Какво е " PUSE LA DISPOZITIA " на Български - превод на Български

• на разположение
• предоставени на
• на разположение на
• поставени на разположение на

Примери за използване на Puse la dispozitia на Румънски и техните преводи на Български

Au fost prelucrate si puse la dispozitia cititorilor.
Те бяха обработени и са на разположение на читателите.

Aborda nevoile specifice ale persoanelor vulnerabile, inclusiv victimele-copii, si ca vor fi puse la dispozitia acestora.
Са насочени към специалните нужди на уязвимите лица, включително деца жертви, и са достъпни за тях.

Au fost prelucrate si puse la dispozitia cititorilor.
Книгите са обработени и са на разположение на читателите.

Pana atunci, mijloacele de supravietuire- hrana, imbracamintea, transportul- vor fi complet automatizate si puse la dispozitia tuturor.
Дотогава средствата за съществуване- храната, дрехите и пътуванията- ще бъдат тотално автоматизирани и на разположение на всички.

Ro, acestea fiind puse la dispozitia SOCIETATEA de catre furnizori.
Ro място, които са на разположение на ДРУЖЕСТВОТО от доставчиците.

Sustinatorii cercetariii incheie spunand ca multe celule umane fertilizate deja au fost stocate, insa nu sunt puse la dispozitia cercetatorilor.
Изследването застъпва заключението, че много оплодени човешки клетки вече са били складирани, но не са предоставени на разположение за научни изследвания.

Statele membre solicită ca aceste informatii să fie puse la dispozitia publicului în conditii comerciale rezonabile şi în mod continuu, în cadrul programului normal de tranzactionare.
Държавите-членки гарантират, че тази информация е на разположение на обществеността при подходящи търговски условия и непрекъснато по време на обичайните часове за извършване на сделки.

Regulile de alocare a tesuturilor si celulelor către anumiti pacienti sau anumite unităti sanitare trebuie să fie documentate si puse la dispozitia acestora, la cerere;
Правилата за предоставяне на тъкани и клетки на определени пациенти или лечебни заведения трябва да бъдат документирани и предоставени на тези лица при поискване.

Informarile obtinute si cercetate de catre Comitet sunt puse la dispozitia comisiei care poate cere statelor interesate sa‑i furnizeze orice informatie complementara pertinenta.
Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на комисията и комисията може да поиска от заинтересуваните държави-страни да представят всякакви други допълнително необходими сведения.

Comitetul statului-major este responsabil, sub autoritatea Consiliului de securitate, de directia strategica a tuturor fortelor armate puse la dispozitia Consiliului.
Военнощабният комитет е отговорен в подчинение на Съвета за сигурност за стратегическото ръководство на всички въоръжени сили, поставени на разположение на Съвета за сигурност.

Rapoartele de audit vor fi puse la dispozitia Comisiei.
Докладите от одита ще бъдат на разположение на Комисията.

Datele cu caracter personal sunt puse la dispozitia tertelor parti exclusiv in scopul executarii unui contract la care persoana vizata este parte sau in scopul de a lua masuri, la cererea persoanei vizate, anterior incheierii unui contract, spre exemplu: obtinerea de preturi speciale, servicii de suport in etapa ulterioara vanzarii, asigurarea garantiei sau furnizarea de update-uri si reinnoiri.
Личните данни се предоставят на трети страни само с цел изпълнение на договор, по който лицето, за което се отнасят данните, е страна, или за да се предприемат мерки по искане на субекта на данните преди сключването на договор, например да получи специални цени, следпродажбено обслужване, да осигури гаранции или да предостави актуализации и подновявания.

Acest proiect va permite ameliorarea calitatii datelor si obtinerea unor imagini mai detaliate ale galaxiei, care vor putea fi puse la dispozitia unui numar mai mare de astronomi.
Това ще даде възможност за по-добро качество на данните и изображения на галактиката в по-голяма дълбочина, които могат да бъдат предоставени на по-голям брой астрономи.

Informatiile obtinute si examinate de comitet sunt puse la dispozitia comisiei, iar comisia poate sa ceara statelor parti interesate sa-i furnizeze orice informatii complementare pertinente.
Сведенията, получени и подбрани от комитета, се поставят на разположение на комисията и комисията може да поиска от заинтересуваните държави-страни да представят всякакви други допълнително необходими сведения.

Comitetul de Stat-Major va raspunde, sub autoritatea Consiliului de Securitate, de conducerea strategica a oricaror forte armate puse la dispozitia Consiliului de Securitate.
Военнощабният комитет е отговорен в подчинение на Съвета за сигурност за стратегическото ръководство на всички въоръжени сили, поставени на разположение на Съвета за сигурност.

Orientarea de piata a agriculturii europene va fi insotita de noi mijloace puse la dispozitia agricultorilor, pentru ca acestia sa devina actori cu greutate ai lantului alimentar:.
Подобряването на пазарната ориентация на европейското селско стопанство ще се придружава с нови, предоставени на земеделските производители средства, които да ги превърнат в стабилни участници в хранителната верига:.

In legatura cu activitatile sale, Veracomp trebuie sa prelucreze datele entitatilor anterior mentionate si ale angajatilor acestora, si in anumite situatii, aceste date trebuie sa fie puse la dispozitia unor astfel de entitati individuale.
Във връзка с дейността си Веракомп трябва да обработва данните на горепосочените субекти и техните служители и в определени случаи тези данни трябва да бъдат предоставени на такива лица.

Orice date referitoare la distribuitorii de anvelope pentru camioane si/ sau tipurile de anvelope puse la dispozitia utilizatorilor pentru consultare constituie o baza de date, Michelin fiind producatorul si proprietarul unei astfel de baze de date.
Всички данни, свързани с дистрибутори на гуми за камиони и/или с видове гуми, предоставени на интернет потребителите за консултация, представляват база данни, като Мишлен е производител и собственик на такава база данни.

(3) In cazul in care contractul sau raportul de munca inceteaza inainte de expirarea unui termen de doua luni de la data inceperii lucrului, informatiile mentionate la articolul 2 si in prezentul articol trebuie puse la dispozitia lucratorului cel tarziu pana la expirarea acestui termen.
В случаите, когато трудовият договор или трудовото правоотношение изтича преди изтичането на двумесечния срок от началото на неговата работа, информацията, предвидена в член 2 и в настоящия член, трябва да се предостави на работника или служителя най-късно при изтичането на този срок.

Dupa cum am spus, exista multe metode avansate de reabilitare, care vor fi in curand puse la dispozitia societatii voastre, si noi doar va cerem la acest moment sa revedeti aceste tehnici atunci cand aceasta informatie va va fi pusa la dispozitie..
Както сме казвали има много напреднали начини за реабилитация, които скоро ще бъдат на разположение на вашето общество и ние само ви молим в този момент да разгледате тези техники, когато информацията стане достъпна за вас.

Pe fondul Razboiului Rece, este esential pentru securitatea nationala britanica ca tehnologiile de varf sa fie puse la dispozitia fortelor armate cat mai repede posibil.
На фона на зараждащата се Студена война за британската национална сигурност е от критична важност най-новите технологии да са на разположение на въоръжените сили възможно най-скоро.

Serviciile si informatiile prezentate pe site-ul nostru care sunt puse la dispozitia utilizatorilor sunt lipsite de virusi sau alte componente care ar putea dauna utilizatorilor si nu poate fi responsabil de vreo actiune pe baza respectivelor informatii sau a serviciilor.
Услуги и информация, предоставена на нашия сайт, който са на разположение са свободни от вируси или други компоненти, които биха могли да навредят на потребителите и не могат да бъдат отговорни за каквото и да е действие, въз основа на такава информация и услуги.

Cazul controversat a devenit public, dupa ce o instanta olandeza a decis in februarie ca rezultatele testului ADN ale lui Karbaat ar trebui puse la dispozitia parintilor si copiilor pentru a-si face propriile comparatii.
Случаят стана публично достояние, след като през февруари холандски съд постанови, че ДНК на лекаря трябва да стане достъпна за родителите и децата, за да извършат сравнение.

Astfel, simpla capacitate a acestor echipamente sau a acestor aparate de a realiza copii este suficienta pentru a justifica aplicarea redeventei pentru copia privata, cu conditia ca respectivele echipamente sau aparate sa fi fost puse la dispozitia persoanelor fizice in calitate de utilizatori privati.
Така самата способност на това оборудване или апаратура да изготвя копия е достатъчна, за да обоснове прилагането на таксата за копиране за лично ползване, при условие че посоченото оборудване или апаратура е предоставено на разположение на физически лица в качеството им на лица, ползващи копията за лични цели.

Punem la dispozitia turistilor o bucatarie de vara.
На разположение на туристите е лятна кухня.

Hotelul pune la dispozitia oaspetilor 2 restaurante.
Хотел: На разположение на гостите са 2 ресторанта.

Inseamna plafonul sau sumele totale puse la dispozitie in temeiul contractului de credit.
Това означава горната граница или общата сума, предоставена по договора за кредит.

Nu le punem la dispozitia firmelor exterioare.
Не ги предоставяме на никоя външна фирма.

Punem la dispozitia dumneavoastra intreaga noastra echipa de tehnicieni care pot asigura:.
Предоставяме на разположение целият наш екип от техници, които могат да осигурят:.