Какво е " PRINDEAU " на Български - превод на Български

• хванат
• хващали
• ловели

Примери за използване на Prindeau на Румънски и техните преводи на Български

Daca te prindeau.
Ако те хванат.

Ştii ce se putea întâmpla dacă te prindeau?
Знаеш ли какво щеше да стане ако те хванат?

Dacă ne prindeau?
Ами ако ни бяха хванали?

Prindeau un radio in teren si l-au prins acolo.
Прихванали са радиостанцията в полето и са я прехвърлили тук.

Dacă ne prindeau, ne omorau.
Ако ни настигнат, ще ни убият.

FOTO/ Amenzi usturătoare pentru pescarii care prindeau ilegal pește.
По-сурови наказания за бракониерите, които незаконно ловят риба.

Dacă ma prindeau, ce faceam?
Какво ще правим, ако ме хванат?

Ştii ce mi-ar fi făcut părinţii mei dacă mă prindeau cu o fată în casă?
Знаеш ли какво щяха да направят родителите ми, ако ме хванеха с момиче в стаята?

In felul acesta, ele„prindeau suflete" şi omorau de fapt persoane nevinovate.
По този начин те„ловели души“ и всъщност убивали невинни хора.

Odată ce s-au îndepărtat echipamentele cele mai dăunătoare, năvoadele, pescarii prindeau mai mulţi peşti.
Щом най-ниското риболовно оборудване, мрежите гриб, били отстранени, рибарите хващали повече.

Si vidrele astea prindeau pastravi.
Тези видри хващаха пъстърва.

Când ei te prindeau, tu te sfărâmai în mâinile lor şi tu le sfâşiai toată mâna;
Когато те взеха в ръка, ти се счупи, и промуши рамото на всички тях;

In secolul al 18-lea, in Anglia s-a dat o lege care le permitea barbatilor sa divorteze daca-si prindeau sotiile purtand machiaj.
През XVIII век в Англия е обмислян закон, който позволява на мъжете да се разведат със съпругите си, ако ги хванат с грим.

Mi-au spus că îi prindeau doar pe cei mici din cauza costurilor de navigare.
Казваха ни, че взимаме само тях заради по-малки транспортни разходи.

Lasere, rechini, rechini cu lasere, secretare enervante şi nişte relicve ciudate şi periculoase care te prindeau, te muşcau şi te pişcau.
Лазери, акули, лазерни акули, високомерни секретарки и странни, опасни реликви, които те залавят, дупчат и електрифицират.

Dacă te prindeau pe stradă fără ID, ajungeai într-un District Sanctuar.
Ако ви бяха пипнали на улицата без идентификатор, можеше да се озовете в Убежището.

Cei ce, ascultand chemarea tinerilor luminosi, le intindeau mana sau se prindeau de vreo arma salvatoare, erau scosi de acestia pe malul drept.
Тези, които се вслушвали в зова на светлите юноши и им подавали ръка или се залавяли за някое спасително средство, били извличани на десния бряг.

Presupun că prindeau sclavii şi-i aduceau să lucreze la mine, pe insulă.
Сигурно са заловили робите и са ги довели тук, за да копаят по острова.

Împins de curiozitate, el a examinat scaieţii la microscop şi a fost fascinat de minusculele cârlige care se prindeau de orice avea mici orificii.
Подбуден от любопитство, той изследвал бодличките под микроскоп и бил заинтригуван от фините кукички, които се закачат за всяка мъхеста материя.

Ultimele vase care prindeau ton roşu au fost subvenţionate de UE chiar în 2005, în Mediterana.
Последните риболовни кораби, които ловяха червен тон, бяха субсидирани от Европейския съюз чак до 2005 г. в Средиземноморието.

Chiar şi când balele îi curgeam de pe limbă ore în şir, până ce prindeau crustă pe bârbia ei, sau până cădea de pe toletă când se pişa.
Дори когато лигавене висеше от устната си в продължение на часове, докато го коричка до брадичката й, или тя падна в тоалетната по време на приема на пикня.

Deci prindeau părți din imagine, și creau un fel de volume 3-D colorate, cum umblai printre ele, prin obiect.
Така че те прихващат част от образите и правят един вид триизмерни цветни обеми, докато вървите през него, през обекта.

Cei ce, ascultand chemarea tinerilor luminosi, le intindeau mana sau se prindeau de vreo arma salvatoare, erau scosi de acestia pe malul drept.
Онези, които се вслушвали в зова на светлите юноши, подавали им ръце или се хващали за някакво спасително оръдие, били извличани от тях на десния бряг.

În timp ce Einstein era în turneu în jurul lumii pentru a-și prezenta teoriile în anii 1920, naziștii prindeau putere sub conducerea lui Adolf Hitler.
Докато Айнщайн е обикалял много по света, говорейки за своите теории през 20-те години на ХХ век, нацистите са набирали сила под лидерството на Адолф Хитлер.

Cativa studenti mergeau afara si prindeau cateva ciori, le aduceau inauntru si… le cantareau, le masurau si altele, dupa care le lasau din nou afara.
Няколко студента излезли навън и хванали няколко врани с мрежи, вкарали ги в лабораторията и ги претеглили, премерили и така нататък, а после ги пуснали обратно навън.

Când am venit cu fața la mare, valurile din orizont, prindeau la anumite intervale peste abisul de rulare, unde erau ca niște sclipiri ale unui alt mal, cu turnuri și clădiri.".
Когато дойдохме до морето… вълните на хоризонта, уловени в интервали как се търкалят в бездната, Бяха като проблясъци на друг бряг, с кули и сгради.

Dacă mă prind înainte să plec, Amy moare.
Ако ме хванат, преди да се измъкна, Ейми умира.

Prinse între o vulpe şi terenul solid, tatăl face o cerere remarcabilă.
Хванат между лисугера и пропастта, бащата отправя удивително искане.

Credeam că o să mă prindă când am ieşit pe fereastră.
Почти бях сигурен, че ще ме хванат, докато прескачах през прозореца.

Poate victima chiar a fost prinsă în pat cu iubita altuia.
Може би жертвата наистина е бил хванат да спи с момичето на друг човек.