Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ОПРЕДЕЛЯНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necesitatea de a defini
• necesitatea de a stabili
• necesitatea stabilirii
• necesitatea de a determina
• nevoia de a identifica

Примери за използване на Необходимостта от определяне на Български и техните преводи на Румънски

По необходимостта от определяне на обекта на марката.
Cu privire la necesitatea determinării obiectului mărcii.

По отношение на този въпрос, аз подкрепям необходимостта от определяне на задължителни цели.
În ceea ce privește această problemă, sprijin necesitatea de a fixa obiective obligatorii.

Оттук и необходимостта от определяне на условията за постигане на прозрачност.
Aceasta implică stabilirea condiţiilor pentru asigurarea transparenţei.

Отново повтарям, че бях удивен от единодушието, изразено преди малко относно необходимостта от определяне на краен срок.
Încă o dată, repet că m-a surprins unanimitatea exprimată din nou privind necesitatea stabilirii unui termen limită.

Очевидна е необходимостта от определяне на конкретни задължения, които номадските общности трябва да поемат.
Nevoia de a identifica obligații specifice pe care trebuie să le asume comunitățile nomade este indiscutabilă.

(15) Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда необходимостта от определяне на условията за използване на определени термини.
(15) Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede necesitatea de a stabili anumite condiţii de utilizare a anumitor termeni.

Необходимостта от определяне на нови МДГОВ за същото активно вещество или неговото включване в приложение IV към настоящия регламент;
Necesitatea stabilirii unor noi CMR pentru substanța activă în cauză sau a includerii sale în anexa IV la prezentul regulament;

Индикация за провеждане на биохимични изследвания на кръв с разкриване ALT е необходимостта от определяне като лекарствени продукти влияят на черния дроб.
Indicația pentru testele de sânge biochimice cu ALT este necesitatea de a determina modul în care medicamentele afectează ficatul.

Подчертава необходимостта от определяне на рамка за качество със стандарти за качество за тези предложения;
Evidențiază necesitatea de a defini un cadru de calitate cu standarde de calitate pentru aceste oferte;

Индикация за провеждане на биохимични изследвания на кръв с разкриване ALT е необходимостта от определяне като лекарствени продукти влияят на черния дроб.
Indicatii pentru testele de sange biochimice cu detectarea ALT este necesitatea de a determina modul in care medicamentele afecteaza ficatul.

Като има предвид необходимостта от определяне на запасите, за които са валидни допустимите предпазни или аналитични количества улов;
Întrucât trebuie definite rezervele de pescuit pentru care se stabilesc totaluri admise de captură de precauţie sau analitice;

Соколов, който по време на една от изказванията си през 2007 г. отбеляза необходимостта от определяне на"независима" дата за честване на служителите в културната сфера.
Sokolov, care în timpul discursurilor sale din 2007 a remarcat necesitatea definirii unei sărbători"independente" pentru angajații din sfera culturală.

Разбирайки необходимостта от определяне на вида акцентиране на характера при подрастващите, психиатърът Андрей Личко го направи.
Înțelegând nevoia de a determina tipul de accentuare a caracterului la adolescenți, psihiatrul Andrei Lichko a preluat acest lucru.

Основната цел на инструмента е да отговори на необходимостта от определяне на специалните потребности въз основа на ключови показатели, групирани в посочените по-долу категории.
El vizează în primul rând necesitatea identificării nevoilor speciale pe baza unor indicii-cheie grupate în următoarele categorii.

Ако има нарушение на образованието му, се развиват много болести, което прави необходимостта от определяне на потенциала за действие в комплекс от медицински и диагностични мерки.
Dacă există o încălcare a educației sale, se dezvoltă multe boli, ceea ce face determinarea potențialului de acțiune necesar într-un complex de măsuri medicale și de diagnostic.

Комисията подчертава необходимостта от определяне на условията, при които се развиват биологичните сортове, подходящи за биологично производство.
Comisia recunoaște necesitatea de a se stabili condițiile în care sunt dezvoltate soiurile ecologice adecvate pentru producția ecologică.

Случаите на значително зрително увреждане на фона на трансфера на разглежданото заболяване причиняват необходимостта от определяне на пациента на подходяща степен на увреждане на групата с увреждания.
Cazurile de afectare vizuală semnificativă pe fondul transferului bolii în cauză determină necesitatea de a aloca pacientului un grad corespunzător de invaliditate.

Необходимостта от определяне, разширяване на обхвата и публикуване на правилата относно използването на надбавката за общи разходи(което изисква, наред с другото, изчерпателен списък на допустимите разходи);
Necesitatea de a defini, de a extinde și de a publica normele privind utilizarea ICG(care necesită, printre altele, o listă exhaustivă a cheltuielilor eligibile);

Рискове за капитала- оценка на свързаните с капитала рискове и мерки за контрол на риска, на необходимостта от определяне на допълнителни капиталови изисквания и на капиталовата адекватност;
Riscurile la adresa capitalului- o evaluare a riscurilor legate de capital și a măsurilor de control al riscurilor, a necesității de a stabili cerințe suplimentare de capital și a adecvării capitalului;

Подчертава необходимостта от определяне на широк набор от възникващи индустрии и ключови сектори на растеж, върху които държавите членки следва да се съсредоточат при разработване на своята основа от умения;
Subliniază nevoia de a identifica o gamă largă de industrii emergente și sectoare-cheie de creștere pe care ar trebui să se concentreze dezvoltarea bazei de competențe a statelor membre;

Ед и SEL команди използват определения най-високо ниво именно пространство от първия входен файл, който трябва да се премахне необходимостта от определяне на имена на командния ред с -N в повечето случаи.
Ed și Sel comenzi utilizează definiții de spațiu de nume de nivel superior din fișierul prima intrare, care ar trebui să elimine necesitatea de a defini namespace pe linia de comandă cu N, în cele mai multe cazuri.

Комисията оценява необходимостта от определяне на изисквания за стойностите на изпускане на въздух с оглед на техническия напредък и представя резултатите от тази оценка на Консултативния форум не по-късно от 1 януари 2017 г.
Comisia evaluează necesitatea de a stabili cerințe cu privire la ratele scurgerilor de aer în lumina progreselor tehnologice și prezintă rezultatele acestei evaluări forumului consultativ cel mai târziu la 1 ianuarie 2017.

Вместо да покаже водеща позиция и да се съсредоточи върху това, което ще допринесе за растежа и конкурентоспособността на Европа, предложението отправя призив за увеличение на бюджета с 5%, за да се избегне необходимостта от определяне на приоритети.
În loc să dea dovadă de spirit de conducere şi să pună accentul pe ceea ce va aduce creştere şi competitivitate în Europa, propunerea solicită o creştere a bugetului cu 5%, astfel încât să se evite nevoia de a stabili priorităţi.

С предложението на EASA за„Бележка за предложение за поправка“ ще се отговори на необходимостта от определяне и стандартизиране на представяните от производителите на двигатели данни за летателната годност, които са необходими като входящи данни за оперативна оценка на риска.
Proiectul de aviz al AESA privind modificarea propusă se va referi la necesitatea de a defini și armoniza datele privind navigabilitatea furnizate de constructorii de motoare care trebuie utilizate la evaluarea riscurilor operaționale.

В навечерието на обновяването на мандата си и след като възложи на групата de Larosière(12) задълбочено проучване на причините и необходимите мерки за справяне с кризата, Комисията почувства необходимостта от определяне на нови политически насоки за бъдещето в така създалата се нова икономическа, социална и финансова рамка.
În perspectiva reînnoirii mandatului său și după ce a comandat Grupului de Larosière(12) un studiu aprofundat cu privire la cauzele și la măsurile necesare pentru combaterea acestei crize, Comisia a simțit nevoia să definească noi orientări politice pentru viitor, în acest nou cadru economic, social și financiar.

КР подкрепя препоръката на групата на високо равнище да се преоцени необходимостта от определяне за периода след 2020 г. и призовава най-малкото за рационализирането на процеса, за да се гарантира, че съществуващите определения ще бъдат пренесени към следващия програмен период;
CoR susține recomandarea grupului la nivel înalt de a se reevalua necesitatea procedurii de desemnare în perioada de după 2020 și solicită cel puțin raționalizarea procesului, pentru a se asigura reportarea desemnărilor existente în următoarea perioadă de programare;

По-конкретно, относно въпросите за търговията, Пактът за стабилност подчерта важността на дългите преходни периоди, които бяха определени в споразуменията за асоцииране, за елиминиране на промишлените тарифи от държавите от Южното Средиземноморие и необходимостта от определянето на подобни преходни периоди при настоящите преговори относно селскостопанските проекти.
În special în ceea ce priveşte chestiunea comerţului, Pactul de Stabilitate a subliniat importanţa perioadelor de tranziţie lungi stabilite în acordurile de asociere pentru eliminarea tarifelor industriale de către ţările sud-mediteraneene şi necesitatea de a stabili perioade de tranziţie similare în actualele negocieri privind proiectele agricole.

По време на посещение в Косово миналата седмица представителите на Контактната група подчертаха необходимостта от определяне на статута на провинцията тази година и призоваха местните власти да ускорят прилагането на стандартите и да гарантират сигурно бъдеще за сръбското малцинство.
În cursul unei vizite efectuate în Kosovo săptămâna trecută, reprezentanţii Grupului de Contact au subliniat necesitatea soluţionării statutului provinciei în acest an, făcând în acelaşi timp apel la autorităţile provizorii să accelereze implementarea standardelor şi să asigure minorităţii sârbe un viitor viabil.

Когато възникне необходимост от определяне на дължими митни сборове по реда на частичното опростяване, датата, която се взема предвид, е тази, на която въпросните стоки са приети на територията за временен внос по реда на параграф 1.".
Dacă devine necesară determinarea taxelor care sunt încasate conform procedurii de scutire parţială, data care este luată în considerare este cea în care mărfurile au intrat în regim de import temporar conform alin.(1).".