Какво е " NUMAI ATUNCI CÂND BOALA " на Български - превод на Български

• само когато болестта
• само когато заболяването

Примери за използване на Numai atunci când boala на Румънски и техните преводи на Български

Legume compotate și coapte- numai atunci când boala dispare.
Задушени и изпечени зеленчуци- само когато болестта постепенно намалява.

Durerile fără inimă diferă în aceeași aplicație medicamente pentru inimă nu le elimină, este posibil să scăpați de ele numai atunci când boala de bază este vindecată.
Безсърдечните болки са различни в това приложение сърдечни лекарства не ги елиминира, възможно е да се отървете от тях само когато основното заболяване се излекува.

Acest medicament poate fi băut nu numai atunci când boala a fost deja detectată, dar și pentru prevenire.
Това лекарство може да се пие не само когато болестта вече е открита, но и за профилактика.

Este posibil să se determine cistita printr-un test de sânge general numai atunci când boala este exacerbată.
Възможно е да се определи цистит чрез общ кръвен тест само когато заболяването се изостря.

Nu se recomandă să se facă baie numai atunci când boala virală este în plină desfășurare și corpul este slăbit.
Не се препоръчва да се къпят само когато вирусно заболяване е в разгара си и организмът е отслабен.

Recuperarea completă a pacienților adulți de bronșită obstructivă este posibilă numai atunci când boala are o formă acută de curgere.
Пълното възстановяване на възрастни пациенти от обструктивен бронхит е възможно само когато заболяването има остра форма на поток.

Femeile gravide pot fi prescrise numai atunci când boala poate avea consecințe negative asupra sănătății și vieții lor.
Бременните жени могат да бъдат предписани само когато заболяването може да има отрицателни последици за тяхното здраве и живот.

Și pentru a detecta epiteliul renal în urină, indicând faptul că boala este posibilă numai atunci când boala este deja puternic exprimată.
И за откриване на бъбречния епител в урината, което показва, че заболяването е възможно само когато болестта вече е силно изразена.

Din păcate, medicii tratează numai atunci când boala devine prelungite si se manifesta prin depresie, ipohondrie, tulburări fizice.
За съжаление, лекарите лекуват само когато болестта става продължителен и се проявява с депресия, хипохондрия, физически заболявания.

Afecțiunile hepatice cronice se dezvoltă, de obicei, foarte încet, iar simptomele alarmante apar adesea numai atunci când boala a trecut destul de departe.
Хроничните чернодробни заболявания обикновено се развиват много бавно, а тревожните симптоми често се появяват само когато болестта е отишла достатъчно далеч.

Procedura este destul de dureroasă și se utilizează numai atunci când boala este neglijată sau dacă există un corp străin în zona vezicii urinare.
Процедурата е доста болезнена и се прилага само когато заболяването е пренебрегнато или има чуждо тяло в областта на пикочния мехур.

Și numai atunci când boala se dezvoltă până la punctul în care apare metastazele- răspândirea tumorii în țesuturile din apropiere, iar procesul se caracterizează prin durere acută, pacientul solicită ajutor medical.
И само когато заболяването се развива, така че има метастази- разпространението на тумора на околните тъкани и процесът се характеризира с остра болка, пациентът пита за помощ на лекарите.

Adevărat, starea febrei este de obicei observată numai atunci când boala este de origine virală.
Вярно е, че състоянието на треска обикновено се наблюдава само когато болестта е с вирусен произход.

Iradierea poate să apară numai atunci când boala trece de la acest organ la organele vecine, observată în cazul cancerului sau ulcerului neglijat.
Облъчването може да се получи само когато болестта преминава от този орган в съседни органи, което се наблюдава при рак или пренебрегвана язва.

Adevărat, starea febrei este de obicei observată numai atunci când boala este de origine virală.
Вярно е, че състоянието на треска обикновено се наблюдава само когато вирусът произхожда от заболяването.

Conform statisticilor, cheaguri de sânge în cistită, apar numai atunci când boala devine apar complicații cronice sau grave, în timpul procesului inflamator.
Според статистиката кръвните съсиреци при цистит се появяват само когато болестта стане хронична или възникнат сериозни усложнения в възпалителния процес.

Corectarea dietei, creșterea activității fizice este suficientă numai atunci când boala este detectată în stadiul inițial, când este diagnosticată severitatea ușoară a bolii..
Корекцията на диетата, увеличаването на физическата активност е достатъчно само когато болестта се открие в началния етап, когато се диагностицира лека степен на тежест на заболяването.

Boala buloasă este detectată numai atunci când este afectat un număr mare de țesuturi de organe.
Булозна болест се открива само когато се засягат голям брой тъкани на органите.

Pentru tratarea pancreatitei la adulți este permisă numai sub supravegherea unui medic, atunci când boala este diagnosticată cu precizie.
Лечението на панкреатит при възрастни е разрешено само под наблюдението на лекар, когато болестта е точно диагностицирана.

Pentru tratarea pancreatitei la adulți este permisă numai sub supravegherea unui medic, atunci când boala este diagnosticată cu precizie.
За лечение на панкреатит при възрастни се допуска само под наблюдение на лекар, когато болестта е точно диагностицирана.

Prin urmare, acestea sunt utilizate numai în cazuri deosebit de dificile, atunci când boala este severă.
Следователно, те се използват само в особено трудни случаи, когато заболяването е тежко.

Numai atunci când o boală este detectată la începutul etapei 1-2 poate fi vindecată complet boala.
Само когато заболяването се открие в ранните 1-2 етапа, болестта може да се излекува напълно.

Problema este rezolvată numai atunci când apare boala și se reduce la eliminarea alergenilor și tratamentul adecvat, sarcina principală fiind stabilizarea cursului bolii și reducerea posibilelor exacerbări.
Проблемът се решава само когато заболяването възниква и се намалява до елиминиране на алергени и подходящо лечение, чиято основна задача е да стабилизира хода на заболяването и да намали възможните обостряния.

Problema este rezolvată numai atunci când apare boala și se reduce la eliminarea alergenilor și tratamentul adecvat, sarcina principală fiind stabilizarea cursului bolii și reducerea posibilelor exacerbări.
Проблемът се решава едва когато болестта настъпи и се свежда до елиминиране на алергените и адекватно лечение, чиято основна задача е да стабилизира хода на заболяването и да намали възможните обостряния.

Schimbare semnificativă în pierderea memoriei apare numai atunci când însoțește boli provoca aceasta.
Значителна промяна в загуба на памет възниква само когато съпътстващи заболявания причиняват това.

Această procedură este destul de dificil de susținut, este desemnată numai atunci când stadiile bolii sunt neglijate.
Тази процедура е доста трудна за поддържане, тя се назначава само когато етапите на заболяването са пренебрегвани.

Doctorii oferă să utilizeze acest remediu ca medicament independent numai atunci când forma bolii se află în stadiul inițial de dezvoltare.
Лекарите предлагат това лекарство да се използва като самостоятелно лекарство, само когато формата на болестта е в началния етап на развитие.

Restricționarea fluidelor este necesară numai atunci când exacerbarea bolii este însoțită de o încălcare a fluxului de urină sau a hipertensiunii arteriale.
Ограничението на течностите е необходимо само когато изострянето на заболяването се съпровожда от нарушение на изтичане на урина или артериална хипертония.

Procedura se efectuează numai atunci când apar primele semne ale bolii.
Процедурата се провежда само когато се появят първите признаци на заболяването.

De obicei, intervenția chirurgicală cu scleritis se efectuează numai atunci când este imposibilă stoparea bolii prin mijloace conservatoare.
Обикновено хирургичната интервенция със склерит се извършва само когато е невъзможно да се спре болестта с консервативни средства.