Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ПЛАЩАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• plăţile transfrontaliere
• plățile transfrontaliere

Примери за използване на Трансграничните плащания на Български и техните преводи на Румънски

Относно трансграничните плащания в евро.
Privind plăţile transfrontaliere în euro.

Регламент на ЕС за трансграничните плащания.
Regulamentul UE privind plățile transfrontaliere.

Доклад за трансграничните плащания в евро.
Privind plățile transfrontaliere în euro.

За Регламента за трансграничните плащания:.
Pentru regulamentul privind plățile transfrontaliere:.

Кредитните преводи и трансграничните плащания като цяло все още са изключително скъпи в сравнение с вътрешните плащания..
Transferurile şi plăţile transfrontaliere în general sunt încă extrem de scumpe în comparaţie cu plăţile la nivel naţional.

Трансграничните плащания в евро могат да се извършват в рамките на еврозоната също толкова лесно, колкото и вътрешните плащания..
Plățile transfrontaliere în euro pot fi efectuate în cadrul zonei euro la fel de ușor ca plățile efectuate pe plan național.

Засега в нашите страни цените за трансграничните плащания и цените за местните плащания в национална валута все още са различни.
Pentru moment, în ţările noastre, tarifele pentru plăţile transfrontaliere diferă în continuare de cele pentru plăţile interne, în moneda naţională.

Трансграничните плащания, извършени в рамките на TARGET, имат една обща цена, установена от Управителния съвет на ЕЦБ и определена в Анекс III.
Plăţile transfrontaliere efectuate prin Target sunt supuse unui tarif comun, stabilit de Consiliul guvernatorilor BCE şi specificat în anexa III.

Целесъобразността на подобряване на услугите за клиенти посредством укрепване условията на конкуренция в предлагането на услуги по трансграничните плащания.
Oportunitatea îmbunătăţirii serviciilor către consumatori prin consolidarea condiţiilor concurenţei în prestarea serviciilor de plată transfrontalieră.

SEPA е интегриран пазар за платежни слуги в евро, на който няма да има разлика между трансграничните плащания и националните плащания..
SEPA reprezintă o piaţă integrată pentru serviciile de plăţi în euro, unde nu vor exista diferenţe între plăţile transfrontaliere şi plăţile naţionale.

Колкото до изменения регламент относно трансграничните плащания, искам да обявя, че Комисията одобрява предложеното изменение, до което се стигна в резултат на компромис.
Referitor la regulamentul revizuit privind plăţile transfrontaliere, mă bucur să anunţ aprobarea de către Comisie a amendamentului propus, rezultat al unui compromis.

Важна стъпка ще бъде въвеждането на Единната европейска платежна зона(SEPA), която ще промени из основи областта на кредитните карти и трансграничните плащания.
Un pas important va fi punerea în funcțiune a SEPA(Single Euro Payments Area), care va aduce schimbări radicale în ceea ce privește cărțile de credit și plățile transfrontaliere.

От името на групата PPE-DE.-(ES) Г-жо председател, ще се спра само на регламента относно трансграничните плащания и на доклада, подготвен от г-жа Starkevičiūtė.
În numele Grupului PPE-DE-(ES) Doamnă preşedintă, voi face doar câteva comentarii referitoare la regulamentul privind plăţile transfrontaliere şi la raportul elaborat de dna Starkevičiūtė.

Поради тази причина Комисията напълно подкрепя усилията на Парламента и на Съвета за намиране на временно решение в контекста на преразглеждането на Регламента относно трансграничните плащания.
De aceea, Comisia sprijină în totalitate eforturile Parlamentului şi ale Consiliului de a găsi o soluţie temporară în contextul revizuirii regulamentului privind plăţile transfrontaliere.

Техните лаборатории разработват различни решения за финансовия сектор и XRP има за цел да ускори трансграничните плащания и да намали таксите за транзакции.
Ripple Labs dezvoltă soluții diferite pentru sectorul financiar, iar XRP are rolul de a contribui la accelerarea plăților transfrontaliere și la reducerea costurilor de tranzacționare.

Относно трансграничните плащания в евро(4), който се прилага за презграничните плащания в евро и шведски крони до 50 000 EUR, или еквивалентно на това.
Al Parlamentului European și al Consiliului din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro(4), care se aplică plăților transfrontaliere în euro și coroane suedeze(kronor) până la 50 000 EUR sau echivalent.

Настоящият регламент предвижда правила, засягащи трансграничните плащания в евро, с цел разходите по тези плащания да се изравнят с разходите по плащанията в евро в държава-членка.
Prezentul regulament prevede reglementări privind plăţile transfrontaliere în euro, pentru a asigura faptul că tarifele aferente acestor plăţi sunt aceleaşi cu tarifele pentru plăţile în euro din interiorul unui stat membru.

Докладчик по становище на комисията по правни въпроси.-(EN) Г-жо председател, комисията по правни въпроси подкрепя предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността.
Raportor pentru aviz al Comisiei pentru afaceri juridice- Doamnă preşedintă, Comisia pentru afaceri juridice sprijină propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind plăţile transfrontaliere în Comunitate.

В преработения Регламент за трансграничните плащания се разширява прилагането на принципа за еднакви такси за национални и трансгранични плащания в евро(до 50 000 EUR), така че да включва и директните дебити.
Regulamentul revizuit privind plățile transfrontaliere extinde principiul taxelor egale pentru plățile naționale și transfrontaliere în euro(de maximum 50 000 EUR) la debitarea directă.

От името на групата ALDE.- Предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно трансграничните плащания в рамките на Общността, който цели да замени сега действащия Регламент, е във връзка с израждането на интегриран европейски пазар на плащанията..
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind plăţile transfrontaliere în Comunitate, care are ca obiectiv înlocuirea actualului regulament în vigoare, este legată de crearea unei pieţe europene integrate de plăţi.

Rabobank фокусира своите инициативи относно трансграничните плащания и микроплащания, а SNS Bank преместени от традиционните банкови области, за да тествате използването на blockchain при решаването на неефективност в системата на здравеопазването.
Rabobank concentrat inițiativele sale privind plățile transfrontaliere și microplati, în timp ce SNS Bank mutat din zonele bancare tradiționale pentru a testa utilizarea blockchain în abordarea ineficienței sistemului de sănătate.

(а) При случаи на неизправна работа, които се отразяват отрицателно на вътрешните и трансграничните плащания, схемата се прилага и към двете категории плащания и е единственият начин за уреждане на компенсации, предлаган от членовете на ЕСЦБ.
(a) În cazurile de funcţionare defectuoasă care afectează în mod negativ atât plăţile naţionale, cât şi plăţile transfrontaliere, planul se aplică la ambele categorii de plăţi afectate şi constituie singura modalitate de rambursare propusă în cadrul Target de către membrii SEBC.

Бихме искали да постигнем съгласие- и има признаци, че това е възможно- относно законодателни актове, които по същество да реализират нашите виждания и идеи за по-добро регулиране на рейтинговите агенции, платежоспособността на застрахователните компании, капиталовите изисквания за банките, трансграничните плащания, електронните пари и т. н.
Am dori să ajungem la un acord- şi există motive să credem că vom reuşi- privind actele legislative care, în esenţă, ne vor îndeplini viziunea şi ideile referitoare la o mai bună reglementare a agenţiilor de rating, a solvabilităţii companiilor de asigurări, a cerinţelor de capital ale băncilor, a plăţilor transfrontaliere, a banilor electronici şi altele.

Това означава, че новият регламент относно трансграничните плащания ще влезе в сила както е планирано на 1 ноември тази година като по този начин пазарът на електронните пари ще получи нова възможност да заработи.
Aceasta înseamnă că noul regulament privind plăţile transfrontaliere va intra în vigoare la 1 noiembrie anul curent, conform programului, şi că piaţa monedei electronice va avea, astfel, o a doua şansă pentru a se lansa.

Директива за капиталовите изисквания, регламент относно агенциите за кредитен рейтинг, нов регламент относно трансграничните плащания и решение, установяващо нова програма в подкрепа на специфичната дейност в областта на финансовите услуги, финансовите доклади и одит.
O directivă privind cerinţele de capital, un regulament privind agenţiile de rating al creditelor, un nou regulament privind plăţile transfrontaliere şi o decizie privind instituirea unui nou program de susţinere a activităţilor specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare şi al auditului.

Насърчава ефективността на трансграничните плащания и сетълмента на транзакции с ценни книжа, за да подкрепи интегрирането на паричния пазар в евро, главно чрез усъвършенстване на техническата инфраструктура(Системата TARGET); целта е обработването на трансгранични плащания в евро да става толкова гладко, колкото и при националните плащания; както и.
Eficientizarea plăților transfrontaliere și a operațiunilor de decontare a titlurilor pentru a sprijini integrarea pieței monetare în euro, în special prin dezvoltarea infrastructurii tehnice(sistemul TARGET), care să permită ca plățile transfrontaliere în euro să fie la fel de ușor procesate ca și plățile naționale; și.

Схемата е по инициатива на банковия сектор и е подкрепена от новите правила на ЕС относно платежните услуги и трансграничните плащания в сила от 1 ноември, които са замислени да гарантират, че директните дебити в рамките на ЕЗПЕ ще бъдат също толкова лесно осъществими, ефикасни и сигурни, колкото и националните схеми, без да са по-скъпи.
În sprijinul sistemului promovat de industria bancară vin noile reglementări comunitare în materie de servicii de plată și de plăți transfrontaliere, în vigoare de la 1 noiembrie, concepute pentru a asigura că SEPA Debit Direct va fi un sistem la fel de eficient, de ușor de utilizat și de sigur ca sistemele naționale, fără să presupună costuri suplimentare.

По прилагането на Регламент(ЕО) № 2560/2001 относно трансграничните плащания в евро потвърди, че прилагането на посочения регламент реално е намалило таксите за презграничните платежни операции в евро до размера им, приложим към националните такива, както и че регламентът е насърчил сектора на европейските платежни услуги да положи необходимите усилия за изграждане на платежна инфраструктура с общностно измерение.
Privind plățile transfrontaliere în euro a confirmat că aplicarea regulamentului respectiv a redus în mod efectiv comisioanele aferente operațiunilor transfrontaliere de plată în euro la nivelul comisioanelor naționale și că respectivul regulament a încurajat industria europeană de plăți să depună eforturile necesare pentru construirea unei infrastructuri de plăți cu acoperire comunitară.

При възникването на такъв спор между НЦБи, или между НЦБ и ЕЦБ, техните права и задължения една към друга по отношение на платежните нареждания, обработени в TARGET, както и всички други въпроси, свързани с настоящите Насоки, се определят:(i) от правилата и процедурите, посочени в настоящите Насоки и Анексите към Тях; както и(ii) като допълнителен източник на спорове, засягащи трансграничните плащания чрез системата за комуникация, от законите на държавите- членки по седалището на НЦБ/ЕЦБ- получател.
(2) În caz de litigiu între bănci centrale naţionale sau între o BCN şi BCE, drepturile şi obligaţiile reciproce legate de ordinele de plată procesate prin Target şi toate celelalte aspecte prevăzute în prezenta orientare se determină:(i) prin normele şi procedurile prevăzute în prezenta orientare şi în anexele la aceasta şi(ii) ca sursă suplimentară în litigiile referitoare la plăţi transfrontaliere prin interconectare, prin legislaţia statului membru în care îşi are sediul BCE/BCN beneficiară.

Повече за правилата за трансгранични плащания в евро.
Informaţii suplimentare referitoare la reglementările privind plăţile transfrontaliere în euro.