Какво е " PLĂȚILOR TRANSFRONTALIERE " на Български - превод на Български

• за презгранични плащания
• на трансграничните плащания

Примери за използване на Plăților transfrontaliere на Румънски и техните преводи на Български

Încurajează eficiența plăților transfrontaliere;
Съдействува за ефикасността на трансграничните плащания;

Acestea includ sectorul plăților transfrontaliere, în care McKinsey estimează că blockchain ar putea economisi o sumă uluitoare de 50-60 miliarde de dolari pe an prin tranzacții mai rapide și costuri mai mici.
Това включва сектора на презграничните плащания, при които, по оценки на Маккинзи, блокчейните биха могли да спестят стряскащите 50- 60 милиарда щатски долара на година чрез по-бързи транзакции и по-ниски разходи.

Astăzi, Comisia Europeană propune scăderea costurilor plăților transfrontaliere în euro la nivelul întregii Uniuni.
Днес Европейската комисия внася предложение за намаляване на таксите за презгранични плащания в евро за целия ЕС.

Pentru a pregăti aceste amendamente la Regulamentul 924/2009, Comisia a efectuat, în perioada iulie- octombrie 2017, o consultare publică, în cadrul căreia părțile interesate și-au exprimat opinia cu privire la cea mai bună modalitate de îndeplinire a obiectivului de reducere a costului plăților transfrontaliere în UE.
При подготовката на измененията на Регламент(ЕО) No 924/2009 Комисията проведе обществена консултация от юли до октомври 2017 г., за да събере становищата на заинтересованите лица за най-добрия път за постигане на целта за намаляване на разходите за презгранични плащания в ЕС.

Restricțiile și costurile excesive asociate plăților transfrontaliere constituie un obstacol în calea realizării pieței unice.
Ограниченията и прекомерните разходи по презграничните плащания са препятствие пред конкуренцията на единния пазар.

Eficientizarea plăților transfrontaliere și a operațiunilor de decontare a titlurilor pentru a sprijini integrarea pieței monetare în euro, în special prin dezvoltarea infrastructurii tehnice(sistemul TARGET), care să permită ca plățile transfrontaliere în euro să fie la fel de ușor procesate ca și plățile naționale; și.
Насърчава ефективността на трансграничните плащания и сетълмента на транзакции с ценни книжа, за да подкрепи интегрирането на паричния пазар в евро, главно чрез усъвършенстване на техническата инфраструктура(Системата TARGET); целта е обработването на трансгранични плащания в евро да става толкова гладко, колкото и при националните плащания; както и.

La 28 martie, Comisia Europeană a propus scăderea costurilor plăților transfrontaliere în euro la nivelul întregii Uniuni.
Европейската комисия внeсе днес, 28 март, предложение за намаляване на таксите за презгранични плащания в евро за целия Европейски съюз.

Cu toate acestea, articolele 3a și 3ba se aplică tuturor plăților transfrontaliere atunci când este executat un serviciu de conversie monetară, indiferent dacă aceste plăți sunt efectuate în euro sau într-o monedă națională a unui stat membru diferită de euro.”;
Въпреки това, членове 3a и 3ба се прилагат по отношение на всички презгранични плащания, при които възниква услуга за превалутиране, независимо дали тези плащания са деноминирани в евро, или в различна от еврото национална парична единица на държава членка.“;

Al Parlamentului European și al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro(4), care se aplică plăților transfrontaliere în euro și coroane suedeze(kronor) până la 50 000 EUR sau echivalent.
Относно трансграничните плащания в евро(4), който се прилага за презграничните плащания в евро и шведски крони до 50 000 EUR, или еквивалентно на това.

(5) Comisioanele de conversie monetară reprezintă un cost semnificativ al plăților transfrontaliere atunci când sunt utilizate monede diferite în țara plătitorului și în cea a beneficiarului.
(5) Таксите за превалутирането са значителен разход при презграничните плащания, когато в държавите на платеца и получателя се използват различни парични единици.

Întrucât prezenta directivă, prin faptul că extinde domeniul de aplicare la garanțiile suplimentare aferente operațiunilor derulate de băncile centrale ale statelor membre care funcționează ca bănci centrale, inclusiv operațiuni din sfera politicii monetare, sprijină Institutul Monetar European în îndeplinirea funcției sale de promovare a eficienței plăților transfrontaliere, în vederea pregătirii etapei a treia a Uniunii Economice și Monetare, contribuind prin aceasta la crearea cadrului legal în care viitoarea bancă centrală europeană să își poată pune în practică politica;
Като имат предвид, че настоящата директива, регулирайки обезпечението, предоставено във връзка с операциите на централните банки на държавите-членки, функциониращи като централни банки, включително операции по паричната политика, подпомага Европейския паричен институт в задачите му по насърчаване ефективността на презграничните плащания с оглед подготовката на третия стадий на Икономическия и паричен съюз и допринася за разработване на необходимата правна рамка, в която бъдещата Европейска централна банка може да провежда своята политика;

(5) Comisioanele de conversie monetară reprezintă un cost semnificativ al plăților transfrontaliere atunci când sunt utilizate monede diferite în țara plătitorului și în cea a beneficiarului.
(5) Таксите за превалутиране са значителен разход при презграничните плащания, когато в държавата членка на платеца и в държавата членка на получателя се използват различни парични единици.

In prezent, sunt in curs de dezvoltare conceptul și organizarea plăților transfrontaliere în cadrul CSI, care ia în considerare toate principalilor indicatori macroeconomici de dezvoltare.
Момента се развиват концепцията и организацията на презграничните плащания в рамките на ОНД, която взема под внимание всички основни макроикономически показатели на развитие.

Noile reglementări privind plățile transfrontaliere în Uniunea Europeană.
Нови правила за презгранични плащания в ЕС.

Mai precis, prezenta propunere prevede că pentru plățile transfrontaliere în euro se vor percepe comisioane identice cu cele percepute pentru plăți naționale echivalente efectuate în moneda locală.
Предложението предвижда по-специално таксите, събирани за презгранични плащания в евро, да бъдат същите, каквито биха били за вътрешни плащания в местната валута.

(1) Prezentul regulament stabilește reguli pentru plățile transfrontaliere și pentru transparența comisioanelor de conversie monetară în interiorul Uniunii.”;
С настоящия регламент се установяват разпоредби за презграничните плащания и прозрачност на таксите за превалутиране в рамките на Съюза.“.

Plățile transfrontaliere în euro efectuate din statele membre care nu fac parte din zona euro reprezintă aproximativ 80% din toate plățile transfrontaliere efectuate din aceste state.
Че презграничните плащания в евро от държавите членки извън евро зоната съставляват около 80% от всички презгранични плащания в ЕС, извършвани от тях.

(1) Prezentul regulament stabilește reguli pentru plățile transfrontaliere și pentru transparența comisioanelor percepute pentru conversia monetară în interiorul Uniunii.”;
С настоящия регламент се установяват правила за презграничните плащания и за прозрачността на таксите за превалутиране в рамките на Съюза.“.

Oportunitatea îmbunătăţirii serviciilor către consumatori prin consolidarea condiţiilor concurenţei în prestarea serviciilor de plată transfrontalieră.
Целесъобразността на подобряване на услугите за клиенти посредством укрепване условията на конкуренция в предлагането на услуги по трансграничните плащания.

Ripple spune că tehnologia sa de plăți transfrontaliere este acum funcțională în 40 de țări de pe 6 continente.
Ripple твърдят, че технологията им за трансгранични плащания вече се използва и работи в 40 страни на шест континента.

(3) Comisioanele ridicate pentru plățile transfrontaliere reprezintă în continuare o barieră în calea integrării depline a întreprinderilor și a cetățenilor din statele membre care nu fac parte din zona euro în piața internă, afectându-le competitivitatea.
(3) Високите такси за презграничните плащания продължават да бъдат пречка пред пълната интеграция▌ на предприятията и гражданите от държавите членки извън еврозоната във вътрешния пазар, което засяга тяхната конкурентоспособност.

Rabobank concentrat inițiativele sale privind plățile transfrontaliere și microplati, în timp ce SNS Bank mutat din zonele bancare tradiționale pentru a testa utilizarea blockchain în abordarea ineficienței sistemului de sănătate.
Rabobank фокусира своите инициативи относно трансграничните плащания и микроплащания, а SNS Bank преместени от традиционните банкови области, за да тествате използването на blockchain при решаването на неефективност в системата на здравеопазването.

Regulamentul revizuit privind plățile transfrontaliere extinde principiul taxelor egale pentru plățile naționale și transfrontaliere în euro(de maximum 50 000 EUR) la debitarea directă.
В преработения Регламент за трансграничните плащания се разширява прилагането на принципа за еднакви такси за национални и трансгранични плащания в евро(до 50 000 EUR), така че да включва и директните дебити.

In timp ce consumatorii din zona euro beneficiaza de"spatiul unic de plati in euro"(SEPA), cei care se afla in afara acesteia continua sa achite comisioane mai mari pentru platile transfrontaliere in euro.
Докато потребителите в еврозоната се възползват от единната зона за плащания в евро(SEPA), то тези, които живеят извън нея, продължават да плащат високи такси за трансгранични плащания в евро.

Consiliul guvernatorilor este autorizat să stabilească termenii şi condiţiile în care sistemele de plată transfrontalieră, altele decât sistemele RBTR naţionale, pot să utilizeze facilităţile transfrontaliere ale Target sau să fie conectate la Target.
Управителният съвет има право да определя условията, съгласно които системите за трансгранични разплащания, различни от националните системи за RTGS, могат да използват трансграничните възможности на TARGET или да бъдат свързани с TARGET.

(3) Comisioanele excesiv de ridicate pentru plățile transfrontaliere reprezintă în continuare o barieră în calea integrării depline a întreprinderilor și a cetățenilor din statele membre care nu fac parte din zona euro în piața unică, plasându-i, astfel, într-o poziție dezavantajată pe piața internă, în comparație cu întreprinderile și cetățenii din statele membre din zona euro.
(3) Прекалено високите такси за презграничните плащания остават пречка пред пълното включване в единния пазар на предприятията и гражданите от държавите членки извън еврозоната, като по този начин ги поставят в неравностойно положение на вътрешния пазар на Съюза в сравнение с предприятията и гражданите от държавите- членки от еврозоната.

Libera circulație a capitalurilor și plăților(plăți transfrontaliere, spațiul unic de plăți, balanța de plăți, fluxurile de capital și politicile de împrumut și creditare, controlul fluxurilor de capital provenite din țări terțe, măsuri de încurajare a exporturilor de capital din Uniune);
Свободното движение на капитали и плащания(трансгранични плащания, единна платежна зона, платежни баланси, движения на капитал и политика на вземане и отпускане на заеми, контрол върху движенията на капитали с произход от трети страни, мерки за насърчаване на износа на капитал на Съюза);

Operațiunilor de plată care implică numai o conversie monetară între euro și moneda oficială a unui stat membru care nu aparține zonei euro, cu condiția ca respectiva conversie monetară necesară să fie realizată în statul membru care nu aparține zonei euro și, în cazul operațiunilor de plată transfrontaliere, transferul transfrontalier să aibă loc în euro.
Платежните операции с еднократно валутно конвертиране между евро и валутата на държава членка извън еврозоната, при условие че необходимото валутно конвертиране се извършва в съответната държава членка извън еврозоната и че в случай на презгранични платежни операции презграничният превод е в евро.

Comisioanele pentru astfel de plăți transfrontaliere rămân excesiv de ridicate în majoritatea statelor membre din afara zonei euro, chiar dacă prestatorii de servicii de plată care au sediul în statele membre din afara zonei euro au acces la aceleași infrastructuri performante pentru a procesa operațiunile respective la costuri foarte reduse ca și prestatorii de servicii de plată care au sediul în zona euro.
Таксите за тези презгранични плащания продължават да бъдат прекалено високи в повечето държави членки извън еврозоната, въпреки че доставчиците на платежни услуги, намиращи се в държави членки извън еврозоната, имат достъп до същата ефективна инфраструктура за обработката на тези операции при много ниски разходи като доставчиците на платежни услуги, намиращи се в еврозоната.