Какво е " ПЕЧАЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• trist
• tragică
• regretabilă
• tristă

Примери за използване на Печална на Български и техните преводи на Румънски

Каква печална смърт!
Ce moarte urâta.

Печална реалност.
E cumplita realitate.

Това е печална история.
E o poveste tristă.

А аз мисля, че е печална.
Cred că este trist.

Това беше печална грешка.
A fost o greşeală tragică.

Печална история разбира се.
O istorie tristă, desigur.

Това е дълга и печална история.
E o poveste lungă şi tristă.

Новината е печална, Ваше Светейшество.
Veştile sunt grave, Sanctitate.

Смях- докторът за печална душа.
Râs- doctorul sufletului trist.

По-нататъшната съдба на момичетата била не по-малко печална.
Soarta fetelor nu era mai puțin teribilă.

А се наложи, да слушам печална история.
Nu mă aşteptam să audă o poveste tristă.

Ще бъде печална загуба, но за достойната цел да защитя моята страна.
E o pierdere nefericită. Dar necesară pentru a-mi proteja tărâmul.

Неговата беше печална история.
Povestea lui a fost o poveste a durerii.

Моят брат се опитва да поправи тази печална ситуация.
Fratele meu încearcă să remedieze această situaţie regretabilă.

Печална съм, след като знам че тази моя дъщеря ще ме изостави само след в два дена?
Nu e trist să ştii că fiica ta te va părăsi în câteva zile?

Това, както и много други неща, беше печална необходимост.
Asta, că multe altele, a fost o necesitate regretabilă.

Затова носителите на нова информация обикновено са имали печална съдба.
De aceea purtătorii de informaţie nouă au avut, de obicei, o soartă tragică.

Мисля, че е глупаво суеверие и печална загуба на тикви!
Cred că este o superstiţie prostească şi o dureroasă pierdere de timp!

Колко много работа има да се свърши, за да се промени тази печална картинка!…!
Da, putem face ceva pentru a schimba acest tablou trist!

Колкото и печална да е смъртта на Джен, познаваш Ал- той нямаше избор.
Oricât de dureroasă este pierderea lui Jen, ştii că Al nu a avut de ales.

България, за съжаление, остава начело на тази печална статистика.
Romania, din pacate, tine locul fruntas in aceste sumbre statistici.

Невероятната и печална история на кротката Ерендира и нейната бездушна баба.
Incredibila și trista poveste a frumoasei Erendira și a bunicii sale fără suflet.

Зад подобно добро пожелание за съжаление се крие печална действителност.
În spatele acestei imagini pozitive se ascunde însă o realitate tristă.

За прекалено много хора самотата е печална реалност в съвременния живот.
Pentru mult prea multe persoane, singurătatea este o realitate tristă a vieţii moderne.

Особено в историята на техните злочести потомци се вижда ясно потвърждението на тая печална истина.
Se vede limpede din istoria urmasilor lor nefericiti intarirea acestui trist adevar.

Ти можеш да знаеш или да се досещаш каква е, щастлива или печална, но героите не знаят.
S-ar putea să știi sau să bănuiești ce fel de poveste este, cu sfârșit fericit sau trist, dar cei din ea nu știu.

Не че съм искал да изкарам печална вечер, в която да говоря за ужасната болка, през която преминавах.
Nu că am vrut să stau şi să am o seară tristă… în care să vorbesc despre toată această durere prin care treceam şi totul.

Ще е печална загуба, ще е лудост ако ти, храбри царю, и смелите ти бойци загинете заради малко недоразумение.
Ar fi o pierdere regretabilă, ar fi o nebunie ca tu, un rege curajos şi războinicii tăi bravi să piară din cauza unei simple neînţelegeri.

А при жената еросът изразява нейната същинска природа, докато нейният Логос нерядко е печална случайност.
La femei, pe de altă parte, Eros este o expresie a adevăratei lor naturi, în timp ce Logosul lor este de multe ori doar un accident regretabil.

Това е печална развръзка, но неговото изчезване подобрява шансовете на останалите две, които сега имат повече мляко за поделяне.
E trist ce se întâmplă, dar dispariţia lui cresc şansele celorlalţi doi pui, care au acum mai mult lapte la dispoziţie.

Как да използвам "печална" в изречение

Интересна но печална история- наблюдавал съм този сценарий с бедстващи пенсионерки,жалко че няма подходяща служба да се погрижи за това.

Магдалена Бояджиева. Илюстрация по Габриел Гарсия Маркес “Невероятната и печална история на Ерендира и нейната бездушна баба” /офорт и акватинта.

Госпожа Липман: Това е трагедия, печална трагедия, и всички ние се опитваме да продължим напред. Нямам какво повече да добавя.

Продукцията е реализирана със съдействието на Национално председателство на студентските съвети и компанията за автобусен транспорт със сравнително печална слава Юнион-Ивкони.

Отдавна думата „манипулация“ си е спечелила печална слава и никой не харесва оттенъка, който тя оставя, когато се намеси в разговор.

Да се вслушваме в Александър Дугин – за да разберем към каква печална участ води Кремъл страната си и цяла Европа

Ева я взе защото имаше съучастник , вече не толкова печална съпруг Адам. Звездни знаци Линда Гудман Тайните кодове на Вселената.

/Поглед.инфо/ Те не знаят какво ги очаква! Яков Кедми даде печална прогноза за САЩ! Неделна вечер с Владимир Соловьов. /ВИДЕО/ Рус.ез.

На другия полюс са естетичните манипулации, които се правят на здрави хора, в чиято донякъде печална емблема се превърна Майкъл Джексън.