Какво е " NECESITATEA DE A RESPECTA " на Български - превод на Български

• необходимостта от спазване
• необходимостта от зачитане
• необходимостта да се уважават
• необходимостта да се спазва
• необходимостта да се зачита
• необходимост да се отчитат

Примери за използване на Necesitatea de a respecta на Румънски и техните преводи на Български

În scrierile sale, Norbekov subliniază necesitatea de a respecta reguli atât de simple:.
В своите писания Норбеков посочва необходимостта от спазване на такива прости правила:.

Necesitatea de a respecta disparităţile dintre pieţele naţionale în cazul în care acestea nu aduc atingere coerenţei pieţei unice.
Необходимост да се отчитат различията на националните пазари винаги, когато те не засягат неоснователно единството на единния пазар.

Principalul lucru- de a înțelege că necesitatea de a respecta această dietă nu este o tortură.
Основното нещо- да се разбере, че необходимостта да се съобразят с тази диета не е изтезание.

Necesitatea de a respecta disparitățile dintre piețele naționale, în cazul în care acestea nu aduc atingere coerenței pieței unice.
Необходимост да се отчитат различията на националните пазари винаги, когато те не засягат неоснователно единството на единния пазар.

Nu intenționăm să fim mămici la D'Marge, dar atunci când un expert calificat în domeniul fitness subliniază necesitatea de a respecta un plan de joc, ar trebui să fiți atenți.
Това не е нашето намерение да бъдем майчини в D'Marge, но когато квалифициран фитнес експерт подчертава необходимостта да се придържате към план за игра, вероятно би трябвало да обърнете внимание.

Cartea albă subliniază necesitatea de a respecta autonomia şi specificitatea sportului.
Бялата книга подчертава необходимостта да се спазва автономността и специфичния характер на спорта.

Ministerul Afacerilor Externe a răspuns la scrisoarea deschisă la mesajul că nu trebuie să se amestece politica și mișcarea olimpică, menționând separat necesitatea de a respecta legile rusești.
Министерството на външните работи отговори на отвореното писмо до съобщението, че човек не трябва да се смесват политиката и олимпийското движение, отделно отбелязвайки необходимостта от спазване на руските закони.

Necesitatea de a respecta disparitățile dintre piețele naționale, în cazul în care acestea nu aduc atingere coerenței pieței unice.
Необходимостта да се уважават различията в националните финансови пазари, когато те не нарушават неправомерно единството на единния пазар.

În viitor, statele membre pot introduce măsuri care să sprijine producţia conform criteriilor ecologice obiective şi pot aminti producătorilor despre necesitatea de a respecta legislaţia în vigoare.
В бъдеще държавите-членки могат да въвеждат мерки за подпомагане на производството в съответствие с обективни екологични критерии и да напомнят на производителите за необходимостта да се спазва действащото законодателство.

Necesitatea de a respecta diferențele care există între piețele naționale, în cazul în care acestea nu afectează peste măsură coeziunea pieței unice;
Необходимостта да се зачитат разликите в националните пазари там, където те не накърняват прекомерно синхрона на общия пазар;

Codul de conduită îi invită pe toți cercetătorii și proiectanții să acționeze în mod responsabil și ținând pe deplin seama de necesitatea de a respecta demnitatea, viața privată și siguranța oamenilor.
Кодексът за поведение приканва всички изследователи и проектанти да действат отговорно и при напълно отчитане на необходимостта да се зачита достойнството, неприкосновеността на личния живот и безопасността на хората.

Necesitatea de a respecta obligațiile legale și de a stabili, exercita sau a ne apăra în cazul unor acțiuni în justiție;
Необходимостта да спазваме законови задължения и да установим, упражним правата си по, или да се защитим от правни искове;

Dacă sa întâmplat în mod neașteptat să găsești un porumbel de porumbei și a fost decis să-l ducă acasă să iasă, atunci trebuie să-și amintească responsabilitatea pentru viața sa și necesitatea de a respecta regulile hrănirii și alăptării.
Ако неочаквано се намери гълъб на гълъб и беше решено да го заведете в дома му, трябва да си спомните отговорността за живота му и необходимостта да спазвате правилата за хранене и кърмене.

Necesitatea de a respecta diferențele care există între piețele naționale, în cazul în care acestea nu afectează peste măsură coeziunea pieței unice;
Необходимостта да се уважават различията в националните финансови пазари, когато те не нарушават неправомерно единството на единния пазар.

În încheiere, consider că decizia autorităților taiwaneze de a anula necesitatea obținerii unei vize în cazul României, Bulgariei și Ciprului este una potrivită, având în vedere necesitatea de a respecta criteriile de reciprocitate.
И накрая, мисля, че решението на Тайванските органи да отменят изискването за визи за гражданите на Румъния, България и Кипър е уместно, предвид необходимостта да се изпълни критерият за реципрочност.

Fapt e ca recunoasterea rolului celorlalti, necesitatea de a respecta fata de ei acele exigente pe care le consideram indispensabile pentru noi, reprezinta rodul unei evolutii milenare.
Защото признаването на ролята на другите, необходимостта да се уважават в тях онези изисквания, от които смятаме, че не можем да се откажем, са продукт на хилядолетен растеж.

Sunt convinsă că serviciul diplomatic al Uniunii Europene își va demonstra eficiența în discuțiile cu autoritățile chineze și le va aminti acestora de necesitatea de a respecta drepturile minorităților etnice și de a le proteja patrimoniul cultural.
Убедена съм, че дипломатическата служба на ЕС ще докаже своята ефективност в преговорите с китайските органи и ще им напомни за необходимостта от зачитане на правата на етническите малцинства и защитата на тяхното културно наследство.

Pe de altă parte, dacă prima și a doua teză din considerentul(16) al Directivei 2016/343 nu fac decât să amintească necesitatea de a respecta prezumția de nevinovăție cu ocazia declarațiilor publice, a treia și a patra teză din acest considerent reiterează ideea potrivit căreia circumspecția declarațiilor publice nu aduce atingere actelor de urmărire penală sau deciziilor preliminare procedurale, în special cele referitoare la arestarea preventivă.
От друга страна, ако в първото и второто изречение на съображение 16 от Директива 2016/343 само се припомня необходимостта да се зачита презумпцията за невиновност при публични изявления, в третото и четвъртото изречение на това съображение се възпроизвежда идеята, че въздържаността при публични изявления не засяга актовете на обвинението или предварителните решения от процесуално естество, по-специално отнасящите се до предварителното задържане.

Este convins de necesitatea unei educații mai bune a șoferilor începători în ceea ce privește rolul anvelopelor pentru siguranța rutieră și necesitatea de a respecta regulile de bază pentru întreținerea corespunzătoare a anvelopelor și utilizarea acestora;
Изразява убеденост в необходимостта от по-добро обучение на начинаещите шофьори по отношение на ролята на гумите за пътната безопасност и необходимостта от спазване на основните правила за правилна поддръжка и използване на гумите;

Consiliul a luat în considerare toate mandatele din Protocolul nr. 8, care reprezintă punctul legal de referinţă în această privinţă, de exemplu: eventuala participare a Uniunii în cadrul organismelor de control ale Convenţiei europene şi necesitatea de a respecta competenţele Uniunii şi prerogativele instituţiilor.
Съветът взе под внимание всички мандати в Протокол 8, който е отправната точка в правно отношение, като например възможното участие на Съюза в контролните органи на Европейската конвенция и необходимостта от зачитане на компетенциите на Съюза и на правомощията на институциите.

În încercările de a valorifica cu privire la problemele de sănătate ale multor cumpărători uita despre necesitatea de a respecta toate cerințele pentru depozitare și transport de medicamente, ceea ce poate duce la consecințe periculoase.
В опитите да се възползват от здравните проблеми на много купувачи да забравите за необходимостта от спазване на всички изисквания за съхранение и транспортиране на лекарства, които могат да доведат до опасни последици.

Subliniază că, în contextul negocierilor pentru Acordul de asociere între Uniunea Europeană și țările din America Centrală, trebuie să se reamintească Republicii Nicaragua necesitatea de a respecta principiile statului de drept, democrației și drepturilor omului, principii apărate și promovate de Uniunea Europeană;
Изтъква, че в светлината на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и страните от Централна Америка на Никарагуа трябва да се припомни необходимостта от зачитане на принципите на правовата държава, демокрацията и правата на човека, които се подкрепят и насърчават от Европейския съюз;

Reușește această politică, din punctul dumneavoastră de vedere, să mențină un bun echilibru între necesitatea de a respecta și susține diversitatea lingvistică, pe de o parte, și constrângerile administrative și bugetare, pe de altă parte?
Според вас би ли могла тази политика да постигне правилен баланс между необходимостта от зачитане и подкрепа на езиковото многообразие, от една страна, и административните и бюджетните ограничения, от друга страна?

((„Trimitere preliminară- Contracte de achiziții publice de servicii- Servicii de sănătate și servicii de asistență socială- Atribuire contrară normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice- Necesitatea de a respecta principiile transparenței și egalității de tratament- Noțiunea interes transfrontalier cert- Directiva 92/50/CEE- Articolul 27”)).
((Преюдициално запитване- Обществени поръчки за услуги- Здравни и социални услуги- Възлагане извън правилата за възлагане на обществени поръчки- Необходимост да се спазват принципите на прозрачност и на равно третиране- Понятие за сигурен трансграничен интерес- Директива 92/50/EИО- Член 27)).

În această privință, subliniem că, deși dreptul austriac impune ca autoritățile naționale să evalueze comparativ motivele care stau la baza refuzului de a elibera un permis de ședere unui resortisant al unei țări terțe și necesitatea de a respecta viața privată și de familie, în sensul articolului 8 din CEDO, nu rezultă în mod clar din elementele furnizate de instanța de trimitere că o asemenea evaluare comparativă a fost realizată în ceea ce privește situațiile domnilor Kokollari și Maduike.
В това отношение бих искал да отбележа, че макар австрийското право да изисква националните органи да претеглят съображенията за отказ да се издаде разрешение за пребиваване на гражданин на трета държава спрямо необходимостта да се зачита личният и семейният живот по смисъла на член 8 ЕКПЧ, от предоставените от запитващата юрисдикция данни не следва еднозначно, че тези съображения са били претеглени в случаите на г‑н Kokollari и г‑н Maduike.

Deși trebuie să se recunoască fiecărei instituții comunitare care constată că actul pe care tocmai l‑a adoptat este afectat de o ilegalitate dreptul de a putea să îl revoce cu efect retroactiv într‑un termen rezonabil care corespunde unei astfel de revocări, acest drept poate să fie limitat de necesitatea de a respecta încrederea legitimă a beneficiarului actului, care s‑ar fi putut baza pe legalitatea acestuia atunci când nu a determinat adoptarea sa prin indicații false sau incomplete.
Дори да следва на всяка общностна институция, която установи, че приет от нея акт е незаконосъобразен, да се признае правото да го оттегли в разумен срок и с обратно действие, с каквото оттеглянето е скрепено, това право може да бъде ограничено от необходимостта да се зачетат оправданите правни очаквания на лицето, което се ползва от него и което е можело да разчита на неговата законосъобразност, когато не е предизвикало приемането му чрез неверни или непълни данни.

Din cauza necesității de a respecta regimul de temperatură, nu are sens să pregătim o soluție pentru spălare pentru utilizare ulterioară.
Поради необходимостта от спазване на температурния режим няма смисъл да се подготвя решение за измиване за бъдеща употреба.

Termenele prevăzute la acest alineat nu aduc atingere necesității de a respecta termenele stabilite în actele de bază pertinente.
Сроковете, определени в настоящия параграф, не засягат необходимостта да се спазват сроковете, предвидени в съответните основни актове.

Datorită necesității de a respecta acordurile internaționale, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice procedurile tehnice aferente metodelor de calculare a pragurilor, să revizuiască periodic pragurile și să adapteze anexa X;
Всъщност поради необходимостта от спазване на международните споразумения Комисията е оправомощена да изменя техническите процедури за изчислителните методи по отношение на праговете, както и периодично да преразглежда самите прагове и да съгласува приложение V и XI;

Datorită necesității de a respecta acordurile internaționale, Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice procedurile tehnice aferente metodelor de calculare a pragurilor, să revizuiască periodic pragurile și să adapteze anexa X;
Поради необходимостта от спазване на международните споразумения на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да изменя техническите процедури за методи за изчисляване на праговете, както и периодично да преразглежда самите прагове и да адаптира приложение X;