Примери за използване на Mă voi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mă voi simţi complexată.
Ще ми създадеш комплекс.Ştiţi ce, mă voi duce acasă.
Знаеш ли, ще си ида вкъщи.Mă voi asigura Carrie știe asta.
Ще си уверя, че Кари го знае.Nu promit că mă voi purta frumos cu el.
Не обещавам, че ще съм мила с него.Mă voi plictisi şi când se întâmpla asta.
Ще ми стане скучно. А после нищо няма да излезе.
Хората също превеждат
Spune-mi asta când mă voi simţi mai bine?
Кажи ми го пак като се оправя. Ще ме набиеш ли?Nu mă voi lupta cu tine, Car Darch!
Şi vor fi tot aici când mă voi întoarce, nu?
Както и да е, нали ще си тук, когато се върна?Nu mă voi preface că nu-mi pasă.
Не искам да се преструвам, че не ме е грижа.Şi mi-ai spus că mă voi întâlni cu Jim Cameron.
Аз съм ги плащал. И каза, че ще ме срещнеш с Джим Камерън.Şi mă voi asigura, ca nici unul, să nu supravieţuiască.
И искам да се уверя, че никой няма да оцелее.Nu se cuvine să dansez cu faţa cu care mă voi căsători?
Неуместно е да танцувам с момичето, за което искам да се оженя?Dar… nu mă voi mărita niciodată cu un zburător.
Но… никога няма да се омъжа за летец.Nici nu ştiu dacă mă va lăsa să intru când mă voi întoarce.
Не знам дори дали тя ще ме пусне когато се върна.Nu cred că mă voi simți confortabil dacă nu-l spui.
Не мисля, че ще ми е удобно, освен ако ти не кажеш.Dacă am greşit în viaţă, cu casa asta mă voi revanşa.
И ако съм бил виновен през целия ми живот, тази къща ще ме оправдае.Dar mă voi ţine de ei şi îi voi suna zilnic.
Но няма да ги оставя на мира. Ще звъня всеки ден.La început, n-am crezut că mă voi obişnui vreodată cu un nou Dax.
Отначало мислех, че никога няма да свикна с новия Дакс.Mă voi asigura că respiră, pentru că trebuie să respire.
Искам да се уверя, че диша, защото трябва да диша.După ce îl stabilizează, voi intra si mă voi ocupa de el.
Когато го стабилизират, Şi apoi mă voi întoarce acasă şi dormi ca un copil.
И после ще си ида вкъщи и Mă voi gândi la ceva, orice cu două femei şi un bărbat.
Бих измислил игра, в която се включват две дами и един мъж.Da, păi… mă voi întoarce pe 24 februarie, aşa că.
Вярно… ще си дойда за малко на 24 Февруари, така че… 24-ти.Dar mă voi bucura să te văd cum mori, ca un taur într-un măcel.
Но ще ми е забавно да гледам как умираш като животно.Crezi că mă voi întoarce dacă îmi raportezi cardul ca furat?
Мислите, че ще ме хванете, ако обявите картата ми за открадната?Mă voi referi pe scurt la crearea politicii externe comune a UE.
Искам да коментирам накратко критерия на общата външна политика на ЕС.Şi nu mă voi muta cu un tip, despre care simt în felul ăsta.
Не искам да живея с човек Към когото се чувствам така.Mă voi odihni mai bine ştiind că nu ne bântuie cartierul.
Със сигурност ще съм по-спокойна ако знам че не броди из квартала.Astăzi, mă voi concentra pe un aspect diferit al cursurilor MOOC.
По време на дискусията днес искам да се фокусирам върху един различен аспект от МООК.Acum mă voi duce în camera mea şi totul se va termina pentru mine. .
Сега ще си отида в моята стая и за мен всичко 
