Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИТЕ ВРЪЗКИ " на Румънски - превод на Румънски

• conexiunile transfrontaliere
• legăturilor transfrontaliere
• interconexiunile transfrontaliere
• legaturilor transfrontaliere

Примери за използване на Трансграничните връзки на Български и техните преводи на Румънски

Повишаване на цифровата свързаност и трансграничните връзки;
(i) îmbunătățirea conectivității digitale și a conexiunilor transfrontaliere;

Предварителен списък на трансграничните връзки на всеобхватната мрежа.
Lista orientativă a legăturilor transfrontaliere identificate în prealabil din rețeaua globală.

Като има предвид, че са установени проблеми при превоза на товари, свързани с различното напрежение в трансграничните връзки;
Întrucât, la nivelul transportului de marfă, au fost identificate probleme legate de diferențele de tensiune în conexiunile transfrontaliere;

Трансевропейските мрежи, морските магистрали и трансграничните връзки в някои случаи са все още планове, а не реалност.
Reţelele transeuropene, autostrăzile mării şi conexiunile transfrontaliere sunt în anumite cazuri încă planuri, nu realităţi.

Накрая, относно трансграничните връзки между Австрия и Германия, първоначалната цел да се приключат строителните работи най-късно до 2012 г. няма да бъде изпълнена.
În cele din urmă, privind conexiunile transfrontaliere dintre Austria şi Germania, obiectivul iniţial de finalizare a lucrărilor până cel târziu în 2012 nu va fi atins.

Като има предвид, че МСЕ е съсредоточен върху улесняването на трансграничните връзки, създаването на мултимодални и градски възли, преодоляването на неефективността на пазара и премахването на участъците с недостатъчен капацитет;
Întrucât MIE se axează pe facilitarea conexiunilor transfrontaliere, creând noduri multimodale și urbane, atenuând eșecurile pieței și eliminând blocajele;

Отвори до шест други европейски институции е очевидна стъпка към мащабируемост, представяйки начин за тестване на трансграничните връзки в рамките на една управляема група, преди да е глобален.
Deschizându-se către alte șase instituții europene este un pas evident spre scalabilitate, care prezintă o modalitate de a testa relațiile transfrontaliere în cadrul unui grup de gestionat înainte de a fi la nivel mondial.

Трансевропейските мрежи следва да улесняват трансграничните връзки, да насърчават по-тясното икономическо, социално и териториално сближаване и да допринасят за постигането на по-конкурентоспособна социална пазарна икономика и за борбата с изменението на климата.
Rețelele transeuropene ar trebui să faciliteze interconexiunile transfrontaliere, să promoveze o mai mare coeziune economică, socială și teritorială și să contribuie la realizarea unei economii de piață sociale mai competitive și la lupta împotriva schimbărilor climatice.

Тези дялове на съфинансиране могат да бъдат увеличени най-много до 85% за действия, свързани с трансграничните връзки, при условията, посочени в буква в от настоящия параграф, и действия, свързани с липсващи връзки;.
Aceste rate de cofinanțare pot fi majorate până la maximum 85% pentru acțiunile referitoare la legăturile transfrontaliere în condițiile specificate la litera(c) de la prezentul alineat și pentru acțiunile referitoare la legăturile lipsă;

Текущите преговори между Европейския съюз и Либия за финализиране на рамково споразумение, което има за цел да насърчи политическите и икономическите отношения между държавите-членки и тази държава от Магреб, са от изключително стратегическо значение за трансграничните връзки на Съюза.
Negocierile actuale dintre Uniunea Europeană şi Libia de finalizare a unui acord-cadru conceput să promoveze relaţiile politice şi economice dintre statele membre şi această ţară din Maghreb sunt de o importanţă strategică esenţială pentru relaţiile transfrontaliere ale Uniunii.

Подбраните проекти ще допринесат за модернизирането на релсовите линии, като ще отстранят тесните места и ще подобрят трансграничните връзки, инсталирайки точки за доставка на алтернативни горива, както и прилагайки на практика та иновативни решения за управление на трафика.
Proiectele selectate vor contribui la modernizarea liniilor feroviare, înlăturarea congestiei şi îmbunătăţirea legăturilor transfrontaliere, instalarea punctelor de furnizare a combustibililor alternativi, dar şi implementarea soluţiilor moderne de management al traficului.

Трансевропейските мрежи следва да улесняват трансграничните връзки за граждански цели и за целите на отбраната, да насърчават по-тясното икономическо, социално и териториално сближаване и да допринасят за постигането на по-конкурентоспособна социална пазарна икономика и за борбата с изменението на климата.
Rețelele transeuropene ar trebui să faciliteze interconexiunile transfrontaliere, să promoveze o mai mare coeziune economică, socială și teritorială și să contribuie la realizarea unei economii de piață sociale mai competitive și la lupta împotriva schimbărilor climatice.

Подбраните проекти ще допринесат за модернизирането на релсовите линии, като ще отстранят тесните места и ще подобрят трансграничните връзки, инсталирайки точки за доставка на алтернативни горива, както и прилагайки на практика та иновативни решения за управление на трафика.
Proiectele selectate vor contribui la modernizarea liniilor feroviare, la eliminarea blocajelor și la îmbunătățirea conexiunilor transfrontaliere, la instalarea unor puncte de alimentare cu combustibili alternativi și la implementarea unor soluții inovatoare de gestionare a traficului.

Изграждането на мрежата TEN-T, като се обърне особено внимание на трансграничните връзки и при спазване на определените срокове, ще намали пречките, ще създаде липсващите връзки, особено при трансграничните отсечки, и ще подобри оперативната съвместимост между различните видове транспорт.
Implementarea rețelei TEN-T în termenele stabilite, cu un accent deosebit pe conexiunile transfrontaliere, va reduce blocajele, va acoperi legăturile care lipsesc, în special în secțiunile transfrontaliere, și va îmbunătăți interoperabilitatea între diferitele moduri de transport.

Значимостта на трансграничните връзки за напредъка на европейската транспортна мрежа е очевидна, което ни дава основание да подкрепяме обновяването на взаимовръзките между всички видове транспорт, особено тези, при които трансформацията и развитието са се оказали по-трудни, какъвто е случаят с железопътния и морския транспорт.
Este evidentă importanţa legăturilor transfrontaliere pentru dezvoltarea reţelei europene de transport, şi de aceea susţinem îmbunătăţirea legăturilor dintre toate modurile de transport, mai ales cele care s-au transformat şi s-au dezvoltat mai greu, cum ar fi transportul feroviar şi cel maritim.

В този момент европейските електропреносни и газопреносни системи, по-специално трансграничните връзки, не са достатъчни, за да може вътрешният енергиен пазар да функционира правилно и да се свържат все още съществуващите енергийни острови с основната електрическа и газова мрежа.
În acest moment, sistemele europene de transport al energiei electrice și al gazului, în special conexiunile transfrontaliere, nu sunt suficiente pentru a permite pieței interne a energiei să funcționeze corect și să stabilească legături între„insuleleenergetice” rămase și rețeaua principală de energie electrică și de gaz.

Поради това счита, че Европейската програма за градовете следва да бъде приобщаваща и да отчита ясно разнообразието на териториалните единици в ЕС, трансграничните връзки и връзките между градските и селските райони, включително услугите, които функционалните градски райони предоставят на заобикалящите ги селски райони;
Consideră, prin urmare, că agenda urbană europeană ar trebui să fie favorabilă incluziunii și să țină seama în mod clar de diversitatea entităților teritoriale din UE, de legăturile transfrontaliere și legăturile dintre mediul rural și cel urban, inclusiv de serviciile pe care zonele urbane funcționale le oferă zonelor rurale din împrejurimi;

Сътрудничество за развитие на човешките ресурси- съвместно развиване на умения и знания, чрез трансграничен обмен на информация относно възможности за работа, развитие на трансгранични образователни услуги за работа във връзка с интегрираните пазарни потребности и развитие на трансграничните връзки и обмен между центрове за образование/обучение в целия трансграничен регион.
Cooperarea in dezvoltarea resurselor umane- dezvoltarea in comun a califi carilor si a competentelor transfrontaliere prin: sprijinirea activitatilor de schimb de informatii privind oportunitatile de angajare, dezvoltarea de servicii de instruire pentru ocuparea fortei de munca, in stransa legatura cu nevoile pietei muncii integrate, dezvoltarea legaturilor transfrontaliere si a schimburilor dintre centrele de educatie si instruire din zona transfrontaliera;

Енергийната солидарност изисква трансгранични връзки, които свързват газопреносните мрежи на отделните страни.
Solidaritatea energetică necesită legături transfrontaliere care să conecteze reţelele de aprovizionare din fiecare ţară.

Броя на новите или подобрените трансгранични връзки;
Numărul de conexiuni transfrontaliere noi sau îmbunătățite;

Примерен списък на коридори 5G и трансгранични връзки, които се допускат до финансиране.
Lista orientativă a coridoarelor 5G și a interconexiunilor transfrontaliere centrale eligibile pentru finanțare.

Повишени трансгранични връзки за търговия и модернизация в сектора на селското стопанство и свързаните с него сектори в страните от Черноморския басейн;
Cresterea legaturilor transfrontaliere pentru comert si modernizare in sectorul agricol si sectoarele conexe din bazinul Marii Negre;

Националните правителства разполагат с четири години, за да се съобразят с този стандарт и с три години, за да изградят нови трансгранични връзки.
Guvernele naţionale au patru ani la dispoziţie pentru a se conforma acestor standarde de furnizare şi trei ani pentru construirea unor noi inter-conexiuni transfrontaliere.

От европейска гледна точка би трябвало всички трансгранични връзки да се покриват от разпоредбите на настоящата директива.
Dintr-o perspectivă europeană, ar fi logic dacă toate legăturile transfrontaliere ar intra sub incidenţa prevederilor acestei directive.

Не помалко важно е и укрепването на инфраструктурата на територията на държавите-членки, в това число на съществуващите трансгранични връзки, както и изграждането на нови енергийни мрежови връзки..
Nu mai puţin importantă este întărirea infrastructurii de pe teritoriul statelor membre, inclusiv a conexiunilor transfrontaliere existente şi implementarea unor noi conexiuni de reţele energetice.

След терористичните удари в Париж през ноември 2015 г. незабавно бяха отчетени трансгранични връзки между заподозрените.
În urma atacurilor teroriste din Franţa, de la Paris şi Saint-Denis, în noiembrie 2015, au fost identificate legături transfrontaliere între suspecţi.

На равнище ЕС се вземат важни решения за завършване на изграждането на единния пазар на услуги, енергия и цифрови продукти и за инвестиции в основни трансгранични връзки.
La nivelul UE se iau decizii esenţiale pentru a definitiva piaţa unică în domeniul serviciilor, energiei şi produselor digitale şi pentru a realiza investiţii în conexiuni transfrontaliere esenţiale.

Подчертава факта, че съфинансирането на ЕС следва да включва, като основен приоритет в европейското териториално сътрудничество(ETC- Interreg), малки трансгранични инфраструктурни проекти за възстановяване на регионалните липсващи трансгранични връзки;
Subliniază că cofinanțarea din partea UE ar trebui să includă, ca prioritate-cheie în cooperarea teritorială europeană(CTE- Interreg), mici proiecte de infrastructură transfrontaliere pentru restabilirea legăturilor transfrontaliere regionale care lipsesc;

Въпреки че държавите-членки са отговорни за осигуряването на образование, съществуват сериозни предимства при установяването на трансгранични връзки и насърчаването на засилено сътрудничество между европейските делови кръгове и европейските университети.
Deşi statele membre sunt responsabile pentru furnizarea educaţiei, există avantaje importante date de stabilirea de legături transfrontaliere şi de promovarea unei mai bune cooperări între comunitatea europeană a afacerilor şi universităţile europene.

Жа„трансгранична връзка“ в транспортния сектор означава проект от общ интерес, с който се осигурява непрекъснатост на мрежата TEN-Т между държави членки или между държава членка и трета държава;
(ga)„legătură transfrontalieră” în sectorul transporturilor înseamnă un proiect de interes comun care asigură continuitatea rețelei TEN-T între statele membre sau între un stat membru și o țară terță;