Какво е " O SUPRAVEGHERE " на Български - превод на Български

• надзор
• наблюдение
• контрол
• проследяване
• мониторинг
• надзора
• надзорът
• наблюдението
• недоглеждане
• следене

Примери за използване на O supraveghere на Румънски и техните преводи на Български

Ce o supraveghere tragică!
Какъв трагичен пропуск!

De data asta va fi o supraveghere non-stop.
Този път ще е денонощен надзора.

Era o supraveghere de rahat.
Наблюдението не беше на ниво.

În opinia mea părtinitoare, e o supraveghere.
В моето несъмнено безпристрастно мнение това е пропуск.

Prima dată o supraveghere a ternului.
Първо, оглеждане на терена.

Pentru prevenirea și depistarea precoce a grupurilor de dispensare care necesită o supraveghere sporită.
За предотвратяване и ранно откриване на рак се формират диспансерни групи, които изискват засилен мониторинг.

Poate fi o supraveghere costisitoare.
Може да е скъпо недоглеждане.

Mi s-a spus că fotografia făcută era pentru o supraveghere legată de droguri.
Казаха ми че снимката която съм направил е била за рутинна нарко засада.

Este o supraveghere completă.
Това е… това е едно пълно недоглеждане.

Factorii care cresc susceptibilitatea la hipoglicemie necesită o supraveghere strictă şi, eventual, ajustarea dozei.
Факторите, увеличаващи податливостта към хипогликемия изискват особено стриктно проследяване и могат да наложат адаптиране на дозата.

N-ar fi suficientă o supraveghere neîntreruptă pentru a înfrânge apărarea care îl protejează pe bandit.
Постоянното следене не е достатъчно, за да се разбие защитата на бандита.

Raportul tratează prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice și susține o supraveghere sporită.
Докладът е посветен на предотвратяването и коригирането на макроикономическите неравновесия и препоръчва засилване на надзора.

Nu există nici o supraveghere din interiorul bar.
Вътре в бара няма камера.

Îngrijirea persoanelor vârstnice cu dizabilități, în special a pacienților cu paturi, necesită o supraveghere sporită, uneori minut-cu-minut.
Грижата за възрастните хора с увреждания, особено пациентите, лежащи на легло, изисква по-голям контрол, понякога минус минута.

Se pare că a fost o supraveghere privată acasă la tine.
Очевидно в дома ти е имало частна охрана.

Există o supraveghere insuficientă din partea Comisiei Europene și este clar că aceasta nu poate institui un sistem de control la toate nivelurile naționale.
Има недостатъчен контрол от страна на Европейската комисия и е очевидно, че Комисията не може да създаде система за контрол на всички национални равнища.

Faptul ca Frank nu a raportat imediat o supraveghere de Prioritate Unu, e împotriva regulamentului.
Франк не е докладвал веднага Приоритетът на наблюдението противоречи с протокола.

Aplicarea recomandărilor prevăzute în raport, combinate cu tratamentul prescris de către medic reprezintă soluția ideală pentru o supraveghere optimă a sănătății pacientului.
Прилагането на препоръките от доклада, заедно с медицинското лечение, представляват най-доброто решение за оптимално проследяване на здравословното състояние на пациента.

În aceste cazuri se impune o supraveghere atentă.• asocierea lopinavir/ ritonavir(folosită pentru a trata infecţia cu HIV).
В този случай се изисква внимателно проследяване.• лопинавир/ ритонавир в комбинация(използвана за лечение на HIV инфекция).

Există furnizori iresponsabili care se gândesc doar la profiturile lor pe termen scurt şi, prin urmare, este necesară o supraveghere mai solidă a pieţei şi monitorizarea acesteia.
Има и безотговорни доставчици, които се грижат само за краткосрочните си печалби и поради това ние трябва да засилим наблюдението и надзора на пазара.

A doua are legătură cu cadrul instituțional, inclusiv o supraveghere a relațiilor dintre organismele de reglementare naționale și societățile nucleare.
Втората засяга институционалната рамка, включително надзора на отношенията между националните регулаторни органи и ядрените компании.

Aplicarea recomandărilor prevăzute în raport, combinate cu tratamentul prescris de către medic reprezintă soluția ideală pentru o supraveghere optimă a sănătății pacientului.
Прилагането на препоръките, дадени в доклада, в съчетание с лечение, предписано от лекар, представляват идеалното решение за оптимално проследяване на здравословното състояние на пациента.

Rezultă că o astfel de somație ar impune acestui FAI o supraveghere generală pe care articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2000/31 o interzice.
Следователно посоченото разпореждане налага на този ДИУ да извършва общ контрол, който е забранен от член 15, параграф 1 от Директива 2000/31.

Hiperkeratoza epiteliului plat, spre deosebire de cornificarea pielii, prezintă un pericol grav pentru sănătate, necesită o supraveghere atentă și un tratament obligatoriu.
Хиперкератозата на сквамозния епител, за разлика от кератинизацията на кожата, представлява сериозна опасност за здравето, изисква внимателно наблюдение и задължително лечение.

În tratamentul pacienților cu psoriazis, trebuie asigurată o supraveghere medicală atentă pentru a preveni dezvoltarea toleranței, a unei reacții toxice generale sau locale.
При лечението на пациенти с псориазис трябва да бъде осигурен внимателен медицински контрол, за да се предотврати развитието на толерантност, обща или локална токсична реакция.

Recunoscând corelarea posibilă dintre sănătatea financiară a unui transportator aerian și siguranță, ar trebui să se instituie o supraveghere mai riguroasă a situației financiare a transportatorilor aerieni.
Поради потенциалната връзка между доброто финансово състояние на даден въздушен превозвач и безопасността, следва да се установи по-строг мониторинг на финансовото състояние на въздушните превозвачи.

Comitetul de Sănătate Publică va exercita o supraveghere generală asupra activității Comisiei și în acest scop Comisia va prezenta Comitetului de Sănătate Publică un raport al fiecărei sesiuni.
Комитетът за обществено здраве упражнява общ контрол върху дейността на Комисията и за тази цел Комисията представя на Комитета за обществено здраве доклад за всяка от своите сесии.

Regulamentul privind infrastructura pieţei europene(EMIR) 2.2. va asigura o supraveghere mai solidă şi mai eficace a contrapărţilor centrale care oferă servicii UE.
Регламент за европейската пазарна инфраструктура 2.2: С това законодателство ще се засили и направи по-ефективен надзорът на централните контрагенти(ЦК), предлагащи услуги в ЕС.

Comisia pledează pentru un sistem de supraveghere care să combine o supraveghere mult mai strictă la nivel european, cu menținerea unui rol clar pentru autoritățile naționale de supraveghere..
Комисията призовава за изграждане на система за надзор, която да съчетава много по-силния контрол на равнище ЕС с ясно определената роля на националните надзорни органи.