Какво е " MARTURISIRE " на Български - превод на Български

• изповед
• признание
• изповядване
• самопризнания
• свидетелство

Примери за използване на Marturisire на Румънски и техните преводи на Български

Nu marturisire a fost bun.
Не. Показанието е добро.

Felicitari pentru marturisire.
Поздравления за признанията.

Nicio marturisire a lui Baudu?
Да не признаеш на Боудю?

Nu se poate dragoste fara marturisire.
Любовта не може без признания.

Fac aceasta marturisire astazi.
Днес наричам това признание.

In plus, este intotdeauna sotul. si avem o mare marturisire.
Освен това винаги е съпругът, а и имаме страхотно самопризнание.

Aceasta marturisire este acum citata la scara larga ca fiind dovada.
Това признание е широко разпространено като доказателство.

Amprenta, martor ocular, marturisire.
Отпечатъци, свидетел, самопризнания.

Mda, si marturisirea unei crime postata online ca s-o vada toti.
Да, и изповед за убийство, публикувана онлайн за го видят всички.

Numele tau era implicat în cea mai teribila marturisire pe care am auzit-o vreodata.
В него се споменаваше и твоето име. Не съм чел по-страшно признание.

Marturisirea lor este destul de limpede, neexistand probleme foarte grave.
Тяхната изповед е доста ясна, тук няма особено трудни проблеми.

Pentru noi, protestul impotriva filmului aceluia hulitor a fost marturisire de credinta.
За нас протестът срещу този хулен филм беше изповядване на вярата.

Eu recomand mereu pocainta si marturisire, ca diavolul sa-si piarda drepturile si sa se taie influentele exterioare demonice.
Аз постоянно препоръчвам покаяние и изповед, за да бъдат отнети правата на дявола, да бъдат преустановени външните бесовски влияния.

Mama ta, Moll Flanders a fost o criminala, o tarfa si o hoata, dupa propria ei marturisire.
Твоята майка, Моли, както самата тя призна… беше курва и убийца.

In ultimii 3 ani s-au adaugat bisericii 385 de noi membri, prin botez si marturisire de credinta, si 622 de membri prin transfer.
През последните три години църквата е прибавила 385 нови членове чрез кръщение и изповядване на вярата и 622 членове чрез прехвърляне на членството от други държави.

Exista oare vre un beneficiu spiritual prin formarea grupelor mici pentru studiu, rugaciune si marturisire?
Може ли да се извлече духовна полза, ако се образуват малки групички за изучаване, молитва и свидетелство?

Iar povestirea despre ce si cum s-a intamplat nu are nici o atributie la marturisire, ci doar slabeste in voi constiinta vinovatiei si duhul pocaintei.
А разказът за това какво се е случило, защо и как, няма никакво отношение към изповедта; той само отслабва съзнанието за вината и духа на покаянието….

In primul rand, fiecare marturisire trebuie sa fie cat se poate de personala, a mea, si nu una comuna, ci a mea personala, caci aici se hotaraste soarta mea personala.
На първо място, всяка изповед трябва да бъде пределно лична, моя, не някаква обща, а моя собствена, защото се решава моята собствена съдба.

Parinte, in primii ani ai crestinismului crestinii faceau marturisire publica.
Отче, през първите векове на християнството, вярващите са правели публична изповед.

Paratul a de la prima sa retras marturisire, inlocuindu-l cu o declaratie insistand el pur si simplu Nu-mi amintesc ce sa intamplat in noaptea sotia sa a fost ucisa.
Обвиняемият е оттеглил самопризнанията си, заменяйки ги с твърдението, че той просто не си спомня какво се е случило в нощта на убийството на жена му.

(10) Botezul cu Duhul Sfant are loc numai o data in viata credinciosului si arata consacrarea acestuia in lucrarea lui Dumnezeu de marturisire in putere si neprihanire.
Кръщението в Святия Дух се случва само веднъж в живота на вярващия и сочи към отделянето на вярващия за Божието дело на свидетелство в сила и правда.

Dar este lucrarea noastra, prin marturisire, umilire, pocainta si rugaciune staruitoare, sa implinim conditiile prin care Dumnezeu a promis sa ne dea binecuvantarea Sa.
Но наше задължение е чрез изповед, смирение, покаяние и усърдна молитва да изпълним условията при които Бог е обещал да ни даде Своето благословение.

Aici vedem legatura tainica dintre citirea Evangheliei ca binevestire a adevarului credintei si raspunsul nostru ca marturisire a credintei: 'Cred, Doamne, si marturisesc'.
Тук съзираме тайнствената връзка между четенето на евангелието, като благовестене на истината на вярата и нашия отговор, като изповядване на вярата.

Tocmai de aceea, aceasta marturisire despre Unitatea de Sus ne introduce in Taina acestei Unitati, cu care incepe chemarea euharistica la Cina lui Hristos, in imparatia Lui….
И затова, накрая, именувайки единството свише, словото ни въвежда в тайнството на единството и започва евхаристийното възхождане към Христовата трапеза в Неговото Царство….

Oricat de puternica ar putea fi revarsarea Duhului Sfant asupra credinciosului, daca acesta nu gaseste expresie in o viata de rugaciune, marturisire si sfintenie, experienta va deveni curand o glorie ofilita.
Колкото и силно да е първоначалното идване на Святия Дух върху вярващия, ако това не намери израз в живот на молитва, свидетелство и святост, преживяването скоро ще избледнее.

Mai bine sa fie ingaduiti la Sfanta impartasanie fara marturisire decat sa se profaneze Taina Pocaintei, pe care ei nu pot sa o primeasca cu adevarat din pricina varstei lor.
И по-добре е да бъдат допускани до причастие без изповед, отколкото да се профанира тайнството на покаянието, което те не могат да възприемат истински поради малката си възраст.

Aceasta marturisire a condus politia catre lider, Conlon… si familia sa terorista… matusa sa, Annie Maguire, fabricantul experimentat de bombe… ale carei manusi de cauciuc purtate in timpul fabricarii bombelor au fost gasite in bucataria gradinii casei sale.
Тези самопризнания доведоха полицията до лидера им, Конлън и неговите роднини- терористи, леля му, Ани Магуайър, опитна майсторка на бомби, която е използвала гумени ръкавици при работата с експлозивите в кухнята на собствения си дом в Харлсдън.

Numai acum, dupa ce am spus cele de mai sus, putem sa ne intoarcem, la acea marturisire de credinta care, din primele zile ale Bisericii, a fost si ramane conditia intrarii prin botez in viata bisericeasca si care pare a fi si acum, in oranduiala Liturghiei, inceputul canonului euharistic, taina multumirii si a inaltarii.
Едва сега можем да се върнем към Изповядването на вярата, което от първия ден на Църквата е било и си остава условие за кръщелното встъпване в църковния живот, и което в сегашния чин на литургията предхожда евхаристийния канон, самото тайнство на благодарението и възношението.

Spuneam ca fiecare marturisire trebuie sa fie astfel, de parca ar fi ultima din viata noastra, iar prin aceasta marturisire sa facem bilantul, caci orice intalnire cu Dumnezeul nostru Cel Viu este o ultima treapta in fata judecatii finale, decisive, hotaratoare asupra sortii noastre.
Казах, че всяка изповед трябва да бъде такава, сякаш това е последната изповед в нашия живот и на нея трябва да бъде направена равносметка, защото всяка наша среща с Живия наш Бог е съд преди Съда, преди последния, окончателен, решаващ съдбата ни съд.

Am auzit marturisiri mai rele.
Чувала съм и по-лоши признания.