Примери за използване на Nu avea decât на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nu avea decât cuţitul.
Lucia, ea nu avea decât 15 ani!
Лусиа, тя е била само на 15!Nu avea decât zece ani.
Било само на десет.O navă care nu avea decât un scop.
Nu avea decât 18 ani.
Беше само на 18 години.
Хората също превеждат
Dar băiatul ăsta nu avea decât 5 ani.
Но това момченце беше само на 5.Nu avea decât 12 ani şi era supărat.
Беше само на 12 и ядосан.Ei bine, asta poate pentru că nu avea decât 15 ani.
Може би защото е била само на 15.Castro nu avea decât doisprezece oameni.
Кастро е имал само 12 души.Cu atât mai mult, Nadine, cu cât nu avea decât 27 de ani.
И затова още, Надин, че бил само на 27 години.Nu avea decât 38 de ani, nu? .
Той е само на 38 години, нали?În carnetul d-lui Egan, nu avea decât un număr la litera X.
В адресника на г-н Иган, който намерих под възглавницата, под буквата"X" имаше само един номер.Nu avea decât prieteni, nu duşmani.
Имаше само приятели, не врагове.Portughezul urla şi repeta că nu avea decât 3 smaralde, şi că Mike n-are decât să-l omoare.
Nu avea decât un condei şi câteva pagini goale.
Той не носеше нищо освен пера и няколко празни страници.Când a trecut în secret din Berlinul de estîn cel de vest, într-o noapte teribilă, acum 17 ani, nu avea decât 15 ani.
Преди 17 години, когато в една ужасна нощDa, dar nu avea decât câteva fiole.
America întinsese poate, discret o mână de ajutor,dar dacă cineva refuzase să o primească, nu avea decât să se învinovăţească pe sine.
Америка, може би, робски, но протягаше ръка. И аконякой отказваше да види в нея ръката за помощ, то виновен за това беше само той самия.Fătul nu avea decât vreo 5 săptămâni.
Плодът е бил само на около 5 седмици.Principalele anomalii păreau să fie: 1. mărimea specimenului;2. hipoplazia zonei mediene a feţei şi subdezvoltarea mandibulei şi că specimenul nu avea decât 10 coaste.".
Основните аномалии изглежда са размерите на екземпляра,средно лицева хипоплазия и изостаналост на челюстта, както и това, че екземплярът има само десет ребра.Sammy nu avea decât un ochi, dar avea prestanţă.
Сами имаше само едно око, но Profeția lui Stalin că Uniunea Sovietică nu avea decât 10 ani să facă ceea ce britanicii au făcut într-un secol s-a dovedit corectă.
Предвиждането на Сталин, че Съветският съюз има само 10 години, за да направи това, което Великобритания е направила за 100, се оказа вярно.El nu avea decât un singur obiectiv, să continue revelarea lui Dumnezeu oamenilor, întemeierea împărăţiei cerurilor, domnia Tatălui celest, în inima oamenilor.
Той имаше само една цел- по-нататъшното разкриване на Бога пред човека, създаването на Царството, на управлението на небесния Отец в сърцата на всички хора.Doamna Maillard nu avea decât un băiat și se dădea în vânt după șefi.
Госпожа Маяр имаше само един син и обожаваше началниците.El nu avea decât o adresă IP de la persoana care i-a trimis poza.
Той имаше само IP адрес от човекът, който му е правил снимката.Înseamnă că Lisa Chang nu avea decât 15 ani, ceea în cel mai bun caz te face pe tine suspect de viol.
Лиса Чен е била само на 15 години, което най-малкото ви прави заподозрян в изнасилване на малолетна.Earl nu avea decât un kilogram de buze de vacă, o căldare de nitraţi şi un vis.
Ърл имаше само 2 паунда, крава, кофа нитрати и мечта.Nu îi avea decât pe bunici iar ei nu îi erau aproape.
Тя имаше само баба и дядо и не бяха близки.Nu veţi avea decât o singură repetiţie cu Olga.
Олга ще направи само една репетиция преди премиерата.Bântuită de o amintire melancolică, o falsă lucire, ea nu mai avea decât o singură dorinţă, să-l vadă pe Wilhelm din nou.
Преследвана от спомена за навъсения подигравателен поглед, тя имаше само едно желание- да види Вилхелм отново.
