Какво е " O REMARCĂ " на Български - превод на Български

• забележка
• коментар
• изказване
• думи

Примери за използване на O remarcă на Румънски и техните преводи на Български

Este o remarcă bună.
Това е добър въпрос.

Permiteți-mi să adaug încă o remarcă.
Позволете ми да добавя още една мисъл.

Ştii… e o remarcă bună.
Знаеш ли… Това е добър довод.

Domnule, angajatul ăsta a făcut o remarcă sexuală.
Господине този работник, ми направи сексуален намек.

Era doar o remarcă, Edmund.
Просто отбелязвам, Едмънд.

O remarcă interesantă a apărut în presa românească azi.
Интересни твърдения се появиха днес в испанската преса.

Voi începe cu o remarcă generală.
Ще започна с нещо по-общо.

Tom, spune,"Mă refeream la ce-am spus mai devreme," şi fă-i o remarcă.
Том, кажи:"Повтарям предишното си изказване" и направи жеста.

Locotenentul o remarcă, corect?
Лейтенантът я забелязва, разбираш ли?

În numele Grupului ALDE.- Dnă preşedintă, aş dori să încep prin a face o remarcă generală.
От името на групата ALDE.-(EN) Г-жо председател, искам да започна като направя обща забележка.

Doresc să fac o remarcă finală.
Бих искал да направя един последен коментар.

Încă o remarcă răutăcioasă, de data aceasta la adresa comunităţii piticilor, cum e şi cazul prietenului meu.
Още един безчувствен коментар, този път за общността на малките хора, точно като моя приятел тук.

În 35 de cazuri, am emis o remarcă critică.
В 35 от случаите отправих критични забележки.

Şi ai făcut o remarcă rasistă săptămâna trecută?
Употребихте ли расистки думи миналата седмица?

Aş dori să mai fac încă o remarcă preliminară.
Искам да направя една предварителна бележка.

Şi să creadă o remarcă stupidă pe care nici măcar nu-mi amintesc s-o fi făcut!
Че заслужавам тази работа! И да се вкопчва в тази глупава забележка, която дори не помня да съм казвала!

Am aflat despre un incident implicând o remarcă homofobă.
Инцидент включващ коментар беше подаден до моето внимание.

Dar încă o remarcă isteaţă din partea ta, încă vreo încercare la femeia mea şi am să înţeleg greşit… şi vei regreta naibii.
Но още някоя умна забележка от теб, оше един поглед към жен ми- и аз ще те разбера погрешно и ще съжаляваш.

Cine nu s-a simţit lezat de o remarcă necugetată sau chiar defăimătoare?
Кой от нас не е усещал жилото на необмислени, или дори презрителни думи?

Cu alte cuvinte, nu trebuie criticat, ci mai degrabă o remarcă generalizată.
С други думи, човек не трябва да критикува, а по-скоро обобщена забележка.

Aş dori să fac o remarcă importantă: această propunere de decizie-cadru vizează exclusiv conflictul pozitiv de competenţă.
Бих искал също така да направя важна забележка. Това предложение за рамково решение е насочено единствено към случаите на положителни спорове за компетентност.

Şi prizonierul te-a făcut brută fără motiv, pentru că ai făcut o remarcă lipsită de politeţe la adresa bătrânei, da?
И затвоника ви нарече"проклет звяр" без причина, Най-малкото, че направихте неучтив коментар по адрес на възрастната дама.- Така ли е?

Cel mai important lucru este să privilegiți dialogul fără de care, într-o bună dimineață, riscați să aplatizați totul pentru o remarcă nedorită.
Важното е винаги да бъде привилегия диалогът, без който, една добра сутрин, рискувате да изгладите всичко за нежелана забележка.

Mă gândesc în special la aceia care, doar de dragul de a face o remarcă spirituală, s-au discreditat pe ei înşişi prin declaraţii iresponsabile.
Мисля си по-специално за онези, които само за да направят някоя остроумна забележка, се дискредитираха с безотговорни изявления.

Ministrul educaţiei Zoran Loncar, membru al Partidului Democrat din Serbia(DSS) al prim-ministrului Vojislav Kostunica, a făcut o remarcă similară marţi.
Министърът на образованието Зоран Лончар, член на Демократическата партия на Сърбия(ДПС) на премиера Воислав Кощуница, направи подобно изказване във вторник.

Când este pregătit să se trezească din faza latentă, chiar şi numai un gând sau o remarcă inocentă făcută de cineva apropiat îl poate activa.
Когато бъде готово да се събуди от латентното си състояние, дори и една мисъл или невинна забележка от някой близък може да го активира.

Pentru fiecare ținut am stabilit o zestre, pentru fiecare ocazie, am alocat o parte, pentru fiecare declarație, un anumit răgaz și pentru fiecare situație, o remarcă potrivită.
За всяка страна сме предписали една част, за всеки случай определен дял, за всяко произнасяне отредено време и за всяко положение уместна забележка.

Întâlnirea pare a avea un succes răsunător când dr. Henry Mayerson face o remarcă inofensivă despre vreme, afirmând ce zi minunată este.
Срещата обещавала да завърши с шумен успех, когато д-р Хенри Майерсън направил невинна забележка за времето, като казал, че денят е прекрасен.

Dacă bebelușul are nevoie de un mamelon și o sticlă- să-l sugă, în ciuda tuturor celor care doresc să facă o remarcă, în ciuda capriciilor părinților.
Ако бебето ви се нуждае от зърно и бутилка- нека го смучат, въпреки всички, които желаят да направят забележка, въпреки прищявките на родителите.

În conformitate cu Codul uniforme de justiție militară, care ar putea însemna orice număr de lucruri… face o remarcă nepoliticoasă, folosind un limbaj fault.
Според униформения правилник на военното правосъдие, това може да значи различни неща… да направиш груба забележка, да използваш неприличен език.