Какво е " PRETENȚIILOR " на Български - превод на Български

• претенции
• искове
• твърдения
• претенциите

Примери за използване на Pretențiilor на Румънски и техните преводи на Български

(j) punerea în aplicare a pretențiilor de drept civil.
Изпълнението по гражданскоправни искове.

În ciuda pretențiilor producătorilor, nu toate plantele"conservate" sunt sigure.
Въпреки твърденията на производителите, не всички"консервирани" растения са безопасни.

Stabilirea sau apărarea împotriva pretențiilor juridice.
Установяване на или защита срещу правни искове.

Costul satisfacerii pretențiilor poate fi redus prin beneficii de la stat sau de la alți furnizori de servicii medicale[a se vedea punctul 83 litera(c) și punctul 87].
Разходите по посрещането на искове могат да бъдат намалени с доходи от държавата или други медицински учреждения(вж. параграф 83, буква в) и параграф 87.

(b) modificările lucrărilor contractuale, ale pretențiilor și ale plăților de stimulare:.
Измененията в строителните работи, изплащането на искове и материални стимули:.

Recunoașterea existenței unei situații de confruntare, prezența participantului opus și a pretențiilor sale;
Признаване на съществуването на конфронтация, наличието на противния участник и неговите претенции;

Sunteți de acord să ne despăgubiți și să vă apărați împotriva tuturor pretențiilor care decurg din sau pe baza site-ului sau a serviciilor noastre.
Вие се съгласявате да обезщетите и да ни защитавате срещу всички искове, произтичащи от или въз основа на вашия уеб сайт.

Recunoașterea existenței unei situații de confruntare, prezența participantului opus și a pretențiilor sale;
Признаване на факта на наличието на конфронтационна ситуация, наличието на противоположен участник и неговите претенции;

Sunteți de acord să ne despăgubiți și să vă apărați împotriva tuturor pretențiilor care decurg din sau pe baza site-ului sau a serviciilor noastre.
Вие се съгласявате да ни обезщетите и да ни защитите срещу всички искове, произтичащи от или въз основа на Вашия уебсайт.

Atracția centrală a ofertei sunt propriile mărci și label-uri, venind în întâmpinarea tuturor pretențiilor clienților.
При това централно място в предложенията заемат собствените брандове и марки, за да се отговори на всяко желание на клиентите.

Costul satisfacerii pretențiilor poate fi redus prin beneficii de la stat sau de la alți furnizori de servicii medicale[a se vedea punctul 83 litera(c) și punctul 87].
Разходите по посрещането на искове могат да бъдат намалени поради намаление в държавните доходи или на други медицински учреждения(виж параграфи 83, в) и 87.

Sunteți de acord să vă protejați și să vă apărați împotriva tuturor pretențiilor care apar pe site-ul dvs. Web.
Вие се съгласявате да ни защитавате и защитавате срещу всички претенции, които възникват на вашия уебсайт.

La baza pretențiilor sârbi și croați în teritoriul Bosniei și Herțegovinei pune ideea că bosniacii musulmani erau etnici sârbi, respectiv de etnici croați, care au convertit la Islam în trecut.
В основата на претенциите на сърби и хървати към територията на БиХ стои виждането, че бошняците-мюсюлмани са етнически сърби и съответно етнически хървати, които в миналото са приели исляма.

(a) un antreprenor și un beneficiar pot conveni asupra modificărilor sau a pretențiilor care măresc sau micșorează.
Изпълнителят и клиентът може да се договорят за изменения или по отношение на искове, които увеличават.

Și contrar pretențiilor oamenilor de știință că nu există perioade în ciclul femeilor care să nu ducă la fertilizare, sunt siguri că există zile sigure după menstruație, reducând riscul de concepție.
За разлика от твърденията на учените за липсата на периоди в женския цикъл, които не водят до оплождане, ние сме уверени, че има безопасни дни след менструация, които намаляват риска от зачеване.

Sunteți de acord să vă protejați și să vă apărați împotriva tuturor pretențiilor care apar pe site-ul dvs. Web.
Вие се съгласявате да обезщетите и да ни защитите срещу всички искове, произтичащи от или въз основа на Вашия уебсайт.

Această dispoziție se aplică drepturilor personale și pretențiilor înscrise în registrele funciare și ipotecare și în alte registre publice a căror exercitare sau urmărire are ca rezultat crearea drepturilor menționate mai sus.
Това се прилага и за личните права и претенции, вписани в поземлени или имотни регистри и в други публични регистри, чието упражняване или предявяване поражда възникването на гореспоменатите права.

Elita intelectuală europeană se numără, din nefericire, printre principalii apărători ai pretențiilor falsei Europe.
За жалост европейските интелектуални класи са сред главните идеологически поддръжници на самонадеяността на фалшивата Европа.

O asemenea extindere ar permite, în special, concentrarea pretențiilor înaintea unei singure instanțe și alegerea, pentru acțiunile colective, a locului instanței celei mai favorabile, prin cedarea tuturor drepturilor unui consumator domiciliat în raza teritorială a acelei instanțe.
Подобно разширяване на обхвата на привилегията би позволило по-конкретно концентриране на искове пред един съд и избиране, за колективните искове, на мястото на по-благоприятния съд чрез прехвърляне на всички права върху потребител с местоживеене в пределите на компетентност на този съд.

Orice parte la procedură, afectată de decizie, poate face apel împotriva acestei decizii, în măsura în care aceasta nu a răspuns pretențiilor sale.
Всяка страна в производство, което е приключило с решение може да обжалва това решение, доколкото то не удовлетворява претенциите й.

În cele din urmă, a dus la numeroase tratate și acorduri nedrepte care au acționat împotriva nativilor și a pretențiilor lor față de terenuri care au fost în conflict cu coloniștii americani.
В крайна сметка това доведе до много нечестни договори и споразумения, които се отнасят срещу местните жители и техните претенции към земи, които са в противоречие с американските заселници.

Cu toate acestea, există excepții atunci când lipsa obiecțiilor din partea pârâtului are drept rezultat pronunțarea de către judecător a unei hotărâri în favoarea pretențiilor reclamantului.
Съществуват обаче изключения, при които липсата на възражения от ответника водят до постановяване на решение от съдията, което е в подкрепа на исканията на ищеца.

Activitatea emoțională și motrică, care se dezvoltă pe baza unui program de acumulare, creează probleme evidente pentru alții, datorită pretențiilor pacientului de a fi recunoscute în întreaga lume, apoi de lucruri grozave.
Емоционалната и двигателната активност, която се развива в нарастващ график, създава очевидни проблеми за хората около тях за сметка на претенциите на пациента за световно признание, а след това за велики дела.

Durata maximă de reținere a datelor va fi în general de 4 ani, ceea ce acoperă statutul general de limitare în Republica Cehă(scopul stabilirii, exercitării și apărării împotriva pretențiilor legale).
Максималният срок, за който съхраняваме данните, по принцип е 4 години, което покрива общия давностен срок в Чехия(при установяване, упражняване или защита на права в случай на заведен съдебен иск).

În cazuri de neglijență minoră, Volkswagen AG acceptă răspunderea doar în cazul încălcării unei obligații esențiale, prin care totalul tuturor pretențiilor conexe pentru daune este limitată la pierderile previzibile.
В случаи на незначителна небрежност Volkswagen AG поема отговорност само в случай на нарушение на съществено задължение, при което сумата на всякакви свързани искове за щети е лимитирана до размера на предвидимите загуби.

Este posibil să se împiedice dezvoltarea prin respingerea atacatorului(dacă nu există motive obiective pentru agresiunea lui) sau a victimei(dacă există un fapt de provocare sau obiectivitate a pretențiilor atacatorului).
Възможно е да се предотврати развитието чрез уволнение на нападателя(ако няма обективни причини за неговата агресия) или жертвата(ако има факт на провокация или обективност на претенциите на нападателя).

În cele din urmă, există cazuri de împrumut, dar în aceste cazuri Biblia a fost sursa, nu miturile păgâne(în ciuda pretențiilor pseudoacademice contrare).
Накрая, има случаи на заемане, но в тези случаи Библията е била източникът, а не езическите митове(въпреки псевдоакадемичните твърдения за обратното).

Pentru a merge mai departe, scoateți măștile de marketing pe produse, dezvăluind compozițiile lor fundamentale și evaluând soliditatea pretențiilor făcute de producătorii de suplimente.
За да преминете към допълнителната миля и да премахнете маркетинговите маски върху продуктите, разкривайки основните им композиции и оценявайки стабилността на твърденията, направени от производителите на добавки.

În ceea ce privește documentele emise de persoane private, acestea sunt luate în considerare numai în cazul în care conțin elemente de probă care ar putea fi utilizate împotriva pretențiilor persoanei care a emis documentul.
Що се отнася до документите, издадени от физически лица, те се вземат под внимание единствено ако съдържат доказателства, които биха могли да бъдат използвани срещу твърдения на лицето, издало документа.