Какво е " OBSERVÂNDU " на Български - превод на Български

• наблюдава
• наблюдавайки
• наблюдавате

Примери за използване на Observându на Румънски и техните преводи на Български

Probabil petrece mult timp observându-şi victima.
Вероятно прекарва часове изучавайки жертвата си.

Observându-ne ca şi cum am fi animale la grădina zoologică.
Наблюдава ни като животни в зоологическа.

Ştiţi că poţi spune multe despre cineva observându-i dormitorul?
Знаеш ли, че мога да разбера за човек по стаята му?

Câţiva prinţi, observându-i emoţia, s-au apropiat de el, iar unul dintre ei i-a.
Принцове, забелязвайки неговото вълнение, се приближиха и един от тях.

Zonele mici afectate sunt cel mai adesea lăsate netratate, observându-le periodic.
Малките засегнати райони най-често остават нелекувани, като периодично ги наблюдават.

Conştientizând acest tipar, observându-l, veţi anula identificarea cu el.
Осъзнавайки този модел, наблюдавайки го, вие прекъсвате отъждествяването си с него.

Observându-le, veți evita conflictele cu locuitorii apartamentelor din apropiere. Reparar Citeşte Mai Mult.
Като ги наблюдавате, ще избегнете конфликти с жителите на близки апартаменти.

Sunt legile naturii; observându-le, veţi găsi Lumina care vă umple.
Това са закони на природата, при съблюдаването на които ти разкриваш светлината, и тя те напълва.

De câte ori un cuplu ni se alătură pentru prima oară, întotdeauna petrec o zi observându-i acasă.
Ами когато нова двойка се присъедини към групата, винаги прекарвам ден с тях, наблюдавайки.

Conştientizând acest tipar, observându-l, veţi renunţa să vă mai identificaţi cu el.
Осъзнавайки този модел, наблюдавайки го, вие прекъсвате отъждествяването си с него.

Observându-le comportamentul, poţi afla care le sunt slăbiciunile, vulnerabilităţile, temerile.
Наблюдавайки поведението им, можеш да разбереш техните слабости, тяхната уязвимост, техните страхове.

Constientizând acest tipar, observându-l, veti renunta sa va mai identificati cu el.
Осъзнавайки този модел, наблюдавайки го, вие прекъсвате отъждествяването си с него.

Observându-le, pacientul va câștiga consecințele bolii, care nu permit să trăiască și să lucreze pe deplin.
Като ги наблюдава, пациентът ще преодолее последствията от заболяването, които не дават пълен живот и работа.

Ce ar avea de câștigat o specie extraterestră observându-ne așa cum ne uităm noi la furnici?
Какво печели една извънземна раса от това, че ни наблюдава като мравки в аквариум?

Prin urmare, observându-le în relație, își dau seama că pot avea defectele lor la fel ca oricine altcineva.
Така че, когато ги наблюдавате във връзка, осъзнайте, че те могат да имат своите грешки точно като всеки друг.

Ce ar avea de câştigat o specie extraterestră observându-ne aşa cum ne uităm noi la furnici?
Какво печели една извънземна раса от това, че ни наблюдава като мравки в аквариум?

Observându-te, el îşi poate da seama destul de bine ce gândeşti, la fel ca toţi cei ce au studiat comportamentul uman.
Като те наблюдава, той може доста добре да се досети какво си мислиш, също както всеки изучаващ човешкото поведение може да го прави.

Ce ar avea de câstigat o specie extraterestra observându-ne asa cum ne uitam noi la furnici?
Какво печели една извънземна раса от това, че ни наблюдава като мравки в аквариум?

Observându-le, puteți uita pentru totdeauna de țigări- procedura de fumat a fumului gros parfumat le va înlocui pentru totdeauna.
Като ги наблюдавате, можете да забравите за цигарите завинаги- процедурата за пушене с дебел ароматен дим ще ги замени завинаги.

Singura excepţie o reprezintă persoanele ce suferă de diabet, observându-se o creştere a riscului în rândul diabeticilor ce consumau mai mult de şase ouă săptămânal.
Риск се наблюдава единствено при хора, страдащи от диабет, които консумират повече от шест яйца седмично.

Observându-i lupta ascetică, ascultând cu evlavie învăţăturile lui, şi eu, cel mai neînsemnat dintre oameni, am putut, în parte, să zăresc taina drumului spre mântuire.
Наблюдавайки подвига му, слушайки с благоговение неговите наставления, аз, най-нищожният от всички хора, можах да видя отчасти тайната на пътя за спасение.

În general, aceste date sugereaz≤ c≤ injectarea s-ar putea s≤-ªi piard≤ din popularitate, observându-se sc≤deri ale practicii în Danemarca, Irlanda, Grecia, Ungaria, Regatul Unit ªi Turcia.
Като цяло тези данни сочат, че инжектирането губи популярността си, като намаление се наблюдава в Дания, Ирландия, Гърция, Унгария, Обединеното кралство и Турция.

Numărul de capturi de plante de canabis din Europa a crescut constant din 2001, existând în să până în 2005 o scădere generală a cantităţii capturate, dar observându-se o creștere în cele mai recente date.
Броят на конфискациите на сушен канабис в Европа бележи траен ръст от 2001г. насам, като същевременно е имало цялостно намаление на конфискуваните количества до 2005 г., а в последните данни се забелязва увеличение.

Femeile gravide se confruntă adesea cu fenomenul de fosfatază alcalină, cel mai înalt nivel observându-se în placentă, mucoasă intestinală și în glandele mamare în timpul perioadei de lactație.
Бременните жени често се сблъскват с явлението алкална фосфатаза, чието най-високо ниво се наблюдава в плацентата, чревната лигавица и в млечните жлези по време на периода на кърмене.

Copilul, încă din primii ani de viaţă, prin natura conditiilor sociale, îşi însotea mai întâi mama şi pe urmă tatăl în activităţile pe care aceştia le întreprindeau şi în acest fel, observându-şi părintii şi exersând anumite activităţi, îşi însuşeau, prin imitare, anumite' strategii de gândire şi de comportament.
Детето, още от първите години на живот, чрез естеството на социалните условия подражава първоначално на майката, а след това и на бащата в дейностите, които родителите предприемат, и по този начин, като ги наблюдава и като упражнява определена работа, усвоява, посредством имитиране, определени стратегии за мислене и поведение.

A avea grijă cu adevărat înseamnă a avea grijă așa cum ați îngriji un copac sau o floare, udând-o, observându-i nevoile, dându-i cel mai bun sol, privind-o cu blândețe și tandrețe- dar atunci când vă pregătiți copiii pentru a se potrivi cerințelor societății, îi pregătiți pentru a fi uciși.
В действителност, да се грижите, това е да се грижите така, както бихте се грижили за дръвче или за растение, като ги поливате, като ги изучавате от какво се нуждаят, каква почва за тях е най-добрата, като се отнасяте към тях с нежност и доброта, но когато се стараете да приспособите своите деца към обществото, вие ги подготвяте за това да бъдат убити.

Timp de mii de ani, privind și observând.
От милиони години седи и наблюдава.

Cineva ar fi putut observa ca lipseste, daca verifica lista pasagerilor.
Някой би забелязал, че нея я няма, когато се проверяват пътниците.

Că nu mă va observa nimeni, pentru că sunt tot timpul acolo.
Никой не би ме забелязал, защото и без това съм постоянно там.

Dacă da, ai fi observat proprietăţile amplificatoare ale terenului local.
Ако беше, щеше да забележиш какви възможности за усилване на местността.