Какво е " NECESITATEA DE A STABILI " на Български - превод на Български

• необходимостта от установяване
• необходимостта от определяне
• необходимостта от създаване

Примери за използване на Necesitatea de a stabili на Румънски и техните преводи на Български

Ei ne dau semnale și indicii că necesitatea de a stabili, pentru corpul bine lucrat și a fost sănătos.
Защото те ни дават сигнали и намеци, че трябва да се коригира, така че тялото работи добре и е здрав.

Necesitatea de a stabili procese si documente si de a aloca resursele specifice serviciului;
Необходимостта за въвеждане на процеси и документи и за осигуряване на ресурси, които са специфични за дейността;

Preşedintele rus a afirmat că partenerii occidentali încep să înţeleagă treptat necesitatea de a stabili relaţii cu Rusia.
Той смята, че западните партньори постепенно започват по необходимост да нормализират отношенията си с Русия.

Necesitatea de a stabili o relație contractuală cu dvs. și a ne îndeplini obligațiile în cadrul unui contract;
Необходимост от установяване на договорно отношение с Вас и с цел изпълнение на нашите задължения по силата на договор;

(15) Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede necesitatea de a stabili anumite condiţii de utilizare a anumitor termeni.
(15) Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда необходимостта от определяне на условията за използване на определени термини.

Totusi, ca dezavantaje avem să se arate lipsa de subcategorii din cheltuielile şi necesitatea de a stabili propria parolă.
Все пак, като недостатъци, ние трябва да се посочи липсата на подкатегории в разходите и необходимостта да зададете своя собствена парола.

Acest lucru impune necesitatea de a stabili un diagnostic de risc de hipertensiune arterială gradul 4 4 să efectueze urgent un tratament intensiv.
Това диктува необходимостта от установяване на диагноза хипертензия степен 3 риск 4 спешно провеждат интензивно лечение.

Dar cu căile respiratorii, diagnosticul este complicat de necesitatea de a stabili nu numai boala în sine, ci și stadiul acesteia.
Но с диагнозата на дихателните пътища се усложнява от необходимостта да се установи не само самата болест, но и неговия етап.

Necesitatea de a stabili drumul dintre clădiri, copaci plante si flori frumoase statui impodobesc centre administrative și zone rezidențiale, și mult, mult mai mult.
Необходимо е да се положи пътя между сградите, растителни дървета и красиви цветя красят статуи административни центрове и жилищни райони, и много, много повече.

La nivelul Uniunii Europene a fost recunoscută importanța mării și necesitatea de a stabili un cadru pentru amenajarea spațiului maritim.
На равнището на Европейския съюз са признати значението на морето и необходимостта от създаване на рамка за морско пространствено планиране.

Recunoscand necesitatea de a stabili un cadru multilateral de principii, reguli si discipline referitoare la comertul international cu marfuri contrafacute.
Признавайки необходимостта от многостранна рамка от принципи, правила и изисквания, третиращи международната търговия с фалшифицирани стоки.

Intravenoasă JUnidoks prezentat în boli septice severe, atunci când există necesitatea de a stabili rapid o mare concentrare a pacientului cu antibiotice din sange.
Интравенозно JUnidoks показано на тежки септични заболявания, когато е налице необходимостта от бързо се създаде висока концентрация на антибиотик кръв на пациента.

Necesitatea de a stabili acest preţ la un nivel care să contribuie la stabilizarea preţurilor pieţei, fără să conducă, totuşi, la formarea de surplusuri structurale în cadrul Comunităţii.
Необходимостта да се фиксира тази цена на ниво, което допринася за стабилизиране на пазарните цени, без все пак да води до формирането на структурни излишъци в рамките на Общността.

Operațiuni Desert joc atrage un număr foarte mare de configurații diferite de echipamente și necesitatea de a stabili relații diplomatice în A, în scopul de a atinge obiectivele lor.
Играта Desert операции привлича огромен брой различни конфигурации на оборудване и необходимостта от установяване на дипломатически отношения в А, за да постигнат целите си.

În acea propunere, Comisia sublinia necesitatea de a stabili proceduri de control al captărilor de apă dulce şi de supraveghere a calităţii şi cantităţii de apă dulce.
В това предложение Комисията наблегна на необходимостта от установяване на процедура за регулиране водочерпенето на пресни води и за мониторинг на тяхното количество и качество.

Principalele jocuri din serie- Totul e aceleași în care aveți nevoie pentru a muta mingea la punctul de sosire, cu necesitatea de a stabili o platformă, astfel încât mingea în salturi lor în cele din urmă a ajuns la destinație.
Основните игри от поредицата- всичко е едни и същи, в която трябва да се движи топката до финалната точка, с необходимостта от създаване на платформа, така че топката по време на скока в крайна сметка стигнал до местоназначението.

AEPD subliniază necesitatea de a stabili un echilibru optim între protecția datelor cu caracter personal și dreptul fundamental al cetățeanului european de a avea acces la documentele instituțiilor.
ЕНОЗД подчертава необходимостта от установяване на оптимално равновесие между защитата на личните данни, от една страна, и основното право на европейския гражданин на достъп до документите на институциите, от друга страна.

Niciun cuvânt despre izolarea internațională a României postbelice, ca a întregului lagăr socialist, de altfel, masiv afectat de război, și despre necesitatea de a stabili o economie autarhică, într-o primă fază, centrată pe emergența unei piețe interne.
Нито една дума за международната изолация на следвоенна Румъния, подобна на тази на целия социалистически лагер, пострадал значително от войната или за нуждата от самодостатъчна икономика, която в началото е организирана около развитието на вътрешен пазар.

Comisia evaluează necesitatea de a stabili cerințe cu privire la ratele scurgerilor de aer în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei evaluări forumului consultativ cel mai târziu la 1 ianuarie 2017.
Комисията оценява необходимостта от определяне на изисквания за стойностите на изпускане на въздух с оглед на техническия напредък и представя резултатите от тази оценка на Консултативния форум не по-късно от 1 януари 2017 г.

(26) Securitatea cibernetică și apărarea cibernetică reprezintă provocări din ce în ce mai importante, iar Comisia și Înaltul Reprezentant au recunoscut necesitatea de a stabili sinergii între acțiunile de apărare cibernetică în domeniul de aplicare al fondului și inițiative ale Uniunii în domeniul securității cibernetice, cum ar fi cele anunțate în Comunicarea comună privind securitatea cibernetică.
В тази връзка Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност признаха необходимостта от установяване на полезни взаимодействия между действията в областта на киберотбраната, попадащи в обхвата на фонда, и инициативите на Съюза в областта на киберсигурността, например обявените в съвместното съобщение относно киберсигурността.

Se ignoră necesitatea de a stabili cât de bine au fost puse în aplicare măsurile adoptate în numele strategiei de la Lisabona şi în ce măsură au fost atinse obiectivele proclamate la momentul respectiv sau care au fost consecinţele aplicării Pactului de stabilitate.
Те пренебрегват необходимостта да се прецени, доколко мерките, приети в името на Лисабонската стратегия, са реализирани, до каква степен целите, обявени по онова време, са постигнати, или какви са последствията от прилагането на Пакта за стабилност.

Consider că aceasta este adevărata situaţie urgentă din Lampedusa, cu alte cuvinte, necesitatea de a stabili un fel de zonă juridică liberă, un loc în care migranţii să intre şi să fie deportaţi fără a se examina individual fiecare caz în parte.
Аз мисля, че това е истинската критична ситуация Лампедуза, тоест необходимостта да се създаде юридическа свободна зона, място където мигрантите ще влизат и ще бъдат депортирани, без всеки случай да се гледа поотделно.

În special în ceea ce priveşte chestiunea comerţului, Pactul de Stabilitate a subliniat importanţa perioadelor de tranziţie lungi stabilite în acordurile de asociere pentru eliminarea tarifelor industriale de către ţările sud-mediteraneene şi necesitatea de a stabili perioade de tranziţie similare în actualele negocieri privind proiectele agricole.
По-конкретно, относно въпросите за търговията, Пактът за стабилност подчерта важността на дългите преходни периоди, които бяха определени в споразуменията за асоцииране, за елиминиране на промишлените тарифи от държавите от Южното Средиземноморие и необходимостта от определянето на подобни преходни периоди при настоящите преговори относно селскостопанските проекти.

(3) Când se stabileşte restituirea, se ţine seama în special de necesitatea de a stabili un echilibru între utilizarea produselor de bază ale Comunităţii în vederea exportării mărfurilor transformate în ţările terţe şi utilizarea produselor din ţări terţe admise în temeiul regimului de perfecţionare.
Когато се определя възстановяването се обръща особено внимание на необходимостта от установяване на баланс между използването на основни продукти на Общността за производството на преработени продукти за износ за трети страни и използването на продукти на трети страни, допуснати до режима за активно усъвършенстване.

În cadrul reuniunilor Consiliului din 22 iunie și 10 iulie 2012, s-a confirmat persistența unor diferențe esențiale de opinii în ceea ce privește necesitatea de a stabili un sistem comun al TTF la nivelul UE și faptul că principiul unei taxe armonizate pe tranzacțiile financiare nu se va bucura de sprijin unanim în cadrul Consiliului în viitorul apropiat.
На заседанията на Съвета на 22 юни и 10 юли 2012 г. бе установено, че все още съществуват съществени различия в мненията по отношение на необходимостта да се създаде обща система на данък върху финансовите сделки(ДФС) на равнище ЕС и че принципът на хармонизиран данък върху финансовите сделки няма в близко бъдеще да получи единодушна подкрепа в рамките на Съвета.

Un alt element important în ceea ce privește RUP este necesitatea de a stabili, pe termen lung, un instrument dedicat în mod specific susținerii activităților pescărești din regiunile respective, în mod similar cu schema POSEI(programe de opțiuni specifice pentru zonele îndepărtate și insulare) pentru agricultură.
Друг важен елемент по отношение на НОР е необходимостта от установяване в дългосрочен план на инструмент, специално предназначен за подпомагане на рибарството в тези региони, по подобие на схемата POSEI(програми от специфични мерки за отдалечените райони и за островите) за селското стопанство.

(26) Securitatea cibernetică și apărarea cibernetică reprezintă provocări din ce în ce mai importante, iar Comisia și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate au recunoscut necesitatea de a stabili sinergii între acțiunile de apărare cibernetică în domeniul de aplicare al fondului și inițiative ale Uniunii în domeniul securității cibernetice, cum ar fi cele anunțate în Comunicarea comună privind securitatea cibernetică.
В тази връзка Комисията и върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност признаха необходимостта от установяване на полезни взаимодействия между действията в областта на киберотбраната, попадащи в обхвата на фонда, и инициативите на Съюза в областта на киберсигурността, например обявените в съвместното съобщение относно киберсигурността.

Implicațiile pentru costuri și"place pentru ca" comparații între oferte, și necesitatea de a stabili că starea echipamentului îndeplinește toate cerințele funcționale ale cererii, dicta ca finisaj de suprafață specificată ar trebui să fie în mod clar și adecvat definite în toate documentele contractuale.
Последиците за разходи и като за подобни сравнения между офертите, както и необходимостта да се установи, че състоянието на оборудването отговаря на всички функционални изисквания на приложението, диктува, че повърхността покритие трябва да бъде ясно и подходящо определени във всички договорни документи.

La stabilirea restituirii, se ia în considerare în special necesitatea de a stabili un echilibru între utilizarea produselor de bază comunitare în vederea exportului de mărfuri transformate către ţări terţe şi utilizarea produselor din aceste ţări admise în regim de perfecţionare.
При фиксиране на възстановяването се обръща особено внимание на необходимостта от установяване на равновесие между използването на основни продукти от Общността при производството на преработени стоки, които се изнасят за трети страни и използването на продукти с произход от трети страни, допуснати до режима за активно усъвършенстване.

În această situație, regulile de livrare a analizei biochimice de necesitatea de a stabili de a informa medicul care efectuează prelevarea probelor de sânge, ceea ce înseamnă că și în ce măsură au fost acceptate și pentru cât timp pentru a analiza ceea ce înseamnă că rezultatul va fi determinat luând în considerare o posibilă eroare pe o masă specială.
В тази ситуация, правилата за доставка на биохимичен анализ на необходимостта да се установят да информира лекаря извършване на вземане на кръвни проби, което означава и до каква степен са били приети и за колко време да се анализира какво означава, че резултатът ще бъде определено като се вземе предвид евентуална грешка на специална маса.