Какво е " MĂ VOI LIMITA " на Български - превод на Български

• ще се огранича

Примери за използване на Mă voi limita на Румънски и техните преводи на Български

De aceea, mă voi limita la esenţial.
Затова ще се огранича върху основните.

De asemenea, voi face un mic exercițiu acasă și mă voi limita la mâncare.
Аз също ще направя малко упражнения у дома и ще се огранича до храна.

Mă voi limita la aceste observaţii finale.
Ще се огранича до тези няколко заключителни бележки.

Î-mi spui cine de afară l-a ucis pe Lem… şi mă voi limita să-l pedepsesc doar pe acela.
Казваш ми кои отвън са очистили Лем, наказанието ще се ограничи с тях.

Prin urmare, mă voi limita să vă vorbesc doar despre legăturile dintre religie şi sexualitate.
Ще се огранича, като говоря само за връзките между религия и сексуалност.

Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, mă voi limita la două sau trei observaţii scurte.
Г-жо председател, госпожи и господа, ще се огранича с две или три кратки забележки.

Mă voi limita la doar două comentarii cu un caracter mai general și mai politic.
Ще се огранича до два коментара, които са до известна степен от по-общ и политически характер.

Nu, e problema mea, dar, de-acum înainte, mă voi limita la ceea ce m-ai angajat să fac.
Не, грешката е моя. Но за да продължа напред, бих искала да се придържаме към това, заради което ме нае.

Aş putea să vorbesc cu dvs. în cinci dintre limbile europene, însă nu voi face acest lucru deoarece mă voi încurca, şi deci mă voi limita la două: engleza şi portugheza.
Бих могъл да се обърна към вас на пет от европейските езици, но няма да го направя, защото ще се объркам, така че ще се придържам към два: английски и португалски.

De această dată mă voi limita la bugetul Parlamentului şi aş dori să-mi exprim încântarea faţă de raportul domnului Casaca, în special capitolul despre fondul de pensii private, în care am aprobat aproximativ 10 alineate.
Този път ще се огранича до бюджета на Парламента и искам да изразя моята удовлетвореност от доклада на г-н Casaca, по-специално главата относно доброволния пенсионен фонд, от която одобрихме приблизително десет параграфа.

După discursul emoţional al primului vorbitor din partea membrilor neafiliaţi, mă voi limita la lucrurile esenţiale.
След емоционалната реч на първия оратор от независимите членове на ЕП, аз ще се огранича с фактите.

În general, mă voi limita doar la a spune că, desigur, astfel de acţiuni ale Statelor Unite nu duc la consolidarea unei atmosfere de securitate şi stabilitate în regiunea care se învecinează direct cu frontierele Rusiei", a declarat purtătorul de cuvânt al Kremlinului, Dmitri Peskov.
Като цяло ще се огранича само да коментара, че подобни действия от страна на САЩ, разбира се, не водят до укрепване на атмосферата на сигурност и стабилност в региона, който е в непосредствена близост до границите на Русия", коментира говорителят Дмитрий Песков.

Ținând cont de faptul că suntem în foarte mare întârziere, totuși, mă voi limita la un singur aspect, dacă îmi este permis.
Предвид факта, че много закъсняваме обаче, ще огранича въпроса си до едно съображение, ако позволите.

În paginile care urmează, mă voi limita să demonstrez că, date fiind mijloacele moderne de producţie şi capacitatea lor reproductivă nelimitată, trebuie să fie redusă pasiunea extravagantă a muncitorilor pentru muncă şi să fie obligaţi să consume mărfurile pe care le produc.
В следващите страници ще се огранича да покажа, че при съвременните средства за производство и тяхната неограничена сила на възпроизводства трябва да се сложи край на странната страст на работниците към труда и да се задължат те да консумират стоките, които сами произвеждат.

Doamnă președintă, tot ceea ce voiam să spun a fost de fapt deja spus, așadar mă voi limita la o întrebare adresată Înaltului Reprezentant.
(EN) Г-жо председател, всичко, което исках да кажа, всъщност вече го казаха, затова ще се огранича само до един въпрос към върховния представител.

Mă voi limita la menţionarea celor mai recente episoade, cum ar fi demolarea catedralei din oraşul Vinh Long şi înlocuirea acesteia cu un parc public, sau dislocarea forţelor de poliţie şi a buldozerelor pentru a înlătura statuia Fecioarei Maria din cimitirul catolic din Hanoi.
Ще се огранича със споменаване на последните събития като разрушаването на катедралата в град Вин Лонг, на чието място се появи обществен парк, или разполагането на полицейски части за борба с масовите безредици и на булдозери за премахване на статуята на Дева Мария от католическото гробище в Ханой.

În cele din urmă voi insista asupra principiilor directoare ale acestei propuneri, dar mă voi limita la a lua în considerare creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
Ще продължавам да мисля за основните принципи на това предложение, но ще се огранича само до разглеждане на растежа и заетостта.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, mă voi limita la a-i cere Înaltului Reprezentant, baroneasa Ashton, să introducă o solicitare specifică pe ordinea de zi privind relațiile noastre cu Egiptul: facem apel la autoritățile egiptene să elimine informațiile cu privire la religie din documentele oficiale, cărți de identitate, pașapoarte și toate documentele necesare pentru a obține un loc de muncă.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, ще се огранича да помоля върховния представител, баронеса Аштън, да включи конкретно искане в дневния ред на нашите отношения с Египет: призоваваме египетските власти да заличат информацията относно религиозната принадлежност от официалните документи, картите за самоличност, паспортите и всички документи, необходими за намиране на работа.

Ne vom limita deci la cîteva puncte care caracterizează salariul pe unitate de timp.
Затова ще се ограничим върху няколко точки, характерни за заплатата по време.

De aceea, ne vom limita doar la unele consideraţii mai generale.
Затова тук ще се ограничим с някои по-общи напътствия.

Dacă simțim nevoia, să angajăm un contabil și ne vom limita obiectivele.
Ако чувстваме нужда, нека наемем счетоводител и ще ограничим целите си.

Restricţia voastră privitoare la mostre ne va limita mult diagnosticul.
Вашето"без проби" ограничение твърде много ще ограничи прозренията.

Iar interferenţele tetrionice din jur ne vor limita raza senzorilor.
Околната тетрионова интерференция ще ограничи обхвата на сензорите.

Prin urmare, ne vom limita la unele observații succinte pentru cazul în care Curtea nu ar da curs propunerii noastre.
Ето защо ще се огранича само до някои кратки бележки, в случай че Съдът не приеме предложението ми.

Ne vom limita la faptele din acest caz si vom lăsa povestile cu fantome pentru copii, ne-am înteles?
Ще се придържаме към фактите и ще оставим приказките за духове на децата, ясно?

Acum ne vom limita să menţionăm că speciile de animale s-au transformat fără încetare şi mereu au apărut noi specii.
Тук трябва само да кажем, че съществуващите тогава видове животни постоянно се преобразуваха и възникваха нови.

Nouă ne plac provocările, dar când aşteptările sunt modeste, credeţi-mă, ne vom limita la ele.
Ние обичаме предизвикателствата, но когато очакванията на ниски, вярвайте ми, ще се снижим до тях.

Dacă simțim o astfel de nevoie, să angajăm un contabil și ne vom limita atribuțiile.
Ако почувстваме такава нужда, нека наемем счетоводител и ще ограничим задълженията си.

În măsura în care întrebările instanței de trimitere privesc în mod concret numai aspectul dacă actele de reproducere din prezenta cauză sunt acte tranzitorii, ne vom limita la interpretarea acestei condiții și nu vom analiza dacă actele menționate sunt accesorii.
Доколкото въпросите на запитващата юрисдикция се отнасят конкретно до това дали в настоящия случай действията на възпроизвеждане са преходни, ще се огранича до тълкуването на това условие и няма да анализирам дали тези действия са инцидентни.

În el sunt dezbătute câteva domenii, dar îmi voi limita comentariile la Aethos și la Meditația acustică ce va forma prima parte a Meditației Mondiale, din 4 noiembrie.
Има дискутирани няколко области, но аз ще огранича моите коментари до Етоса и Звуковата Медитация, която ще представлява първата част на Световната Медитация на 4 ноември. Етосът.