Какво е " NECESITATEA STABILIRII " на Български - превод на Български

• необходимостта от установяване
• необходимостта от създаване
• необходимостта от определяне

Примери за използване на Necesitatea stabilirii на Румънски и техните преводи на Български

Este dată de necesitatea stabilirii regimului juridic aplicabil.
Те са свързани с определянето на приложимия правен режим.

Încă o dată, repet că m-a surprins unanimitatea exprimată din nou privind necesitatea stabilirii unui termen limită.
Отново повтарям, че бях удивен от единодушието, изразено преди малко относно необходимостта от определяне на краен срок.

Dacă este cazul, necesitatea stabilirii unui program de lucru coerent, în conformitate cu dispozițiile articolului 18.
Когато е уместно, необходимостта да се осигури изготвянето на последователна работна програма, предвидена в член 18.

AMINTIND importanța istorică a sfîrșitului divizării continentului european și necesitatea stabilirii unor baze solide pentru arhitectura viitoarei Europe.
КАТО НАПОМНЯТ историческото значение на края на разделението на европейския континент и необходимостта да се създаде стабилна основа за изграждането на бъдеща Европа.

Necesitatea stabilirii unor noi CMR pentru substanța activă în cauză sau a includerii sale în anexa IV la prezentul regulament;
Необходимостта от определяне на нови МДГОВ за същото активно вещество или неговото включване в приложение IV към настоящия регламент;

Când Marx şi Engels, părinţii fondatori ai comunismului, au elaborat lecţiile învăţate din Comuna din Paris, au subliniat necesitatea stabilirii unei dictaturi a proletariatului.
Основателите на комунизма Маркс и Енгелс научават урок от провала на Парижката комуна и посочват необходимостта от установяване на диктатурата на пролетариата.

Subliniem necesitatea stabilirii unor indicatori adecvaţi, în vederea unei evaluări avizate a nevoilor la nivel naţional şi european.
Подчертаваме необходимостта от създаване на подходящи показатели с оглед подобряване на оценката на потребностите на национално и европейско равнище.

În scris.- Criza financiară globală, la care au contribuit agențiile de rating de credit, a demonstrat necesitatea stabilirii unui mecanism pentru monitorizarea și supravegherea acestor agenții.
В писмена форма.-(EN) Глобалната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг до известна степен допринесоха, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на тези агенции.

(3) Comisia evalueaza necesitatea stabilirii unui program multianual in vederea organizarii schimburilor de functionari si a formarii mentionate.
Комисията преценява необходимостта от установяване на многогодишна програма с цел организиране на съответните обмен на служители и обучение.

Am aprobat acest raport deoarece criza financiară globală, la care au contribuit agențiile de rating de credit, a demonstrat necesitatea stabilirii unui mecanism pentru monitorizarea și supravegherea agențiilor de rating de credit.
Одобрих доклада, защото глобалната финансова криза, за която агенциите за кредитен рейтинг до известна степен допринесоха, показа необходимостта от създаване на система за надзор и контрол на агенциите за кредитен рейтинг.

De asemenea, acest lucru dovedeşte necesitatea stabilirii unui sistem raţional şi echitabil de capturi, pentru a înlocui sistemul cotelor uşor de manipulat.
Това също така показва необходимостта от създаване на рационална и справедлива система за улова, която да замени лесно манипулираната квотна система.

În contextul viitoarei configurații a mecanismelor de supraveghere la nivel european, Consiliul European din 18 și 19 iunie 2009 a subliniat, de asemenea, necesitatea stabilirii unui cadru de reglementare unic la nivel european, aplicabil tuturor instituțiilor financiare de pe piața internă.
В контекста на бъдещата европейска архитектура за надзор, на своите заседания от 18 и 19 юни 2009 г. Европейският съвет изтъкна необходимостта от установяването на единен европейски правилник, приложим за всички финансови институции с дейност на вътрешния пазар.

(3) Crearea pieţei interne a accentuat necesitatea stabilirii unor principii comune de control veterinar, având în vedere eliminarea controalelor la frontierele interne;
(3) като има предвид, че създаването на вътрешния пазар е засилило нуждата от посочване на общи правила за ветеринарните проверки, при положение че проверките по границите вътре в Общността са премахнати;

(2) întrucât conţinutul şi domeniul de aplicare a legilor, reglementărilor şi dispoziţiilor administrative din statele membre cu privire la siguranţa, protecţia sănătăţii şi performanţele, caracteristicile şi procedurile de autorizare ale dispozitivelor medicale pentru diagnostic in vitro diferă; întrucât existenţa acestor neconcordanţe ridică bariere în calea comerţului şi întrucât necesitatea stabilirii unor reglementări armonizate a fost confirmată de un studiu comparativ al legislaţiilor naţionale comandat de către Comisie;
(2) като имат предвид, че съдържанието и обхватът на действащите в държавите-членки законови, подзаконови и административни разпоредби относно безопасността, опазването на здравето, както и експлоатационните качества, характеристиките и процедурите по разрешаване за употреба на диагностичните медицински изделия in vitro са различни; като имат предвид, че съществуването на подобни различия създава бариери пред търговията, и като имат предвид, че необходимостта за установяване на хармонизирани правила е била потвърдена от сравнителното проучване на националните законодателства, проведено от името на Комисията;

În plus, instituţiile trebuie sã aibã în vedere necesitatea stabilirii de ajustãri pentru poziţii mai puţin lichide şi sã reexamineze permanent continuitatea caracterului adecvat al acestora.
Освен това институциите преценяват необходимостта от създаване на корекции за нисколиквидните позиции и периодично преглеждат тяхната уместност.

Necesitatea stabilirii acestui preţ la un nivel care să contribuie la stabilitatea preţurilor pieţei, fără a determina însă formarea unor excedente structurale în Comunitate.".
Необходимостта да се фиксира тази цена на ниво, което допринася за стабилизирането на пазарните цени, без при това да доведе до формирането на структурни излишъци в рамките на Общността.".

Varietatea de obiecte prezentate numaisubliniază necesitatea stabilirii modului corect de protecție a rezultatelor activității mentale, în special în condițiile dezvoltării rapide a mijloacelor de diseminare a informațiilor.
Разнообразието от представени обекти е самоподчертава необходимостта от установяване на правилния режим за защита на умственото представяне, особено в бързо развиващите се медии.

Întrucât necesitatea stabilirii limitelor maxime de reziduuri la nivel comunitar este recunoscută în reglementările Comunităţii privind schimburile de produse alimentare de origine animală;
Като има предвид, че необходимостта да се определят на общностно ниво максимално допустими граници на остатъчни вещества е призната в правилата на Общността относно търговския обмен на храни от животински произход;

(6) Pentru fixarea valorii restituirii, se ia în considerare, în special, necesitatea stabilirii unui echilibru între produsele de bază ale Comunităţii pentru exportul mărfurilor prelucrate către terţe ţări, şi utilizarea produselor din acele ţări admise în regimul de perfecţionare activă.
При фиксиране на сумата за възстановяване, трябва да се отчита по-специално нуждата да се установи равновесие между използването на базови продукти на Общността за износ като преработени стоки за трети страни и използването на продукти от тези страни, допуснати за активно усъвършенстване.

Subliniază necesitatea stabilirii unor obiective comune, inclusiv necesitatea de a amplifica o abordare bazată pe drepturi și de a integra drepturile omului, acordând prioritate articolului 21 din TUE, care impune UE să urmărească consolidarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept ca obiectiv necesar al relațiilor externe;
Подчертава необходимостта от установяването на общи цели, включително необходимостта от утвърждаване на основан на правата подход и от интегриране на въпросите, свързани с правата на човека, с цел да се даде смисъл на член 21 от Договора за ЕС, който изисква ЕС да укрепва демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава като необходима цел на външните отношения;

(2) Raportul grupului la nivel înalt privind cerul unic european confirmă necesitatea stabilirii unui regulament tehnic, pe baza"noii abordări", în conformitate cu rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare a armonizării tehnice și a standardizării1 în care cerințele esențiale, regulile și standardele sunt complementare și coerente.
Докладът на Групата на високо равнище за единно европейско небе потвърди необходимостта от създаване на технически регламент на базата на„новия подход” в съответствие с резолюцията на Съвета от 7 май 1985 г. за нов подход към техническата хармонизация и стандарти[25], когато основните изисквания, правила и стандарти са допълнителни и съвместими.

Subliniază necesitatea stabilirii unui cadru juridic mai coerent pentru producția și consumul sustenabile, care să acopere întregul ciclu de producție, de la o externalizare sustenabilă, până la recuperarea la sfârșitul duratei de viață;
Подчертава необходимостта от установяване на по-съгласувана правна рамка за устойчиво производство и потребление, която да обхваща целия производствен цикъл от устойчивото снабдяване до оползотворяването на продуктите в края на жизнения им цикъл;

Întrucât ancheta condusă de Comisie pentru Statele Membre a demonstrat necesitatea stabilirii standardelor fizice, chimice şi igienice minime înainte de examinarea posibilităţii de a stabili criteriile de calitate ca atare; întrucât, în consecinţă, trebuie extinsă perioada stabilită în al doilea paragraf al Articolului 14 al Directivei CEE nr. 76/118.
Като има предвид, че проведено от Комисията проучване в държавите-членки е показало необходимостта от формулиране на минимални физически, химически и хигиенни стандарти, преди да се разгледа възможността за формулиране на критерии за качество; като има предвид, че в следствие на това трябва да се удължи срока, определен в член 14, параграф втори от Директива 76/118/ЕИО.

Aş dori să subliniez necesitatea stabilirii unor condiţii politice şi garanţii efective, pentru a ne asigura că ajutorul acordat Belarusului va avea un impact imediat şi direct asupra cetăţenilor şi că nu va fi folosit, în mod incorect, de către autorităţi la atacarea propriilor oponenţi politici.
Бих желал също да подчертая необходимостта от установяване на ефективни политически условия и гаранции, които да осигурят, че помощта за Беларус ще има непосредствено и директно влияние върху гражданите и че органите няма да злоупотребят с нея, за да нападат политическите си опоненти.

Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară a propus ca, încă o dată, Consiliul să abordeze necesitatea stabilirii unui obiectiv de reducere cu 30% a CO2 pentru Uniunea Europeană, deschizând posibilitatea unei reduceri cu 40% pentru ţările industrializate; de asemenea, a propus- şi acesta este un element cheie pentru negocierile internaţionale- ca, până în 2020, Europa să furnizeze 30 de miliarde de euro pentru fondul pentru combaterea schimbărilor climate destinat ţărilor în curs de dezvoltare.
Комисията предложи Съветът още веднъж да се занимае с необходимостта от определяне на цел за намаляване на въглеродния диоксид в Европейския съюз от 30%, отваряне на възможност за 40% за индустриализираните държави и тя предложи- а това е от основно значение за международните преговори- Европа да осигури 30 млрд. евро за Фонда за климата за развиващите се страни до 2020 г.

Din ceea ce sa spus a apărut necesitatea stabilirii unui tratament corect pentru hipertensiune, pentru a reduce pe cât posibil riscul global de morbiditate și mortalitate cardiovasculară, raportând valorile presiunii în intervalul normal.
От казаното се оказва необходимостта от установяване на правилно лечение на хипертония, за да се намали в максимална степен цялостният риск от сърдечно-съдова заболеваемост и смъртност, като се докладват стойностите на налягането в нормалните граници.

Se are în vedere, de asemenea, necesitatea stabilirii unui echilibru între utilizarea produselor agricole de bază ale Comunității pentru a fi exportate ca bunuri prelucrate în țări terțe și utilizarea produselor din aceste țări admise în regimul de perfecționare activă.
Когато се определя възстановяването, се обръща особено внимание на необходимостта от установяване на баланс между използването на основни продукти на Общността за производството на преработени продукти за износ за трети страни и използването на продукти на трети страни, допуснати до режима за активно усъвършенстване.

Subliniez în acest sens necesitatea stabilirii unui cadru legislativ care să permită o definire mai clară a sancţiunilor împotriva angajatorilor de imigranţi din ţări terţe, fără permis de şedere în Uniunea Europeană, având în vedere faptul că munca la negru reprezintă un fenomen alarmant la nivel european, iar exploatarea forţei de muncă imigrantă este o realitate.
Имайки предвид това, бих искала да подчертая необходимостта от установяване на законодателна рамка, която би ни позволила поясно да посочим санкциите, които ще бъдат наложени на работодателите на имигранти от трети страни, пребиваващи незаконно в Европейския съюз, имайки предвид, че незаконният труд представлява сериозен проблем на европейско равнище, а експлоатацията на незаконни имигранти е действителност.