Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ИЗБЯГВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necesitatea de a evita
• necesitatea evitării

Примери за използване на Необходимостта от избягване на Български и техните преводи на Румънски

Необходимостта от избягване на дублирането в системата за UDI;
Necesitatea de a se evita suprapunerile în sistemul UDI;

Като се има предвид съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
Ținând seama de rezoluția necesară și de necesitatea prevenirii neînțelegerilor.

Необходимостта от избягване на сериозни смущения в икономиките на.
(d) necesitatea de a evita perturbări grave în viața economică a statelor membre și de a asigura o.

Емоционалният ефект се комбинира с естествения физиологичен отговор на отвращението и необходимостта от избягване.
Impactul emoțional este amestecat cu reacția fiziologică naturală de dezgust și nevoia de a scăpa.

Необходимостта от избягване на поведение на умишлена или груба небрежност, с което се застрашава жизнеспособността на предприятието.
(c) necesitatea de a evita adoptarea, cu intenție sau din gravă neglijență, a unei conduite care amenință viabilitatea întreprinderii.

Емоционалният ефект се комбинира с естествения физиологичен отговор на отвращението и необходимостта от избягване.
Este un impact în care, de asemenea, emoțiile sunt amestecate cu o reacție fiziologică naturală a respingerii și necesitatea de a scăpa.

Сътрудничеството по смисъла на параграфи 1 и 2 трябва по-конкретно да отчита необходимостта от избягване дублирането на усилията.
(3) Cooperarea menţionată în alin.(1) şi(2) trebuie să ia în special în considerare nevoia de a evita duplicarea oricărui efort.

Същевременно Комисията ще обърне особено внимание на необходимостта от избягване на изтеглянето зад националните граници и от фрагментиране на единния пазар.
În același timp, Comisia a acorda o atenție specifică necesității de a evita retragerea îndărătul granițelor naționale și o fragmentare a pieței unice.

Изминало време: секунди, минути или часове, както е подходящо; като се има предвид съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
Timpul scurs: secunde, minute sau ore, dupa cum este mai avantajos, tinand cont de rezolutia necesara si necesitatea de a evita neintelegerile.

Нидерландското правителство счита също, че необходимостта от избягване на намаляването на бюджетните постъпления трябва да може да се изтъкне за обосноваване на ограничение на движението на капитали към или от трети страни.
Guvernul olandez consideră de asemenea că necesitatea de a preveni reducerea încasărilor fiscale trebuie să poată fi invocată pentru a justifica o restricție privind circulația capitalurilor având ca destinație țări terțe sau provenind din țări terțe.

Участва заедно с други европейски финансови институции в управлението на риска по ЕФУР+, като надлежно се отчита необходимостта от избягване на възможен конфликт на интереси;
Participă, împreună cu alte instituții financiare europene, la gestionarea riscurilor FEDD+, ținând seama în mod corespunzător de necesitatea de a evita un posibil conflict de interese;

Всъщност, макар необходимостта от избягване на концентрацията на бежанци в определени територии, и по-специално в пограничните райони, да е изтъкната от делегатите на различни държави, комитетът, който се занимава с изготвянето на текста на конвенцията, в крайна сметка не възприема тази възможност в окончателната редакция(60).
Astfel, dacă necesitatea evitării concentrării refugiaților în anumite zone, în special în zonele de frontieră, a fost subliniată de delegațiile mai multor state, comisia însărcinată cu redactarea convenției nu a recunoscut în cele din urmă această posibilitate(60).

Ако предприеме това, Комисията ще взема предвид цялата налична информация, етапа, до който е стигнал законодателният процес, и необходимостта от избягване на излишното забавяне в този процес.
Pentru aceasta, Comisia va ține seama de toate informațiile disponibile, de stadiul la care s-a ajuns în procesul legislativ și de nevoia de a se evita întârzieri nejustificate în respectivul proces.

Ето защо е необходим прагматичен и гъвкав подход, който да намери рационален път напред, отчитащ необходимостта от избягването на какъвто и да било институционален вакуум тази година, необходимо е да се гарантира, че следващата Комисия ще има пълните права на един демократичен мандат, и е необходимо да се зачита ролята на Парламента.
Aşadar, este nevoie de o abordare pragmatică şi flexibilă, de găsire a unei căi de parcurs care va lua în considerare nevoia de a evita orice lacună instituţională în acest an; importanţa de a garanta că următoarea Comisie se va bucura de autoritatea totală a unui mandat democratic; şi de nevoia de a respecta rolul Parlamentului.

Тези мерки следва да гарантират, че всички предприети действия са разходно-ефективни за Общността като цяло и следва да отчитат необходимостта от избягване на прекомерни разходи за всяка отделна държава-членка.
Aceste măsuri trebuie să garanteze că orice acţiune întreprinsă este eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru Comunitate în ansamblul ei şi trebuie să ţină cont de nevoia de a evita costurile excesive pentru orice stat membru în parte.

Съветът желае на срещата да се постигне споразумение относно необходимостта от трайни, съгласувани усилия за справяне с кризата и потвърждава, че ще настояваме нашите икономики да бъдат отворени и за необходимостта от избягване на протекционистки мерки.
Consiliul ar dori un acord în cadrul reuniunii la nivel înalt cu privire la nevoia de eforturi continue, coordonate, ca un răspuns la criză şi confirmă că vom insista ca economiilor noastre să fie deschise şi că este necesar să se evite măsurile protecţioniste.

Окончателният документ напълно взема под внимание съществуващата рамка за правата на човека, особено по отношение на свободата на изразяване, и съответства на много наши искания, като необходимостта от избягване на каквито и да било препратки към оклеветяване на религиите и изрично упоменаване на Израел.
Documentul final respectă în totalitate cadrul existent al drepturilor omului, mai ales cu privire la libertatea de exprimare, şi este în acord cu multe dintre cererile noastre, cum ar fi nevoia de evita orice referinţă la defăimarea religiilor şi de a se reţine de la individualizarea Israelului.

Това разбиране не се съдържа expressis verbis в Рамковата директива и Директивата за универсалната услуга, за които се отнася настоящият преюдициален въпрос, а следва изрично от Директивата за достъпа, чието дванадесето съображение, предшественик на член 7, предвижда необходимостта от избягване на всякакъв правен вакуум.
Această abordare nu se regăsește expressis verbis în Directiva‑cadru și nici în Directiva privind serviciul universal, la care se referă prezenta întrebare preliminară, dar reiese în mod explicit din Directiva privind accesul, al cărei considerent(12), precursor al articolului 7, prevede necesitatea de a evita orice vid juridic.

(17) С цел да се гарантира надеждността на събраните данни за подготовката за повторна употреба, от основно значение е да се установят общи правила за съобщаване на данните, като се взема предвид необходимостта от избягване на налагането на прекомерна административна тежест върху малките и средните оператори.
(17) Pentru a asigura fiabilitatea datelor colectate privind pregătirea pentru reutilizare, este esențial să se stabilească norme comune pentru raportare, ținând seama de necesitatea de a se evita impunerea unor sarcini administrative excesive asupra operatorilor mici și mijlocii.

Месеца преди крайната дата за транспониране на настоящата директива акт за изпълнение, в който се определят спецификациите за маркировката, посочена в параграф 1, и по този начин отчита съществуващите секторни доброволни споразумения и обръща специално внимание на необходимостта от избягване на информация, която подвежда потребителите.
Luni înainte de data-limită pentru transpunerea prezentei directive un act de punere în aplicare care stabilește specificațiile pentru marcajul prevăzut la alineatul(1), ținând totodată seama de acordurile voluntare din sector și, mai ales, de nevoia de a nu induce în eroare consumatorul prin informații necorespunzătoare.

Същевременно подчертава необходимостта от избягване на прекомерното регулиране и от създаване на истински стратегически документи на оперативните програми, които са по-стегнати и по-гъвкави, като се установи опростена процедура за тяхното целево изменение по време на програмирането(особено в случай на природни бедствия) с цел адекватно реагиране на променящите се глобални обстоятелства и регионално търсене;
Subliniază, totodată, necesitatea de a evita reglementarea excesivă și de a elabora programe operaționale care să constituie documente strategice autentice mai concise și mai flexibile, prevăzând o procedură simplificată pentru modificarea acestora în cursul perioadei de programare(de exemplu în cazul unor dezastre naturale), pentru a răspunde în mod adecvat la realitățile globale în continuă schimbare și la nevoile regionale;

Държави-членки, които планират да прилагат регионално диференцирани ставки съобразно член 3, параграф 1, извършват също оценка на въздействието, което ще имат такива диференцирани ставки, като вземат предвид необходимостта от избягване на неоправдано различно отношение към земеделските производители.
Statele membre care intenționează să aplice procentaje diferite la nivel regional în conformitate cu articolul 3 alineatul(1) determină, de asemenea, impactul aplicării unor astfel de procentaje diferite, având în vedere necesitatea de a evita aplicarea unor tratamente diferențiate agricultorilor, în mod nejustificat.

Подчертава необходимостта от избягване на непредвидени последствия, като ограничения или възпиращи действия върху научните изследвания и други видове добросъвестна научноизследователска и развойна дейност, за обмена на информация и достъпа до нея, за развиването на знания в областта на сигурността или за износа на технологии, които са в интерес на придобиването на необходимите цифрови умения и на постигането на напредък в областта на правата на човека;
Subliniază necesitatea de a evita consecințele nedorite, cum ar fi restricțiile sau efectele de descurajare asupra cercetării și dezvoltării științifice și a altor tipuri de cercetare și dezvoltare de bună-credință, asupra schimbului de informații și accesului la acestea, asupra dezvoltării cunoștințelor în materie de securitate sau asupra exportului de tehnologii care sunt în interesul dobândirii competențelor digitale necesare și al promovării drepturilor omului;

Държавите-членки отговарят за програмите за подпомагане и следят те да са вътрешно последователни, както и да са изготвени и да се прилагат по обективен начин, като се отчита икономическото положение на съответните производители и необходимостта от избягване на необосновано неравенство в третирането на производителите.
(2) Statele membre dețin responsabilitatea pentru programele de sprijin și asigură compatibilitatea acestora cu ordinea juridică internă și elaborarea și punerea lor în aplicare în mod obiectiv, ținând cont de situația economică a producătorilor vizați și de necesitatea de a evita tratamentul inegal nejustificat între producători.

(1) в светлината на придобития опит следва да се внесат редица промени и пояснения в Регламент(ЕО) № 1663/95 на Комисията 3, последно изменен с Регламент(ЕО) № 896/97 4, по-специално относно критериите за официално признаване по отношение на извършването на плащания и разпоредбите относно необходимостта от избягване на конфликти на интереси в работата на лицата, които заемат отговорни длъжности в разплащателните агенции;
(1) pe baza experienţei anterioare, trebuie aduse o serie de schimbări şi clarificări Regulamentului Comisiei(CE) nr. 1663/953, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 896/974, în special în ceea ce priveşte criteriile de acreditare pentru executarea plăţilor şi dispoziţiile privind necesitatea evitării conflictelor de interes în activitatea persoanelor care ocupă poziţii de răspundere în cadrul agenţiilor plătitoare;

Държавите-членки, които прилагат доброволната модулация, и Комисията наблюдават стриктно въздействието от прилагането на доброволната модулация, по-специално върху икономическото положение на земеделските производители, като вземат предвид необходимостта от избягване на неоправдано различно отношение към земеделските производители.
Statele membre care aplică modularea voluntară și Comisia monitorizează îndeaproape impactul aplicării modulării voluntare, mai ales în ceea ce privește situația economică a agricultorilor, având în vedere necesitatea de a evita aplicarea unor tratamente diferențiate agricultorilor, în mod nejustificat.

Държавите членки отговарят за програмите за подпомагане и гарантират те да са вътрешно последователни, както и да саизготвени и да се прилагат по обективен начин, като се отчита икономическото положение на съответните производители и необходимостта от избягване на неоправдано неравно третиране на производителите.
(2) Statele membre sunt responsabile de programele de sprijin şi se asigură că acestea sunt compatibile cu ordinea juridică internă şi sunt elaborate şi puse în aplicare în mod obiectiv, ţinând cont de situaţia economică a producătorilor vizaţi şi de necesitatea de a evita inegalităţile de tratament nejustificate între producători.

Държавите-членки отговарят за програмите за подпомагане и следят за това те да са вътрешно последователни, както и да са изготвени и да се прилагат по обективен начин, като се отчита икономическото положение на съответните производители и необходимостта от избягване на необосновано неравенство в третирането на производителите.
(2) Statele membre sunt responsabile de programele de sprijin şi se asigură că acestea sunt compatibile cu ordinea juridică internă şi sunt elaborate şi puse în aplicare în mod obiectiv, ţinând cont de situaţia economică a producătorilor vizaţi şi de necesitatea de a evita inegalităţile de tratament nejustificate între producători.

Държавите-членки, които планират да въведат доброволната модулация, извършват оценка на въздействието, което ще има прилагането на доброволната модулация, по-специално върху икономическото положение на заинтересованите земеделски производители, като вземат предвид необходимостта от избягване на неоправдано различно отношение към земеделските производители.
(2) Statele membre care intenționează să aplice modularea voluntară efectuează o analiză pentru a determina impactul aplicării modulării voluntare, mai ales în ceea ce privește situația economică a agricultorilor în cauză, având în vedere necesitatea de a evita aplicarea unor tratamente diferențiate agricultorilor, în mod nejustificat.

O Информация относно Програмата за превенция на бременността Определение за жени с детероден потенциал(ЖДРП) и действия, които предписващият трябва да предприеме, ако статусът на детероден потенциал е неясен Информация относно това, какво е ефективна контрацепция Съвети за безопасност за ЖДРП• Необходимост от избягване на експозиция на фетуса• Изисквания за превенция на бременността, определение и необходимост от подходящи контрацептивни методи• Ако трябва да промени или да спре употребата на контрацептивния си метод, тя трябва да информира:.
Informaţii despre Programul de prevenire a sarcinii o Definirea femeilor aflate în perioada fertilă(FPF) şi acţiuni pe care cel ce prescrie medicamentul trebuie să le ia dacă statutul de perioadă fertilă nu este sigur Informaţii privind metodele contraceptive eficiente Recomandări privind siguranţa, pentru FPF• Necesitatea de a evita expunerea fetală• Cerinţele, definirea şi necesitatea metodelor adecvate de prevenire a sarcinii• Dacă este necesar să schimbe sau să întrerupă metoda contraceptivă folosită, trebuie să comunice:.