Какво е " NECESITATEA CREĂRII " на Български - превод на Български

• необходимостта от създаване

Примери за използване на Necesitatea creării на Румънски и техните преводи на Български

A existat necesitatea creării de noi bancnote.
Имаше нужда от създаване на нови банкноти.

În privinţa măsurilor concrete, maniera de abordare a politicii financiare şi economice pare uşor de perceput, după cum pare uşor de perceput şi necesitatea creării unei noi arhitecturi europene de supraveghere pentru monitorizarea pieţelor financiare.
Що се отнася до конкретните мерки, подходът към икономическата и финансова политика изглежда разумен, както и създаването на нова надзорна структура за наблюдение на финансовите пазари.

Vorbim despre necesitatea creării unui spaţiu unic, dar, în realitate, trasăm noi graniţe.
Говорим за необходимостта от създаване на единно пространство, а на практика прокарваме нови разделителни линии.

Separarea societății cu caracteristicgrupuri formate și straturi de relații conflictuale și interese conflictuale au dus la necesitatea creării unei funcții politice pentru a reglementa contradicțiile și relațiile sociale.
Разделяне на обществото с типичнияформирани групи и слоеве от конфликтни отношения и противоречиви интереси, доведоха до необходимостта от създаване на политическа функция за регулиране на социалните противоречия и взаимоотношения.

Vorbim despre necesitatea creării unui spaţiu unic, dar, în realitate, trasăm noi graniţe.
Говори се за необходимост от създаване на единно пространство, но на практика се прокарват нови разделителни линии.

Întrucât problemele de securitate recente, unele dintre ele în vecinătatea imediată a frontierelor UE, au demonstrat necesitatea creării progresive a unei politici de apărare comună și, în cele din urmă crearea unei apărări comune;
Като има предвид, че неотдавнашните предизвикателства пред сигурността, някои от които в непосредствена близост до границите на ЕС, показаха необходимостта да се премине постепенно към създаването на обща отбранителна политика и в крайна сметка- към обща отбрана;

Necesitatea creării de proiecte de nivel strategic care să necesite participarea generală a echipei de lucru;
Необходимостта от създаване на проекти на стратегическо ниво, изискващи общо участие на работния екип;

ImportanŃa şi necesitatea creării de produse noi.
Същност и необходимост от нови продукти.

Reafirm necesitatea creării în cadrul CE a unui departament specializat care să asigure interacţiunea între Comisie şi guvernele naţionale, în vederea implementării proiectelor destinate minorităţii rome, sub aspectul integrării sociale, economice şi culturale a acestora.
Искам още веднъж да подчертая необходимостта от създаването в рамките на ЕС на специална служба, която да подпомага взаимодействието между Комисията и националните правителства с цел да се реализират проектите, насочени към ромското малцинство и отнасящи се за социалната, икономическа и културна интеграция на ромите.

Prin urmare, aş dori să accentuez necesitatea creării unui sistem de gestionare a informaţiilor.
Следователно бих искал да подчертая необходимостта от създаване на система за управление на информацията.

Evidențiază necesitatea creării unei baze de date cu privire la aceste bacterii multirezistente, care să includă SIDA, tuberculoza, malaria, gonoreea, Escherichia coli și alte bacterii rezistente la medicamente;
Подчертава необходимостта от база данни по отношение на тези мултирезистентни бактерии, обхващащи СПИН, туберкулоза, малария, гонорея, Escherichia coli и други резистентни на лекарства бактерии;

Planul de acțiune privind TVA din 2016 a explicat în detaliu necesitatea creării unui spațiu european unic pentru TVA mai simplu și invulnerabil la fraude.
Планът за действие за ДДС от 2016 г. подробно обяснява необходимостта да се постигне единна европейска зона за ДДС, която да е по-опростена и да е по-изгодна.

El a subliniat necesitatea creării instituţiei avocatului poporului, care ar putea contribui la reducerea tensiunilor în actuala dezbatere legată de secularism.
Той подчерта необходимостта от създаване на служба на омбудсман, което би могло да помогне за намаляване на напрежението в продължаващия дебат за секуларизма.

Planul de acțiune privind TVA din 2016 a explicat în detaliu necesitatea creării unui spațiu european unic pentru TVA mai simplu și invulnerabil la fraude.
В Плана за действие във връзка с ДДС от 2016 г. е обяснена подробно необходимостта от изграждане на единно европейско пространство по отношение на ДДС, което да е по-просто и по-малко изложено на риск от измами.

El a evocat, în schimb,"necesitatea creării unui Guvern pluripartidic de coaliţie, un Guvern de tehnocraţi care va putea să ajute Ucraina să adopte deciziile importante care se impun, în special în domeniile economic şi financiar, în aşteptarea alegerilor anticipate".
Затова пък той спомена„необходимостта да се състави коалиционно многопартийно правителство, правителство от технократи, което ще може да помогне на Украйна да вземе належащите важни решения, по-специално в икономическо и финансово отношение, в очакване на предсрочните избори“.

În calitate de membru ales de către o țară din regiunea atlantică, trebuie să subliniez importanța și necesitatea creării unei strategii europene care să ia în considerare caracteristicile geografice, demografice și economice ale acestei regiuni.
Като член на Парламента, избран в страна, намираща се в региона на Атлантическия океан, трябва да подчертая необходимостта от разработване на европейска стратегия, която да взема под внимание географските, демографските и икономическите характеристики на региона.

Recunoaşte necesitatea creării unor modalităţi de creştere a încrederii cetăţenilor în mediul online;
Признава необходимостта от създаване на начини за повишаване на доверието и увереността на гражданите по отношение на онлайн пространството;

De asemenea, în calitatea mea de raportor virtual din partea grupului politic S&D, am subliniat, prin depunerea de amendamente textului inițial, necesitatea creării unei Organizații Mondiale a Mediului și a introducerii unor criterii de mediu în reforma SGP.
Освен това, като докладчик в сянка за групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент аз подчертах, като внесох изменения към първоначалния текст, необходимостта от създаване на Световна екологична организация и от въвеждане на екологични критерии при реформата на Общата система за преференции(GSP).

Noul acord se referă la necesitatea creării unui TFTP(Program european de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste) european.
Новото споразумение се отнася за необходимостта от създаване на европейска ППФТ(Програма за проследяване на финансирането на тероризма).

(7)Comunicarea Comisiei intitulată„Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilăincluziunii” 21(denumită în continuare„Strategia Europa 2020”), aprobată de Parlamentul European și de Consiliu, subliniază necesitatea creării unor condiții favorabile investițiilor în cunoaștere și inovare, pentru a se ajunge la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniune.
(7)Съобщението на Комисията„Европа 2020- Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ 21(стратегията„Европа 2020“), потвърдено от Европейския парламент и от Съвета, подчертава необходимостта от създаване на благоприятни условия за инвестиции в знания и иновации, за да се постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Съюза.

Din acest motiv, a existat necesitatea creării unui produs care ar putea suprima activitatea helminților, dar nu conține componente dăunătoare.
Поради тази причина съществува необходимост от създаване на продукт, който да потисне дейността на хелминти, но не съдържа вредни компоненти.

Pornirea internaționale inter-universitare postuniversitare interdisciplinare(doctorat) ANTREPRENORIAT studiu ȘI inovativitate a fost stimulată de necesitatea creării cunoștințelor competitive necesare pentru consolidarea capacității proactive și inovatoare a indivizilor și a societății în care se confruntă schimbări și gestionarea schimbărilor.
Стартиране на международен междууниверситетско интердисциплинарен следдипломна(докторска) изследване на предприемачеството и ИНОВАЦИЯ бе стимулирано от необходимостта за създаване на конкурентни знания, необходими за укрепване на активна и новаторския капацитет на индивида и обществото в изправена промени и управление на промените.

În primul rând, se evită necesitatea creării sau promovării unor„legături fictive sau ipotetice cu dreptul Uniunii” de tipul celor care, în trecut, au adus uneori confuzie și probabil au extins domeniul de aplicare al prevederilor tratatului.
Първо, той избягва необходимостта да се създават или да се поддържат фиктивни или хипотетични„връзки с правото на Съюза“ от вида, който в миналото води до объркване относно, а вероятно и до разширяване на приложното поле на разпоредбите на Договора.

(2) Consiliul European, întrunit la Corfu pe 24 și 25 iunie 1994, a subliniat necesitatea creării, la nivel comunitar, a unui cadru legal general și flexibil pentru a sprijini evoluția societății informaționale în Europa.
(2) Европейският съвет на заседанието си в Корфу на 24 и 25 юни 1994 г. подчерта необходимостта от създаване на обща и гъвкава правна рамка на ниво Общността, за да се насърчи развитието на информационното общество в Европа.

Subliniază necesitatea creării unei piețe unice digitale solide și prospere, în cadrul căreia să fie înlăturate barierele inutile, astfel încât consumatorii și întreprinderile să dispună de oportunitățile și de încrederea necesare pentru a-și desfășura activitatea pe întreg teritoriul UE, ceea ce va genera, la rândul său, noi oportunități de ocupare a forței de muncă sustenabile pe termen lung;
Подчертава необходимостта от създаване на стабилен и процъфтяващ цифров единен пазар, в рамките на който са премахнати ненужните пречки, така че на потребителите и на предприятията са предоставени необходимите възможности и увереност, за да развиват дейност в целия ЕС, което на свой ред ще създаде нови дългосрочни възможности за устойчива заетост;

(2) Consiliul European, întrunit la Corfu pe 24 și 25 iunie 1994, a subliniat necesitatea creării, la nivel comunitar, a unui cadru legal general și flexibil pentru a sprijini evoluția societății informaționale în Europa.
(2) На заседанието си в Корфу на 24 и 25 юни 1994 г. Европейският съвет подчерта необходимостта от създаване на обща и гъвкава правна рамка на общностно равнище, за да се насърчи развитието на информационното общество в Европа.

Având în vedere necesitatea creării unor rețele de comunicații și transporturi eficace, coordinate și ecologice(maritime, terestre și pe căi navigabile interioare), măsurile privind colectarea și analizarea de date pentru toate tipurile de transport sunt cu adevărat foarte relevante.
Предвид необходимостта от създаване на ефективни, координирани и екологосъобразни комуникационни и транспортни мрежи(по море, по суша и по вътрешни водни пътища), действително се налага предприемането на действия по отношение на събирането и анализа на данни за всички видове транспорт.

Comunicarea subliniază totodată necesitatea creării unor condiții-cadru adecvate la nivelul UE, care să încurajeze o inovare sporită din partea companiilor europene.
В съобщението се изтъква също така необходимостта ЕС да създаде нужните рамкови условия за насърчаване на по-нататъшни инвестиции от европейските компании.

Schimbările economice din secolul al XIX-lea au sporit necesitatea creării unui sistem care să poată oferi certitudine cu privire la dreptul de proprietate și transferurile proprietăților imobiliare, care să promoveze fiabilitatea registrelor regionale și să prevină dobânzile exagerate și acțiunile în instanță.
Икономическите промени в XIX век наложиха спешно да бъде създадена система, която да бъде в състояние да гарантира нужната сигурност по отношение на собствеността и сделките с недвижими имоти, да издигне на ново стъпало доверието в регионален мащаб и да предотврати лихварството и съдебните искове.

(18) Directiva privind energia din surse regenerabile[reformare] subliniază necesitatea creării unui cadru favorabil care cuprinde o utilizare sporită a fondurilor Uniunii, cu trimitere explicită la acțiuni care să permită sprijinirea cooperării transfrontaliere în domeniul energiei din surse regenerabile.
(18) В Директива[преработена директива за възобновяемите енергийни източници] се подчертава необходимостта от създаване на рамка от благоприятни условия, включваща подобреното използване на фондове на Съюза, като изрично се посочват действия за създаването на условия в подкрепа на трансграничното сътрудничество в областта на енергията от възобновяеми източници.