelor cetățeni ai Ucrainei care nu au avut până acum o astfel de ocazie.
Отбелязва се, че държавата ще организира курсове за украински език за възрастни и ще предостави възможност за свободно изучаване на държавния език на гражданите на Украйна, които не са имали тази възможност до този момент.

Ucraina: Din 16 iulie a intrat în vigoare Legea privind utilizarea limbii de stat.
От 16 юли в Украйна влезе в сила законът за държавния език.

De a îmbunătăți calitatea predării limbii de stat;
Да бъде подобрено на качеството на преподаване на държавния език;

În republica nerecunoscută, există trei limbi de stat: rusă, ucraineană și moldovenească.
В непризнатата република има три държавни езика- руски, украински и молдовски.

Limbile de stat în Crimeea sunt rusa, ucraineana și tătara.
Държавни езици в Република Крим са руски, украински и кримско-татарски.

În mai 1990, turkmena este introdusă ca limbă de stat.
Беларус въвежда като държавен език беларуския език..

În 1990 se proclamă limba turkmenă limbă de stat.
Беларуският език е обявен за държавен език на Беларус.

Decizia arata că promovarea limbii de stat și a obligației cunoașterii sale pentru toți cetățenii este„un obiectiv legitim și chiar lăudabil al statului”.
Че"усилията за укрепването на държавния език и неговата задължителност за всички граждани е законна и дори похвална цел на държавата“.

Comisia a subliniat că"promovarea consolidării limbii de stat și obligația cunoașterii ei pentru toți cetățenii este un scop legitim și chiar demn de laudă al statului".
Комисията подчерта, че"усилията за укрепването на държавния език и неговата задължителност за всички граждани е законна и дори похвална цел на държавата“.

Documentul propune crearea unei Comisii naţionale pentru standardele limbii de stat şi prevede numirea unui împuternicit pentru apărarea limbii de stat.
Законът предвижда също създаването на Национална комисия по стандартите на държавния език и въвеждане на длъжността упълномощен по защитатата на държавния език.

De a asigura în continuare o pondere suficientă a educației în limbile minorităților în școlile primare și secundare, pe lângă studierea limbii de stat;
Да бъде осигурявана достатъчна част на образовавателния процес на езиците на малцинствата в началното и средното училище, като допълнение към изучаването на държавния език;

Țara recunoaște limbile de stat 11, are o mulțime de oameni albi, asiatici și negri.
Страната признава държавните езици на 11, в нея има много бели, азиатски и черни хора.