Какво е " PARLAMENTUL EUROPEAN REPREZINTĂ " на Български - превод на Български

• европейският парламент представлява
• европейският парламент е
• европейския парламент представлява

Примери за използване на Parlamentul european reprezintă на Румънски и техните преводи на Български

Parlamentul European reprezintă„popoarele statelor reunite în cadrul Uniunii Europene”.
Европейският парламент представлява"народите на обединените в ЕС държави".

Ales de cetăţenii europeni din 1979, Parlamentul european reprezintă azi aproape o jumătate de miliard de oameni.
Избиран от гражданите от 1979 г. насам, Европейският парламент представлява днес близо половин милиард граждани.

Parlamentul European reprezintă vocea drepturilor omului iar noi ne mulțumim cu o singură oră.
Европейският парламент е застъпник за правата на човека, а ние се задоволяваме само с един час.

Directiva privind dreptul de autor care tocmai a trecut de Parlamentul European reprezintă un uriaș pas înapoi pentru drepturile omului și libertatea pe Internet din Europa.
Директивата за авторското право, която Европейският парламент одобри, е огромна крачка назад, що се отнася до правата на човека и свободата в интернет мрежата в Европа.

Parlamentul European reprezintă cetăţenii şi împarte puterea legislativă şi bugetară cu Consiliul Uniunii Europene..
Европейският парламент представлява гражданите и споделя законодателната и бюджетната власт със Съвета на Европейския съюз.

În ciuda includerii ajustărilor la cheltuielile Parlamentului prin reducerea furnizării externe de servicii și a altor cheltuieli minore, dar și prin creșterea rubricilor pentru subvenții și cheltuieli de călătorie, Secțiunea I a dispoziției pentru 2012 în ceea ce privește Parlamentul European, reprezintă o creștere de 2,3% a aceleiași secțiuni a bugetului pentru 2011.
Въпреки включването на корекции към разходите на Парламента чрез намаляване на предоставянето на външни услуги и други незначителни разходи, все пак увеличаването на бюджетните позиции за безвъзмездни средства и пътни разходи- Раздел I от разпоредбите за 2012 г., свързани с Парламента, представлява увеличение от 2, 3% в сравнение със същия раздел на Бюджет 2011.

Crearea unei comisii antimafia în Parlamentul European reprezintă un real punct de cotitură în istoria politicilor UE.
Създаването на Комисия„антимафия“ в Европейския парламент представлява повратна точка в историята на политиките на ЕС.

Parlamentul European reprezintă, în viziunea Tratatului de la Roma, din 1957,„popoarele statelor reunite în cadrul Uniunii Europene”.
Добре дошли в Европейския парламент Съгласно Договора от Рим от 1957 г., Европейският парламент представлява«народите на държавите, обединени в Европейската общност».

Crearea unei comisii anti-mafie în Parlamentul European reprezintă un adevărat punct de cotitură în istoria politicilor Uniunii Europene..
Създаването на Комисия„антимафия“ в Европейския парламент представлява повратна точка в историята на политиките на ЕС.

Parlamentul European reprezintă, în formularea Tratatului de la Roma din 1957,"popoarele statelor unite în Comunitatea Europeană".
Добре дошли в Европейския парламент Съгласно Договора от Рим от 1957 г., Европейският парламент представлява«народите на държавите, обединени в Европейската общност».

(DE) Dnă președintă, doamnelor și domnilor, nu există nicio îndoială că Parlamentul European reprezintă un organism care muncește din greu, totuși trebuie să acordăm mai multă atenție echilibrului timpilor de votare, astfel încât să nu avem o situație în care într-o zi să nu existe nimic de votat, iar în a doua zi să existe un număr uriaș de votări.
(DE) Г-жо Председател, госпожи и господа, няма съмнение, че Европейският парламент е много трудолюбив, но трябва да обърнем по-голямо внимание на баланса при времето за гласуване, за да не се получава така, че един ден няма какво да гласуваме, а на следващия имаме огромен брой точки за гласуване.

La urma urmelor, Parlamentul European reprezintă esența democrației la nivelul UE, la fel cum parlamentele naționale reprezintă esența democrației la nivel național.
Все пак Европейският парламент е същността на демокрацията на равнище ЕС, така както националните парламенти са същността на демокрацията на национално равнище.

Alegerile pentru Parlamentul European reprezintă o bună ocazie pentru a dezbate despre ce fel de Uniune Europeană ne dorim pe viitor.
Изборите за Европейски парламент са нашата възможност да заявим какво бъдеще искаме за Европейския съюз.

Reformele propuse de Parlamentul European reprezintă un pas pozitiv pe care eu şi familia liberalilor europeni îl salutăm şi îl aşteptăm cu nerăbdare.
Предложените от Европейския парламент реформи са положителна стъпка, която аз и семейството на европейските либерали приветстваме и чакаме с нетърпение да видим реализирана.

Cred că Parlamentul European reprezintă forul în măsură să vorbească deschis despre astfel de chestiuni și să solicite ca drepturile fundamentale ale minorităților naționale să fie respectate.
Смятам, че Европейският парламент е подходящият форум, на който да се изнасят такива въпроси и да се призове към спазване на основните права на националните малцинства.

Întrucât Parlamentul European reprezintă toți cetățenii Uniunii Europene și, pe tot parcursul procesului care va conduce la retragerea Regatului Unit, va acționa pentru a le apăra interesele;
Като има предвид, че Европейският парламент представлява всички граждани на Европейския съюз и ще работи по време на целия процес, водещ до оттеглянето на Обединеното кралство, за защитата на техните интереси;

Întrucât Parlamentul European reprezintă cetățenii europeni și va acționa pe parcursul întregului proces care va duce la retragerea Regatului Unit astfel încât să protejeze interesele acestora;
Като има предвид, че Европейският парламент представлява всички граждани на Европейския съюз и ще работи по време на целия процес, водещ до оттеглянето на Обединеното кралство, за защитата на техните интереси;

Reamintește că Parlamentul European reprezintă interesele cetățenilor europeni într-un mod deschis și transparent, astfel cum a fost confirmat de către Ombudsman, și ia act de progresele înregistrate de Comisie în ceea ce privește îmbunătățirea standardelor sale în materie de transparență;
Припомня, че Европейският парламент представлява интересите на европейските граждани по открит и прозрачен начин, както е потвърдено от Омбудсмана, и отбелязва напредъка, постигнат от Комисията в подобряването на нейните стандарти за прозрачност;

Compromisul la care a ajuns Parlamentul European reprezintă o renunţare la propunerile maximaliste referitoare la eliminarea substanţelor active, în special la implicaţiile negative pe care aceste propuneri le-ar fi avut în ceea ce priveşte insecticidele şi pesticidele.
Компромисът, който накрая бе постигнат в Европейския парламент, представлява отстъпление от максималистките предложения, които бяха направени, за елиминацията на активни вещества, в частност от негативните последствия, които тези предложения биха имали по отношение на инсектицидите и пестицидите.

Proiecția Parlamentului European reprezintă o estimare a componenței acestuia în urma alegerilor.
Прогнозата за Европейския парламент е предвиждане на неговия състав в резултат на изборите.

Poziția Parlamentului European reprezintă un mesaj puternic pentru Comisie, care elaborează propunerea sa de reformă a politicii agricole comune.
Позицията на Парламента представлява силно послание към Комисията, която е в процес на изготвяне на предложението за реформата на Общата селскостопанска политика.

Comisia Europeană a lansat Observatorul și forumul UE privind tehnologia blockchain, cu sprijinul Parlamentului European, reprezentat de Jakob von Weizsäcker, responsabil cu recentul raport privind monedele virtuale.
Европейската комисия положи началото на Обсерватория и форум на ЕС за блокови вериги(блокчейн), с подкрепата на Европейския парламент, представляван от Якоб фон Вайцзекер- автор на актуалния доклад относно виртуалните валути.

Comisia Europeană a lansat pe 1 februarie Observatorul și forumul UE privind tehnologia blockchain, cu sprijinul Parlamentului European, reprezentat de Jakob von Weizsäcker(foto), responsabil cu recentul raport privind monedele virtuale.
Европейската комисия положи началото на обсерватория и форум за блокчейн Европейската комисия положи началото на Обсерватория и форум на ЕС за блокови вериги(блокчейн), с подкрепата на Европейския парламент, представляван от Якоб фон Вайцзекер- автор на актуалния доклад относно виртуалните валути.

Există cu adevărat temeri- şi ca membru al Parlamentului European reprezentând o regiune ultraperiferică am experienţa acordurilor referitoare la banane- că un acord cu Mercosur va da o lovitură puternică multor sectoare agricole europene..
Действително има опасения- и като член на ЕП, представляващ един отдалечен регион, имам опит със споразуменията за банани- че споразумението с Меркосур може да нанесе сериозен удар върху множество европейски селскостопански сектори.

Activitatea Comisiei Europene în domeniul dreptului european al contractelor, care se bucură de sprijin puternic din partea Parlamentului European, reprezintă, așadar, o etapă importantă care va deschide noi perspective pentru întreprinderi și va oferi unui număr de 500 de milioane de consumatori posibilitatea de a profita de piața noastră unică”, a declarat vicepreședintele Viviane Reding, comisarul european pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie.
Затова работата на Европейската комисия по отношение на европейското договорно законодателство, която получи силен отзив в Европейския парламент, представлява важна стъпка към откриването на нови възможности за бизнеса и ще помогне на 500 милиона потребители да се възползват от единния ни пазар,“ заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по правосъдието, основните права и гражданството.

V-am sprijinit alegerea şi, chiar dacă ar trebui să fim atenţi să nu abuzăm de termenul"moment istoric”, cred că alegerea dvs. ca Preşedinte al Parlamentului European reprezintă într-adevăr un moment istoric.
Ние подкрепихме Вашето избиране и макар че следва да бъдем внимателни и да не прекаляваме с употребата на понятието"исторически момент", считам, че избирането Ви за председател на Европейския парламент наистина е исторически момент.

(da) un membru independent care reprezintă Parlamentul European.
Гa един независим член, представляващ Европейския парламент.

Parlamentul European nu reprezintă oamenii, ci interesele capitalismului.
Европейският парламент не представлява хората, той представлява интересите на капитала.

Președintele reprezintă Parlamentul European în relațiile externe și în relațiile cu celelalte instituții UE.
Председателят представлява Европейския парламент в неговите външни отношения, както и в отношенията с другите институции на Европейския съюз.