Какво е " NECESITATEA DE A SPRIJINI " на Български - превод на Български

• необходимостта от подкрепа
• необходимостта от подпомагане
• необходимостта да се насърчи

Примери за използване на Necesitatea de a sprijini на Румънски и техните преводи на Български

Necesitatea de a sprijini producţia locală este evidentă.
Необходимостта от подпомагане на местните производства е очевидна.

Prin utilizarea poziții de recunoscut și fețele, necesitatea de a sprijini povestea cu text sau un dialog este redus.
Използвайки разпознаваеми позиции и лица, необходимостта да се поддържа историята с текст или диалог е намалена.

Subliniază necesitatea de a sprijini creșterea pe termen lung prin dezvoltarea capacității de absorbție tehnologică, cercetare, dezvoltare și inovare;
Подчертава необходимостта от подпомагане на дългосрочния растеж чрез развитие на капацитета за технологично усвояване, научни изследвания, развитие и иновации;

Comunicarea privind viitorul sectorului alimentar și al agriculturii adoptată recent de Comisie[4] recunoaște necesitatea de a sprijini realizarea obiectivelor Directivei privind utilizarea durabilă.
В наскоро приетото Съобщение за бъдещето на прехраната и селското стопанство[4] на Комисията се признава необходимостта да се подкрепят целите на директивата за устойчивата употреба на пестициди.

Subliniem, în plus, necesitatea de a sprijini reformele politice din Moldova și Georgia.
Подчертаваме и необходимостта от подкрепа за политическите реформи в Молдова и Грузия.

Planul de proiect combină necesitatea de a promova formarea în domeniul uceniciei și de a dobândi competențe profesionale necesare pe piața muncii, cu necesitatea de a sprijini dezvoltarea abilităților antreprenoriale.
Проектът съчетава необходимостта от насърчаване на стажа и придобиването на професионални умения, нужни на пазара на труда, с необходимостта да се насърчи развитието на предприемаческите умения.

In plus, aceasta implică necesitatea de a sprijini ceea ce iti place si nu le place- să respingă și să nu facă o înțelegere cu el:".
В допълнение, той предполага необходимостта от подкрепа на това, което ви харесва и не харесва- да се отхвърли и не направи сделка с него:".

Printre multe altele, punctul cel mai important este bugetul, care fără îndoială este singurul și cel mai important instrument pentru atingerea echilibrului delicat între consolidarea conturilor publice și necesitatea de a sprijini creșterea economică.
Сред всички други теми най-важната остава бюджетът, който несъмнено е единственото и най-важното средство за изграждане на деликатния баланс между консолидацията на публичните сметки и потребността от подкрепяне на растежа.

Recunoaște necesitatea de a sprijini dezvoltarea guatemalilor în general și este pe deplin conștientă că educația este instrumentul principal pentru creșterea oamenilor.
Признава необходимостта от подкрепа за развитието на гватемалите като цяло и напълно осъзнава, че образованието е основният инструмент за растежа на хората.

În decembrie 2016, Eurogrupul a subliniat importanța găsirii unui echilibru adecvat între nevoia de a asigura sustenabilitatea și necesitatea de a sprijini investițiile pentru a consolida redresarea fragilă, contribuind astfel la realizarea unui mix de politici mai echilibrat.
През декември 2016 г. Еврогрупата подчерта колко е важно да се постигне подходящ баланс между нуждата да се гарантира устойчивост и нуждата да се подпомогнат инвестициите с оглед на укрепването на крехкото възстановяване, като по този начин се способства постигането на по-балансирано съчетание от политики.

Subliniază necesitatea de a sprijini și de a extinde sfera activităților Centrului european pentru libertatea presei și a mass-mediei, în special sprijinul juridic acordat de acesta jurnaliștilor amenințați;
Подчертава необходимостта от подкрепа и разширяване на обхвата на дейностите на Европейския център за свобода на печата и медиите, по-специално на неговата правна подкрепа за журналистите, подложени на заплахи;

Să urmărească în politicile bugetare un echilibru adecvat între nevoia de a asigura durabilitatea și necesitatea de a sprijini investițiile pentru a consolida redresarea economică, contribuind astfel la o strategie fiscală generală adecvată și la un mix de politici mai echilibrat.
Да се стремят към постигането на подходящ баланс във фискалните политики между необходимостта от гарантиране на устойчивост и необходимостта от оказване на подкрепа за инвестициите за засилване на възстановяването, като по този начин допринасят за постигането на подходяща обща фискална позиция и на по-добре балансирано съчетание от политики.

Necesitatea de a sprijini și proteja victimele este argumentată de un raport publicat astăzi de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE(FRA), care concluzionează că în UE sunt necesare servicii de sprijinire a victimelor cu orientare mai precisă.
Жертвите се нуждаят от по-силна подкрепа В публикуван днес доклад от Агенцията на ЕС за основните права(FRA)се подчертава необходимостта от подкрепа и закрила на жертвите и се прави заключението, че са необходими по-целенасочени услуги за подкрепа на жертвите в ЕС.

Dacă doriţi pentru a stimula metabolismul sau necesitatea de a sprijini dieta dumneavoastră şi de a exercita regim, ar trebui să alegeţi întotdeauna naturale boostere metabolismul pentru pierderea în greutate.
Ако искате да засили вашия метаболизъм или трябва да подкрепят вашата диета и упражнения режим, трябва винаги да избирате естествен метаболизъм бустери за загуба на тегло.

Necesitatea de a sprijini și proteja victimele este argumentată de un raport publicat astăzi de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE(FRA), care concluzionează că în UE sunt necesare servicii de sprijinire a victimelor cu orientare mai precisă.
Заедно правилата ще гарантират, че най-често срещаните видове мерки за защита се изпълняват в целия ЕС. Жертвите се нуждаят от по-силна подкрепаВ публикуван днес доклад от Агенцията на ЕС за основните права(FRA)се подчертава необходимостта от подкрепа и закрила на жертвите и се прави заключението, че са необходими по-целенасочени услуги за подкрепа на жертвите в ЕС.

Plăţile directe către agricultori vor reflecta mai bine necesitatea de a sprijini veniturile acestora în mod mai echitabil şi de a valoriza misiunea lor de serviciu public(de exemplu, protecţia mediului).
Преките плащания за фермерите ще отразяват по-добре необходимостта от справедливо подпомагане на доходите им и оценяване на извършваните от тях публични услуги(напр. опазване на околната среда).

Subliniază necesitatea de a sprijini proiectele și investițiile realizate în comun cu țări terțe, pregătind terenul pentru exploatarea suplimentară a potențialului coridoarelor de transport feroviar care au fost modernizate cu ajutorul fondurilor UE, de exemplu, în legăturile dintre UE și țări din Asia;
Подчертава необходимостта от подкрепа за съвместни проекти и инвестиции с трети държави, като по този начин се проправи път за допълнително използване на потенциала на железопътните транспортни коридори, модернизирани с финансиране от ЕС, например връзките между ЕС и страни от Азия;

Obligațiile impuse statelor membre reflectă necesitatea de a sprijini forța de muncă afectată în adaptarea la schimbarea circumstanțelor și în reintegrarea rapidă în muncă.
Наложените на държавите-членки задължения отразяват необходимостта да се помогне на засегната част от работната сила да се приспособи към променящите се обстоятелства и бързо да се реинтегрира на пазара на труда.

Subliniază necesitatea de a sprijini inovarea în domeniul tehnologiei și al guvernanței asigurând coerența în reglementare, claritate și oportunități de antreprenoriat și îndeamnă Comisia să se asigure că inovarea este luată în considerare în mod explicit în viitoarele revizuiri și reforme ale legislației relevante;
Подчертава необходимостта от подкрепа на иновациите в технологиите и управлението чрез осигуряване на регулаторна съгласуваност, яснота и простор за предприемачество и настоятелно призовава Комисията да гарантира, че иновациите се вземат изрично предвид при предстоящите прегледи и реформи на съответното законодателство;

Dacă doriţi pentru a stimula metabolismul sau necesitatea de a sprijini dieta dumneavoastră şi de a exercita regim, ar trebui să alegeţi întotdeauna naturale boostere metabolismul pentru pierderea în greutate.
Ако искате да засили вашия метаболизъм или трябва да подкрепят вашата диета и упражнения режим, трябва винаги да избирате естествен метаболизъм бустери за загуба на тегло. Здрави детоксикация за загуба на тегло.

Subliniază necesitatea de a sprijini dezvoltarea instrumentelor de investiții și a programelor de accelerare care au ca scop creșterea gradului de utilizare a tehnologiilor limbajului în sectorul cultural și creativ, în special vizând comunitățile cu resurse mai puține și încurajând dezvoltarea capacităților tehnologiilor limbajului în domeniile în care acest sector prezintă deficiențe;
Подчертава необходимостта от подпомагане на развитието на инвестиционни инструменти и програми, насочени към разширяване на използването на езиковите технологии в сектора на културата и творчеството, по-специално сред по-слабо осигурените ресурсно общности, и към насърчаване на развитието на капацитет по отношение на езиковите технологии в областите, в които секторът е по-слаб;

Trebuie, de asemenea, menționată necesitatea de a sprijini educația locală, și anume educația minorităților și folosirea limbilor minoritare, și faptul că monumentele locale ale minorității ungare subcarpatice au fost vandalizate.
Заслужава си да се отбележи и необходимостта от подпомагане на местното образование, по-специално образованието на малцинствата и използването на малцинствените езици, както и фактът, че местните паметници на подкарпатското унгарско малцинство са били обект на вандализъм.

Complexitatea sistemului climatic și necesitatea de a sprijini punerea în aplicare a Acordului de la Paris, a obiectivelor de dezvoltare durabilă și a politicilor UE necesită un efort consolidat pentru a umple lacunele rămase în materie de cunoștințe.
Поради сложността на климатичната система и нуждата от изпълнение на Парижкото споразумение, целите за устойчиво развитие и политиките на ЕС, се налагат повече усилия за запълване на останалите празнини в познанията.

Consideră că, fără a neglija necesitatea de a sprijini copiii care sunt săraci, care au abandonat școala sau care sunt excluși social, politicile de susținere a copiilor și a tinerilor ar trebui să se axeze mai mult pe prevenție, incluzând strategii pe termen lung de combatere a inegalităților sociale;
Счита, че без да се пренебрегва необходимостта от подпомагане на децата, които са бедни, които са отпаднали от училище или са обект на социално изключване, политиките за подпомагане на децата и младите хора следва да се характеризират с превантивни дейности, включително дългосрочни стратегии за борба срещу социалното неравенство;

CESE recunoaște necesitatea de a sprijini, printr-o supraveghere specifică, țările care fie 1. se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți grave legate de stabilitatea lor financiară sau soliditatea finanțelor lor publice; fie 2. solicită sau primesc asistență financiară din partea instituțiilor UE, a altor state membre sau a FMI.
ЕИСК признава необходимостта от подкрепа чрез целенасочено наблюдение на държавите, които 1 изпитват или са застрашени от сериозни затруднения по отношение на финансовата си стабилност или на устойчивостта на публичните си финанси, или 2 са поискали или са получили финансова помощ от институции на ЕС, от други държави членки или от МВФ.

Trebuie să fie recunoscut rolul femeilor în revoluții și în procesele de democratizare, subliniind în același timp amenințările specifice cu care se confruntă acestea și necesitatea de a le sprijini și de a le apăra drepturile.
Подчертава, че следва да се отчете ролята на жените в революциите и в процесите на демократизация, като същевременно изтъква специфичните заплахи, пред които те са изправени, и необходимостта от подкрепа и защита на техните права;

Trebuie să fie recunoscut rolul femeilor în revoluții și în procesele de democratizare, subliniind în același timp amenințările specifice cu care se confruntă acestea și necesitatea de a le sprijini și de a le apăra drepturile.
Ролята на жените в революционните процеси и в процесите на дискриминация следва да бъде призната и следва да се обърне внимание на специфичните заплахи, пред които те са изправени, и на необходимостта от подкрепа и защита на техните права.

Înțelegerea necesității de a sprijini și respecta diversitatea, culturile și valorile diferite.
Разбиране на необходимостта да се подкрепят и уважават разнообразието и различните култури и ценности.

Mobilitatea durabilă este o provocare majoră pentru Comunitate în lumina schimbărilor climatice și a necesității de a sprijini competitivitatea europeană, astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei din 8 iulie 2008 intitulată„Ecologizareatransporturilor”.
Устойчивата мобилност е основно предизвикателство пред Общността в контекста на изменението на климата и необходимостта от подкрепа на конкурентоспособността на Европа, както бе подчертано в Съобщението от 8 юли 2008 г., озаглавено„Постигането на по-екологосъобразен транспорт“.