Какво е " NECESARE PENTRU A RĂSPUNDE " на Български - превод на Български

• необходими за да се отговори
• необходими за да отговорим
• необходими за отговор
• необходими за реагиране
• необходими за посрещане

Примери за използване на Necesare pentru a răspunde на Румънски и техните преводи на Български

Voluntarii sunt necesare pentru a răspunde și vă va oferi sfaturi utile.
Доброволците са длъжни да отговорят, и ще ви дадат полезни съвети.

Piața locurilor de muncă reflectă nevoia stringentă de abilități adaptive necesare pentru a răspunde evoluțiilor tehnologiei informației.
Пазарът на труда отразява належащата нужда от адаптивни умения, необходими за реагиране на развитието на информационните технологии.

Vă asigurăm că vom depune eforturile necesare pentru a răspunde prompt solicitărilor dvs. și pentru a vă furniza detaliile de care aveți nevoie!
Уверяваме Ви, че ще положим всички усилия, които са необходими, за да отговорим надлежно на Вашите искания и да предоставим всички заявени данни!

Într-un avertisment cu privire la reformele judiciare din Polonia, el şi-a exprimat speranţa”că Guvernul polonez va face gesturile necesare pentru a răspunde îngrijorărilor Comisiei(Europene, CE) şi partenerilorsăi”.
По повод правните реформи в Полша френският президент изрази надежда, че правителството във Варшава"ще направи необходимото, за да отвърне на безпокойството на(Европейската) комисия и на партньорите си".

Programul dezvoltă abilitățile necesare pentru a răspunde mediului dinamic al afacerii prin identificarea, implementarea și gestionarea celor mai bune practici de afaceri prin toate etapele ciclului de viață profesional și de afaceri.
Програмата развива уменията, необходими за реагиране на динамичната бизнес среда чрез идентифициране, внедряване и управление на най-добрите бизнес практики през всички етапи на бизнес и професионалния жизнен цикъл…[-].

Nu este vorba doar de apel prin telefon, unele dintre ele sunt necesare pentru a răspunde la diferite e-mailuri trimise de clienți.
Това не е само чрез обаждане по телефона, а някои от тях са необходими за отговор на различни имейли, изпратени от клиентите.

Pe de altă parte, trebuie să se constate că instanța de trimitere a furnizat Curții, conform articolului 94 din regulamentul de procedură, elementele de fapt și de drept necesare pentru a răspunde la întrebările adresate.
Освен това следва да се отбележи, че в съответствие с член 94 от Процедурния правилник запитващата юрисдикция е предоставила на Съда данните от фактическа и правна страна, необходими за отговора на поставените въпроси.

Corespondenţa, posibil însoţită de materiale de natură non-promoţională, necesare pentru a răspunde unei întrebări specifice în legătură cu un anumit medicament;
Кореспонденция, евентуално придружавана от материали от непромоционално естество, необходими за отговор на специфични въпроси относно даден лекарствен продукт.

Această etapă presupune ca clientul să furnizeze specificațiile și cerințele companiei Straightpoint și să evaluăm nevoile clientului și să planificăm o serie de măsuri necesare pentru a răspunde cel mai bine acestor nevoi.
Този етап изисква клиентът да предостави спецификациите и изискванията на Straightpoint и нас, за да оцени нуждите на клиента и да планира поредицата от стъпки, необходими, за да отговори най-добре на тези нужди.

(2) Fiecare autoritate de supraveghere ia toate măsurile corespunzătoare necesare pentru a răspunde unei cererii a unei alte autorități de supraveghere, fără întârzieri nejustificate și cel târziu în termen de o lună de la data primirii cererii.
Всеки надзорен орган предприема всички подходящи мерки, които са необходими, за да се отговори на искането на друг надзорен орган без ненужно забавяне и не по-късно от един месец след получаване на искането.

Lansarea de parteneriate europene în domeniul inovării între UE și nivelurile naționale, în vederea accelerării dezvoltării și utilizării tehnologiilor necesare pentru a răspunde provocărilor identificate.
За стартиране на„европейски партньорства за иновации“ между ЕС и партньорите на национално равнище с цел ускоряване развитието и използването на технологиите, което е необходимо за посрещането на установените предизвикателства.

Învățați conceptele și abilitățile necesare pentru a răspunde nevoilor și provocărilor tehnologiei informației din cadrul locului de muncă al societății Information Age și al societății ca o știință și tehnologie a informației(IST), majore sau minore.
Научете концепциите и уменията, необходими за посрещане на нуждите на информационните технологии и предизвикателствата на работното място и обществото на информационната ера като информационна наука и технология(IST), която е основна или незначителна.

În plus, Comisia consideră că UE trebuie să evalueze periodic dacă dispune de toate instrumentele necesare pentru a răspunde provocărilor legate de peisajul în schimbare al globalizării.
Освен това Комисията е убедена, че ЕС трябва редовно да подлага на оценка дали разполага с всички инструменти, необходими, за да реагира на предизвикателствата, които възникват в променящия се контекст на глобализацията.

Tribunalul constată apoi că aceste preparate spitalicești urmăreau să răspundă unor„nevoi speciale”, în sensul dreptului Uniunii4, respectiv unor situații individuale justificate prin considerații medicale și că erau necesare pentru a răspunde nevoilor pacienților.
След това Общият съд стига до извода, че целта на тези изработени по болнична рецепта лекарствени продукти е да се отговори на„специални потребности“ по смисъла на правото на Съюза4, т. е. на индивидуални положения, оправдани от медицински съображения, и че те са необходими, за да се отговори на потребностите на пациентите.

(2) Fiecare stat membru garantează luarea de către fiecare autoritate de supraveghere a tuturor măsurilor corespunzătoare necesare pentru a răspunde cererii unei alte autorități de supraveghere, fără întârziere și în cel mult o lună de la data primirii cererii.
Всяка държава членка предвижда всеки надзорен орган да предприема всички подходящи мерки, които са необходими, за да се отговори на искането на друг надзорен орган без излишно забавяне и не по-късно от един месец след получаване на искането.

(28a) Ratele de cofinanțare minime și maxime ar trebui să fie stabilite la nivelurile care sunt necesare pentru a menține un nivel de sprijin eficace furnizat în cadrul programului, luând în considerare flexibilitatea și adaptabilitatea necesare pentru a răspunde gamei de acțiuni și de entități existente.
(28a) Минималните и максималните проценти на съфинансиране следва да бъдат определени на такива равнища, каквито са необходими за поддържане на ефективното равнище на подпомагане, предоставяно от програмата, като същевременно се вземат предвид гъвкавостта и адаптивността, необходими с цел да се отговори на съществуващото многообразие от действия и субекти.

Curtea se pronunță în sensul că articolul 78 alineatul(3) TFUE permite instituțiilor Uniunii să adopte toate măsurile provizorii necesare pentru a răspunde în mod efectiv și rapid unei situații de urgență caracterizate de un aflux brusc de persoane strămutate.
В същия контекст Съдът е постановил, че член 78, параграф 3 ДФЕС позволява на институциите на Съюза да вземат всички временни мерки, които са необходими, за да се отговори ефективно и бързо на извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на разселени лица.

Putem folosi datele cu caracter personal pe care le furnizați pentru a vătrimite informațiile solicitate, pentru a răspunde solicitării dvs., a îmbunătăți website-urile noastre, pentru a verifica relația dvs. cu noi și pentru a lua alte măuri care ar putea fi necesare pentru a răspunde solicitării dvs.
Можем да използваме предоставените данни, за да Ви изпращаме поискана информация, да отговаряме на Ваши запитвания, да подобряваме уебсайтовете си, да удостоверяваме отношенията си с Вас и да предприемаме други действия, които могат да бъдат необходими, за да отговорим на искането Ви.

Ca orice știință, anatomia include întrebări de importanță aplicată care sunt importante pentru medicina clinică, întrebări biologice care sunt necesare pentru extinderea orizontului medical și sunt necesare pentru a răspunde întrebării naturale:"Cum funcționează persoana?".
Както всяка наука, анатомията включва важни въпроси, които са важни за клиничната медицина, биологични въпроси, които са необходими за разширяване на медицинския хоризонт и са необходими, за да отговорят на естествения въпрос:"Как действа човекът?".

Pentru programul de absolvenți ai Facultății de Drept din străinătate este de a oferi studenților legii o înțelegere a sistemului juridic al Statelor Unite, să ofere un cadru de referință pentru a trata afacerile transnaționale și interesele legale, să ofere o apreciere a rolului legii în dezvoltarea națională și internă și echiparea cu abilitățile de analiză și rezolvare a problemelor necesare pentru a răspunde cerințelor complexe ale lumii.
За Law School външен Завършилите програмата е да даде на студентите по право с разбиране на правната система на САЩ, даде референтна рамка за справяне с транснационални бизнес и законни интереси, предлагаме на оценка на ролята на закона в национален и вътрешно развитие и оборудва ги с анализ и решаване на проблеми, необходими, за да се отговори на сложните изисквания на света.

Masterul Energiei de la Heriot-Watt oferă oportunitatea ca inginerii absolvenți sau oamenii de știință și membrii corporativi ai organismelor profesionale conexe să dobândească cunoștințele detaliate necesare pentru a răspunde provocărilor și a dezvolta oportunități în cadrul industriei energetice.
Енергийният MSc в Heriot-Watt предоставя възможност на дипломираните инженери или учените и корпоративните членове на съответните професионални органи да придобият подробните знания, необходими за посрещане на предизвикателствата и да развият възможности в енергийната индустрия.

Comisia va colabora cu Europol pentru a consolida în continuare capacitățile agenției de combatere a terorismului, dar și activitatea acesteia împotriva introducerii ilegale de migranți și a criminalității informatice, de exemplu prin furnizarea resurselor suplimentare necesare pentru a răspunde nevoilor și așteptărilor cu privire la aceasta.
Комисията ще работи с Европол за по-нататъшното укрепване на капацитета на агенцията за борба с тероризма, а също и на нейната дейност срещу контрабандата на мигранти и киберпрестъпността, например чрез предоставяне на допълнителни ресурси, необходими, за да се отговори на нейните нужди и очакванията към нея.

Elementul crucial necesar pentru a răspunde la acestă întrebare e masa bosonului Higgs.
И съдбоносният компонент, необходим за отговора на този въпрос е масата на Хигс бозона.

Corespondenţa, eventual însoţită de materiale de natură nepublicitară, necesară pentru a răspunde la o întrebare specifică privind un anumit produs medicinal.
Кореспонденция, евентуално придружавана от материали от непромоционално естество, необходими за отговор на специфични въпроси относно даден лекарствен продукт.

Corespondența, eventual însoțită de materiale de natură nepublicitară, necesară pentru a răspunde la o întrebare specifică privind un anumit medicament;
Кореспонденция, евентуално придружавана от материали от непромоционално естество, необходими за отговор на специфични въпроси относно даден лекарствен продукт.

Această adăugare de produse este necesară pentru a răspunde la mediul produselor în schimbare din industria farmaceutică.
Добавянето на продукти е необходимо, за да се отговори на бързо променящата се продуктова среда във фармацевтичната промишленост.

Identificarea deficiențelor și efectuarea de îmbunătățiri este necesară pentru a răspunde nevoilor elevilor.
Установяването на пропуски и извършването на подобрения е необходимо, за да се посрещнат нуждите на учениците.

Pentru gazele naturale: un serviciu furnizat unui OTS prin intermediul unui contract pentru gaze necesar pentru a răspunde fluctuațiilor pe termen scurt ale cererii sau furnizării de gaze;
За природния газ: услуга, предоставена на ОПС чрез договор за природен газ, необходима за посрещане на краткосрочните колебания на търсенето и предлагането на газ;

Vitamina K(8%)- Vitamina K este un nutrient esențial necesar pentru a răspunde la leziuni.
Витамин К(8%)- Витамин К е основен хранителен елемент, необходим за отговора на наранявания.

Nu vom transmite datele dumneavoastră niciunei părți terțe, cu excepția cazurilor în care este necesar pentru a răspunde la cererea dumneavoastră.
Няма да препращаме вашите данни на никоя трета страна, освен ако това не е необходимо, за да отговорим на вашето искане.