Какво е " MASURI DE SECURITATE " на Български - превод на Български

• мерки за сигурност
• защитни мерки

Примери за използване на Masuri de securitate на Румънски и техните преводи на Български

Personalul si echipamentul au fost protejate prin masuri de securitate.
Персоналът и оборудването били защитени с мерки за безопасност.

Noile masuri de securitate in Franta vor costa 600 milioane de euro in 2016.
Новите мерки за сигурност ще струват през 2016 г. 600 млн. евро.

In consecinta orice informatie personala identificabila este stocata si protejata pe servere cu masuri de securitate adecvate.
Затова всяка лична информация се съхранява на моя сървър и е защитена с подходящи мерки за сигурност.

Implementam masuri de securitate rezonabile care sunt adecvate pentru detectarea existentei virusilor.
Прилагаме разумни мерки за сигурност, които са подходящи за откриване на наличието на вируси.

In ceea ce priveste scopurile mentionate mai sus, datele sunt prelucrate atat prin mijloace electronice, cat si manual si sunt protejate prin masuri de securitate corespunzatoare.
По отношение на гореспоменатите цели данните се обработват както по електронен и ръчен начин и се защитават чрез подходящи мерки за сигурност.

Desi ofera exemple de masuri de securitate și de controale, acest articol nu include indrumari detaliate cu privire la ce ar trebui sa faceti pentru a realiza acest lucru.
Въпреки че дава примери за мерки за сигурност и контрол, в статията не се съдържат подробни указания относно това, което трябва да направите, за да постигнете това.

Atunci cand transferam datele, ne angajam sa ne asiguram ca destinatarul de date respecta aceleasi masuri de securitate pentru stocarea si prelucrarea datelor personale, pe care le urmam si noi.
При прехвърлянето на данни ние се стараем да се уверим, че получателят на данните спазва мерки за сигурност по съхранението и обработването на лични данни, които са същите като нашите.

Cu o asemenea panica artificiala si masuri de securitate artificiale, atunci cand vor fi cu adevarat necesare oamenii nu vor crede si nu vor reactiona in mod adecvat", a mai comentat Boiagiev.
При една такава изкуствена паника и изкуствени мерки за сигурност, когато наистина се наложи хората няма да повярват и няма да реагират адекватно”, каза още Бояджиев.

Acordarea unei atentii deosebite, dupa caz, relatiei cu alte planuri de securitate(de exemplu, planuri de securitate a instalatiilor portuare) si alte masuri de securitate existente.
Обръща специално внимание, при необходимост, на връзките с други планове за сигурност(например, планове за сигурност на пристанищните съоръжения) и други съществуващи мерки по сигурността.

Avem masuri de securitate, inclusiv administrative, fizice si electronice, impotriva pierderilor, utilizarii abuzive sau alterarii informatiilor pe care le-am colectat in timpul utilizarii serviciilor noastre.
Нашите мерки за сигурност, включително административни, физически и електронни, осигуряват предпазване от загуба, излагане на показ, злоупотреба или промяна на информацията, събрана от Вас при използване на услугите ни.

Identificarea posibilelor amenintari la adresa activelor si a infrastructurii si probabilitatea concretizarii acestora, pentru a stabili si ordona masuri de securitate in functie de prioritati;
Определяне на възможните рискове и заплахи за пристанищната инфраструктура и други активи, както и вероятността от възникването им с оглед на установяване и степенуване на мерките за сигурност;

Nivelul de securitate 2- nivelul pentru care se mentin masuri de securitate corespunzatoare suplimentare pe o perioada de timp, ca urmare a cresterii riscului de producere a unui atentat la adresa securitatii;.
Второ ниво на сигурност“ е нивото, при което за период от време ще бъдат поддържани допълнителни предпазни мерки за сигурност в резултат на повишената степен на риск от възникване на инцидент, свързан със сигурността..

La fiecare nivel de securitate, ASP pot decide ca, in diferite portiuni ale unui port sau zona de interes, sa se aplice masuri de securitate diferite, in functie de concluziile evaluarii securitatii portuare.
На всяко ниво на сигурност държавата-членка може да реши, че в различните части от пристанището могат да бъдат въведени различни мерки за сигурност в зависимост от констатациите от оценките на сигурността на пристанищата.

În schimb, acesta cere sa stabiliti singuri ce masuri de securitate trebuie sa le luati, tinand cont de factori ca natura datelor cu caracter personal pe care le colectati, cât de sensibile sunt acestea si riscurile implicate în prelucrare.
Вместо това се очаква организациите и фирмите да определят сами какви мерки за сигурност да предприемат в зависимост от фактори, като естеството на личните данни, които събират, тяхната чувствителност и рисковете, които включва обработката.

De aceea, dorim sa ne asiguram ca intelegeti ce informatii culegem, cum si de ce le folosim, cui le putem dezvalui, ce masuri de securitate luam pentru a le proteja, ce drepturi aveti si cum vi le puteți exercita.
Ето защо искаме да сме сигурни, че разбирате каква информация събираме, как и защо я използваме, какви мерки за сигурност предприемаме, за да ги защитим, какви права имате и как можете да ги упражнявате.

Nivelul de securitate 3- nivelul pentru care se mentin masuri de securitate specifice suplimentare pe o perioada de timp limitata, in cazul in care este probabil sau iminent un atentat la adresa securitatii, desi nu este posibil sa se identifice tinta exacta.
Трето ниво на сигурност“ е нивото, при което ще бъдат предприети допълнителни специфични предпазни мерки за сигурност, поддържани за ограничен период от време, когато възникването на инцидент, свързан с безопасността, е вероятно или неизбежно, въпреки че може да е невъзможно да бъде определена специфичната цел.

Noi nu vom mai discuta despre aceasta public prin canalul nostru, pentru ca orice altceva ce noi avem de discutat cu voi va fi pastrat intre noi si nu va fi impartasit cu altii in nici un fel, pentru ca exista anumite masuri de securitate ce trebuie luate.
Ние няма да дискутираме нищо повече за това публично чрез нашия канал, защото това, което имаме да обсъждаме с вас, трябва да остане между нас и по никакъв начин не трябва да се съобщава на други, защото трябва да се спазват определени мерки за сигурност.

Sunteti constient de faptul ca fara masuri de securitate adecvate(de ex. configuratie securizata a conectorului Internet, software antivirus actualizat, sofware firewall personal, nefolosirea softurilor din surse dubioase) exista riscul ca datele si parolele folosite pentru a proteja accesul la datele dvs. cu caracter personal sa fie divulgate unor terte parti neautorizate.
Известно Ви е, че без подходящи защитни мерки(т. е сигурна браузърна конфигурация, съвременен антивирусен софтуер, персонален защитен софтуер(firewal), без използване на софтуер от несигурни източници) съществува риск даните и паролите, които използвате, за да се защитите от достъп до Вашите дани, да бъдат разкрити от неупълномощена трета страна.

Al COMISIEI din 18 decembrie 2009 de stabilire a criteriilor care sa permita statelor membre sa deroge de la standardele de baza comune privind securitatea aviatiei civile si sa adopte masuri de securitate alternative;
Регламент(ЕС) на Комисията от 18 декември 2009 г. за определяне на критерии, позволяващи на държавите членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност.

Avand in vedere stadiul tehnologic si alte masuri de securitate disponibile, costul de punere in aplicare si probabilitatea si gravitatea riscurilor de date cu caracter personal, Societatea trebuie sa utilizeze masuri tehnice sau organizatorice adecvate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal intr-un mod care sa asigure o securitate adecvata a datelor cu caracter personal, inclusiv protectia impotriva distrugerii accidentale sau ilegale, a pierderii, a alterarii, a accesului neautorizat sau a dezvaluirii.
Вземайки предвид състоянието на технологиите и другите налични мерки за сигурност, разходите по внедряването, вероятността, и тежестта на рисковете, свързани с личните данни, Дружеството трябва да използва подходящи технически или организационни мерки за обработка на лични данни по начин, който гарантира подходяща сигурност на личните данни, включително защита срещу случайно или незаконно унищожаване, загуба, редуване, неразрешен достъп или разкриване.

Standardul privind managementul securitatii pentru lantul de furnizare, solicita ca organizatia sa evalueze securitatea mediului in care functioneaza si sa determine daca sunt implementate masuri de securitate adecvate si daca exista deja alte cerinte reglementate pe care organizatia le indeplineste.
Основното му предназначение е подобряване сигурността на веригата на доставки в организацията чрез оценка на сигурността на работната средата, анализирайки подходящи ли са въведените мерки за сигурност и дали съществуват и други нормативни изисквания, които трябва да бъдат изпълнени.

Ne rezervam dreptul de a suspensa acest site in orice moment si fara instiintare prealabila(si fara ca utilizatorii acestui site sa aiba vreun drept de actiune legala) pentru: masuri de securitate, intretinere sau reconfigurarea resurselor IT in scopul imbunatatirii serviciilor oferite prin intermediul site-ului.
Запазваме си правото да прекъсваме функционирането на този уебсайт по всяко време, без предварително предупреждение(и потребителите на уебсайта нямат право на никакви законови претенции, в какъвто и да било момент) във връзка с мерки за сигурност, поддръжка или реструктуриране на IT ресурси, с цел подобряване на услугите.

Divulgarea catre Terte Parti Ori de cate ori Societatea utilizeaza un furnizor tert sau un partener de afaceri pentru prelucrarea datelor cu caracter personal in numele sau, RPD trebuie sa asigure ca acest Imputernicit va oferi masuri de securitate pentru a proteja datele cu caracter personal adecvate riscurilor asociate.
Когато компанията използва услугите на доставчик или бизнес партньор(трета страна), за да обработва лични данни от негово име, Служителят по Защита на Личните Данни трябва да гарантира, че този доставчик ще предостави мерки за сигурност, за да защити личните данни, които са адекватни на свързаните с тях рискове.

In ceea ce priveste utilizarea de catre dvs. a site-urilor noastre, este necesar sa intelegeti ca natura deschisa a internetului permite informatiilor si datelor cu caracter personal sa circule prin retele care va conecteaza la sistemele noastre, fara masuri de securitate, si pot fi accesate si utilizate de alte persoane decat cele pentru care datele sunt destinate.
По отношение на използването на нашите уебсайтове трябва да разберете, че откритият характер на интернет е такъв, че информацията и личните данни се разпространяват по мрежи, които ви свързват с нашите системи без мерки за сигурност и могат да бъдат достъпни и използвани от хора, различни от тези, за които данните са предназначени.

Masurile de securitate au fost sporite si in Statele Unite.
Засилени мерки за сигурност има и в САЩ.

La festivalul Spirit of Burgas au fost intarite sambata seara masurile de securitate.
В събота вечерта са били въведени извънредни мерки за сигурност на Spirit of Burgas.

As vrea sa verificam masurile de securitate si inventarul vostru.
Ще искам да проверя вашите охранителни мерки и инвентарът ви.

Masurile de securitate au fost sporite in hotelurile unde sunt cazati turisti israelieni.
Повишени са мерките за сигурност в хотелите, в които са отседнали израелски туристи.