Какво е " NEATENŢIE " на Български - превод на Български

• невнимание
• недоглеждане
• разсейване
• разсеяност
• небрежност

Примери за използване на Neatenţie на Румънски и техните преводи на Български

O mică neatenţie.
Малко разсейване!

Din neatenţie sau intenţionat?
По недоглеждане или умишлено?

Astea sunt greşeli de neatenţie.
Това са грешки от невнимание.

Între neatenţie şi indiferenţă.
Между невежеството и безразличието.

Să mă arestezi pentru neatenţie?
Ще ме арестуваш, защото съм бил объркан?

Cu absolută neatenţie la binele ei.
С абсолютно пренебрежение за нейното добро.

M-au concediat pentru neatenţie.
Уволниха Долорес и мен заради небрежност.

Chiar şi cea mai mică neatenţie, cum a spus cineva, te duce nu rareori la mari pericole.
И малката небрежност, както е казал някой, нерядко води до големи опасности.

Sau să plăteşti preţul neatenţiei.
Или трябва да платиш най-високата цена.

Tipul caracterizat de neatenţie(deficit de atenţie).
Разстройство на вниманието(дефицит на вниманието).

În primul rând, datorită neatenţiei.
На първо място от липсата на внимание.

Într-un moment de neatenţie, pe care nu mi-l voi ierta niciodată, am pus manuscrisul în cărucior.
В момент на разсеяност, който никога не можах да си простя, оставих ръкописа в количката.

Nu pierdeţi aceste cuvinte din cauza neatenţiei.
Не изпускайте тези думи поради невнимание.

Dle Homer, din neatenţie, v-aţi uitat insigna de la centrala nucleară în raftul cu felicitări.
Г-н Хоумър, от недоглеждане сте оставили картата си за ядрената централа на рафта с картички.

Durerea vine pentru a vindeca duritatea neatenţiei.
Болката навлиза именно, за да лекува безчувствието на невниманието.

Cea mai mică inexactitate sau neatenţie la detalii se poate dovedi fatală… pentru cauza noastră.
Най-малката неточности или невнимание към детайла може да доведат до фатален край на случая.

Toţi facem greşeli în îngrijirea părului, poate din grabă, neatenţie.
Хората често допускат грешки по невнимание, от бързане, недоглеждане.

Amintiţi-vă copii. Cea mai mică neatenţie înseamnă un picior rupt.
Помнете деца, най-малкото разсейване означава счупен врат.

Prin vigilenţa mea previn greşelile şi omisiunile făcute din neatenţie.
Обичайната ми бдителност предотвратява грешки и пропуски, предизвикани от невнимание.

Pândind o clipă de neatenţie a angajaţilor, am furişat“Cartea de Nisip” pe unul dintre umedele rafturi.
Възползвах се от невниманието на служи- телите, за да изгубя"Пясъчната книга“ на един от влажните рафтове.

În timpul lucrului în atelier, putem întâlni diferite tipuri de riscuri, care apar adesea din neatenţie şi din greşelile în utilizarea sculelor de atelier.
По време работа в работилницата, можете да срещнете различни опасности, които понякога са резултат от невнимание и грешки при използване на инструментите.

Se poate ca cineva, fie din neatenţie, fie din răutate- mă rog ca nimeni să nu facă rău- să arunce ceva şi să ia foc.
Може някой от невнимание или от злоба(бих желал никой да не прави зло) да хвърли нещо и да пламне огън; затова огледайте се.

Ursula, dimpotrivă, a rămas cu o amintire foarte urâtă despre acea vizită, căci a pătruns în odaie tocmai în clipa când, din neatenţie, Melchiade spărsese un flacon cu biclorură de mercur.
Урсула, напротив, запази лош спомен от онова гостуване, защото влезе в стаята тъкмо когато Мелкиадес счупи от разсеяност стъкленица живачен двухлорид.

De obicei noi, oamenii, dăm prilejuri, fie din neatenţie, fie cu gândurile de mândrie, şi îngăduim diavolului să ne facă rău.
Обикновено ние хората заради поводите, които даваме, било от невнимание, било заради горделиви помисли, позволяваме на врага да ни навреди.

Elimină erorile umane Prin salvarea electronică în sistem a tuturor consultaţiilor medicale efectuate sau a altor informaţii personale importante, se eliminâ erorile umane care pot apare din cauza activităţilor de rutină sau neatenţie.
Премахва човешките грешки Чрез електронно запаметяване в системата на всички медицински прегледи или друга важна информация за пациент, човешките грешки, които могат да се появят като резултат от рутина или невнимание.

De fapt, fusese găsit într-o gaură lângă casă, dar această neatenţie la detalii era tipică- lenei de care era celebru prezentatorul.
Всъщност беше открит в дупка близо до къщата, но невниманието към детайлите бе типично за мързеливия диктор.

Păcatul neatenţiei: Yo-Yo Ma, care îşi uită violoncelul de 2,5 milioane de dolari pe bancheta din spate a unui taxi.
Грехът на разсеяността: музикантът Йо-Йо Ма забравил виолончелото си на стойност 2, 5 млн. долара на задната седалка на таксито.

Nu trebuie să fie orb în faţa unei greşeli a oricărui subordonat, dar în acelaşi timp, trebuie să fie rapid şi drept în a deosebi greşeala de intenţie rea, slaba judecată de incompetenţă, şi greşelile bine-intenţionate de neatenţie.
Той не трябва да бъде сляп при всяка грешка на всеки подчинен, макар в същото време, той трябва да бъде бърз и неизменен да разграничава грешка от умисъл, необмисленост от некомпетентност, и добронамерен недостатък от нехайство.

Pare că am uitat-- ca şi cum o dată cu explozia cunoaşterii, cu întregul genom uman trasat la picioarele noastre suntem atraşi în neatenţie uitând că ritualul este catargic pentru un medic, necesar pentru pacient-- uitând că ritualul are însemnătate şi un mesaj singular pentru a fi transmis pacientului.
Сякаш сме забравили-- сякаш с тази експлозия на знание, в която човешкият геном е в краката ни, ние сме омаяни в невнимание, забравяйки, че ритуалът е като катарзис за лекаря, необходим за пациента-- забравяйки, че ритуалът има значение и съобщение, което трябва да предаде на пациента.

Să nu aşteptăm plată de la Dumnezeu, când noi, din neatenţia noastră, pricinuim probleme.
Но да не очакваме награда от Бога, когато от невнимание създаваме проблеми.