Какво е " REGRETABILĂ " на Български - превод на Български

• жалко
• непростима
• печална
• прискърбна
• злополучната
• непростимо
• досадно

Примери за използване на Regretabilă на Румънски и техните преводи на Български

Este regretabilă.
Това е непростимо.

Şi e o pierdere regretabilă.
Това е ужасна загуба.

E o etapă regretabilă, dar necesară.
Тъжна, но необходима стъпка.

O neînţelegere regretabilă.
Непростимо недоразумение.

O decizie regretabilă, dar una necesară.
Съжалявам за решението, но беше наложително.

O greşeală regretabilă.
Непростима грешка.

Fratele meu încearcă să remedieze această situaţie regretabilă.
Моят брат се опитва да поправи тази печална ситуация.

Moartea ei este regretabilă.
Смъртта й бе нелепа.

Este o greseală regretabilă a tineretii mele, una pe care detest să o repet sau să o discut.
Това е непростима грешка на младостта ми, такава, която мразя да повтарям или обсъждам.

Moartea lui este regretabilă.
Загубата му е злочеста.

Atitudinea ta este regretabilă, deşi cred că e oarecum de înţeles.
Отношението ти е непростимо, макар че предполагам е някак разбираемо.

Citez:"A fost o greşeală regretabilă!".
Цитирам:"Стана ужасна грешка.

Pierderea lui Hashimoto este regretabilă… dar tu meriţi mai mult credit.
Загубата от Хашимото е жалка… но ти заслужаваш повече.

Această conjunctură este regretabilă.
Не бяхме предвидили такъв развой.

Absenţa unui cadavru este regretabilă, dar nu fatală, ca să spun aşa.
Липсата на тялото е лошо, но не фатално, така да се каже.

Aceasta este o situaţie foarte regretabilă.
Сега ситуацията е много безрадостна.

Am ajuns la concluzia regretabilă că afirmaţiile sunt adevărate.
В него достигнахме до тъжното заключение, че твърденията са истина.

Tot războiul ăsta nenorocit este o greşeală regretabilă.
Цялата проклета война е непростима грешка.

Moartea lui e regretabilă.
Неговата смърт беше злополука.

Relativa ei lipsă de experienţă a condus la o eroare regretabilă.
Нейната относителна неопитност е довела до тази ужасна грешка.

Aceleaşi cauze sunt situaţia regretabilă a locuitorilor din Gaza.
Последствията са злочестото положение на хората в Газа.

Asta, că multe altele, a fost o necesitate regretabilă.
Това, както и много други неща, беше печална необходимост.

Aceasta este o carenţă regretabilă, ce trebuie eliminată din Statutul de la Roma.
Това е непростима"вратичка", която следва да бъде премахната от Римския статут.

Încă de la început, până şi ocupaţia a fost o regretabilă neînţelegere.
В началото, дори завладяването й бе тъжно недоразумение.

Este însă regretabilă întârzierea înregistrată în procesul decizional ca urmare a aplicării noii proceduri.
В същото време е жалко, че на нея се дължи отчетеното закъснение в процеса на вземане на решение.

În raportul nostru noi am ajuns la concluzia regretabilă că alegaţiile sunt adevărate.
В него достигнахме до тъжното заключение, че твърденията са истина.

Prin urmare, considerăm că menţionarea unilaterală a controlului pieţei interne este regretabilă.
Поради това ние считаме, че едностранното съсредоточаване върху проверките на вътрешния пазар е неоправдано.

O atitudine contrară ar fi neînţeleaptă, regretabilă şi dăunătoare pentru Thailanda.
Да се постъпи по различен начин би било крайно неразумно, жалко и вредно за Тайланд.

Ar fi o pierdere regretabilă, ar fi o nebunie ca tu, un rege curajos şi războinicii tăi bravi să piară din cauza unei simple neînţelegeri.
Ще е печална загуба, ще е лудост ако ти, храбри царю, и смелите ти бойци загинете заради малко недоразумение.

Masacrele din Jos sunt încă o pagină sângeroasă, regretabilă şi deosebit de tristă în istoria unei ţări care le acumulează într-un ritm prea rapid.
Кланетата в Jos са поредната тъжна, прискърбна и кървава страница в историята на държавата, която ги трупа прекалено бързо.