Примери за използване на Nu ne place на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dacă nu ne place?
А ако не ни хареса?Nu ne place prea mult de el.
Не ни допада много.Nu-mi pasă, nu ne place roscate.
Nu ne place răspunsul.
Не ни хареса твоя отговор.Şi ai zis că dacă nu ne place… Mai ţii minte?
Помниш ли, че каза, че ако не ни хареса.
Хората също превеждат
Nu ne place să spunem direct asta.
Не искаме да казваме това.Am cazut de acord ca nu ne place locul acela.
И двамата се съгласихме че мразим това място.Nu ne place ce avem la cină?
Не ни харесва това което има за вечеря?Putem merge si daca nu ne place ne intoarcem.
И ако не ни хареса, винаги можем да се върнем.Nu ne place ca politia sa vina pe aici.
Не ни се нрави, че идват полицаи.Dragii nostri, noua totusi nu ne place cuvantul"reguli".
Любими- все още не обичаме тази дума„правила”.Daca nu ne place, o lasam moale.
Ако не ни хареса, ще отпадне от правилника.Suntem ființe umane și nu ne place să trăim singuri.
Ние, хората, сме социални животни и не обичаме да сме сами.Dacă nu ne place, nu va afla nimeni.
Ако не ни хареса, поне ще сме наясно.Ceea ce contează e că nu ne place oamenii cu care se asociază.
Важното е, че не ни харесват хората, с които е.Dar nu ne place să fim trataţi ca nişte cadeţi.
Просто не искаме да бъдем третирани като младши кадети.Dragilor, inca nu ne place cuvantul acesta,„reguli”.
Любими- все още не обичаме тази дума„правила”.Nu ne place să lucrăm în weekend, nu, Marty?
Не обичаме да работим през уикендите, нали, Марти?De asta nu ne place ca Brenda vine aici.
Да. Затова не обичам Бренда да идва тук.Nu ne place ca voi gringos să ne deranjaţi femeile!
Не искаме гринго като теб да досажда на жените ни!Ceea ce nu ne place sunt autostrăzile şi mexicanii.
Но не ни харесват магистралите и мексиканците.Nu ne place sa ne gandim la asta nu-i asa domnule?
Не искаме да си мислим за това, нали така господине?De ce nu ne place să vedem poze cu noi înşine?
Защо мразим да гледаме снимки на самите…?Nu ne place să facem asta, Ian, dar nu avem de ales.
Не искаме да го правим, Иън. Но нямаме голям избор.Ştii că nu ne place să ne amestecăm în afacerile familiei, Al.
Знаеш, че не обичаме да се месим във фамилни разправии, Ал.Nu ne place să spunem la nimeni că avem o relaţie deschisă.
Не искаме да казваме на никого, че имаме отворена връзка.Daca nu ne place ceva, avem posibilitatea sa schimbam lucrurile.
Ако нещо не ни хареса, в нашите възможности е да го променим.Nu ne place să vedem donaţiile noastre caritabile cheltuite pe publicitate.
Но не искаме да видим, че даренията ни са похарчени за реклама.Nu ne place să mergem în locuri unde nu ne simțim confortabil.
Не обичаме да отиваме на места, където да Ние ненавиждаме театралността в театъра, не обичаме сценичността на сцената.
