Какво е " RESPECTĂRII PRINCIPIILOR " на Български - превод на Български

• спазването на принципите
• на съответствието с принципите
• са спазени принципите

Примери за използване на Respectării principiilor на Румънски и техните преводи на Български

Examinarea respectării principiilor subsidiarității și proporționalității.
Проверка на спазването на принципите на субсидиарност и на пропорционалност.

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor BPL.
Държавите-членки приемат мерките, необходими за верифициране на съответствието с принципите на ДЛП.

(iv) dovezi ale respectării principiilor politicii de investiţii;
Iv документи, удостоверяващи съответствието с принципите, на които се основава политиката на вложенията;

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator.
Държавите-членки приемат мерки, необходими за проверка на спазване на принципите на добрата лабораторна практика.

Comitetul insistă, de asemenea, asupra„respectării principiilor egalității de gen și nediscriminării[…]” și subliniază necesitatea de a asigura„în toate organele sale o proporție a femeilor superioară celei din Adunare”[articolul 1 alineatul(4)].
Комитетът акцентира и върху„спазването на принципите на равенство на половете и на недискриминация[…]“ и подчертава необходимостта да се гарантира„на жените представителство във всички органи на Комитета, което е по-добро от пропорционалното“(член 1, параграф 4).

De fapt, pentru a lupta împotriva excesului de greutate se poate datora respectării principiilor nutriție adecvată.
В действителност, за да се бори срещу наднорменото тегло може да се дължи на спазването на принципите на правилното хранене.

Astfel se creează baza pentru monitorizarea respectării principiilor de maximizare a recuperării şi a eliminării în condiţii de siguranţă.
Това създава основата за контрола върху спазването на принципите на максимизиране на оползотворяването и безопасното обезвреждане.

Statele membre comunică Comisiei numele autorităţii sau autorităţilor care răspund de verificarea respectării principiilor BPL, menţionate în alin.(1).
Държавите-членки нотифицират Комисията за името или имената на органа или органите, отговорни за верифициране на съответствието с принципите на ДЛП, както е посочено в параграф 1.

Comisia va sprijini statele membre în dezvoltarea de metodologii pentru evaluarea respectării principiilor gestionării integrate a dăunătorilor, ținând seama de diversitatea agriculturii UE și de principiul subsidiarității.
Комисията ще подкрепя държавите членки в разработването на методологии за оценка на съответствието с принципите на ИУВ, като взема предвид разнообразието в сектора на земеделието в ЕС и принципа на субсидиарност.

Mai multe mecanisme, care combină arbitrajul privat și controlul efectuat de autoritățile publice, există pentru verificarea respectării principiilor sferei de siguranță.
Съществуват редица механизми, обединяващи частния арбитраж и контрола на публичните органи, за проверка на спазването на принципите за сфера на неприкосновеност.

A identificat metoda de verificare a asigurării respectării principiilor(de exemplu, internă sau printr-un terț);
Е определила метод за проверка, с цел осигуряване на спазването на Принципите(напр. вътрешна или от трета страна);

Stabileşte norme tehnice pentru a asigura că statele membre şterg datele care nu mai sunt necesare în scopul în care au fost colectate şi pentru a asigura monitorizarea mai adecvată din partea Comisiei a respectării principiilor privind protecţia datelor;
Установява технически правила за да се гарантира, че държавите-членки изтриват данните, които повече не са необходими за целите, за които са събрани, както и за да осигури, че Комисията осъществява по-добър мониторинг на спазването на принципите за защита на личните данни;

Baza de valori a Uniunii Europene este structurată în jurul respectării principiilor drepturilor omului şi al egalităţii.
Ценностната основа на Европейския съюз е изградена около спазването на принципите на правата на човека и равенството.

O obligație de a prevedea„mecanisme care să permită asigurarea respectării principiilor «sferei desiguranță», posibilitatea de recurs pentru persoanele în cauză care au fost afectate de nerespectarea principiilor și de sancționare a organizațiilor care nu au respectat principiile atunci când s‑au angajat să le aplice”(14).
Задължение да се предвидят„механизми, които да гарантират спазването на принципите на личната неприкосновеност, да се предвиди право за подаване на жалби за заинтересованите физически лица, засегнати от неспазването на принципите, както и да се санкционират организациите, които не са приложили принципите“(14).

Întrucât Comisia îşi propune să prezinte Consiliului în viitorul apropiat o propunere de directivă care are ca obiect verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator;
Като има предвид, че Комисията възнамерява да представи в най-скоро време предложение до Съвета за директива, която има за цел да се провери спазването на принципите на добра лабораторна практика.

Întrucât, conform declarației de la Praga, parteneriatul are la bază angajamentul respectării principiilor dreptului internațional și a valorilor fundamentale, printre care democrația, statul de drept și respectul pentru drepturile omului și libertățile fundamentale;
Като има предвид, че съгласно декларацията от Прага партньорството се основава на ангажименти за спазване на принципите на международното право и основните ценности, включително демокрацията, принципите на правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи;

Prin urmare, prezentul raport conține recomandări specifice pentru a răspunde situației actuale și pentru a sprijini restabilirea respectării principiilor care stau la temelia democrației europene.
Ето защо в доклада са включени конкретни препоръки за справяне с настоящата ситуация и целящи да спомогнат за възвръщане към спазването на принципи, които са крайъгълен камък на европейската демокрация.

Aceasta include asigurarea respectării principiilor din TFUE care interzic discriminarea pe motive de naționalitate, a principiilor care prevăd libera circulație a bunurilor, libera circulație a lucrătorilor, libertatea de stabilire, libertatea de a presta servicii și libera circulație a capitalurilor(articolele 18, 34, 36, 45, 49, 54, 56 și 63 din TFUE).
Това означава да се гарантира, че са спазени принципите на ДФЕС, забраняващи дискриминацията въз основа на националност, свободно движение на стоки и работници, свободата на установяване, свободата на предоставяне на услуги и свободното движение на капитали(членове 18, 34, 36, 45, 49, 54, 56 и 63 от ДФЕС).

Uniunea Europeană își reafirmă angajamentul față de politica sa de dialog critic, inclusiv prin intermediul dialogului și al Parteneriatului estic, cu condiția respectării principiilor democrației, a statului de drept și a drepturilor omului.
ЕС остава верен на политиката си на критичност и ангажираност, включително чрез диалог и в рамките на Източното партньорство, при условие че се зачитат принципите на демокрацията, на правовата държава и правата на човека.

Pentru o protecție eficientă a vieții private, trebuie puse la punct mecanisme solide care să permită asigurarea respectării principiilor, posibilitatea de recurs pentru persoanele care au fost afectate de nerespectarea principiilor și de sancționare a organizațiilor care nu au respectat principiile..
Ефективната защита на неприкосновеността на личния живот трябва да включва сигурни механизми, които да гарантират спазването на Принципите, право на защита за физическите лица, засегнати от неспазването на принципите, както и санкциониране на организациите, когато не спазват принципите..

(1) Orice cetăţean al Uniunii şi orice persoană fizică sau juridică ce domiciliază sau are înregistrat sediul într-un stat membru, are dreptul de acces la documentele instituţiilor, cu condiţia respectării principiilor, condiţiilor şi limitelor definite în prezentul regulament.
Всеки гражданин на Съюза и всяко физическо или юридическо лице, пребиваващо или чието седалище според учредителния акт е в държава-членка, има право на достъп до документите на институциите, при условие че са спазени принципите, условията и ограниченията, определени в настоящия регламент.

(13) fără a aduce atingere respectării principiilor conform cărora o organizaţie de producători este constituită la iniţiativa acestora şi controlată de către aceştia, trebuie lăsată la latitudinea statelor membre stabilirea condiţiilor de acceptare a altor persoane fizice sau juridice ca membri ai unei organizaţii de producători.
(13) Без по никакъв начин да се отстъпва от спазването на принципите, съгласно които организацията на производители трябва да бъде образувана по собствена инициатива на производителите и контролирана от тях, трябва да се предвиди възможността за на държавите-членки да определят условията за приемане на други физически или юридически лица за членове на организация на производителите.

De asemenea, trebuie să recunoaştem rolul de mediator al Braziliei în cadrul rezolvării conflictelor regionale în America Latină şi Caraibe, pe baza respectării principiilor suveranităţii naţionale, ale neamestecului şi ale neutralităţii, având un efect pozitiv asupra stabilităţii politice în regiune.
Трябва да признаем също ролята на Бразилия като посредник за решаването на регионалните конфликти в Латинска Америка и Карибския басейн въз основа на зачитането на принципите на националния суверенитет, ненамесата и неутралитета с положителен ефект за политическата стабилност в региона.

Fără a aduce atingere respectării principiilor conform cărora o organizație de producători este constituită la inițiativa acestora și controlată de către aceștia, trebuie lăsată la latitudinea statelor membre stabilirea condițiilor de acceptare a altor persoane fizice sau juridice ca membri ai unei organizații de producători și/sau ai unei asociații de organizații de producători.
Без по никакъв начин да се нарушава спазването на принципите, съгласно които организацията на производители трябва да бъде образувана по собствена инициатива на производителите и контролирана от тях, следва да се даде възможност на държавите-членки да определят условията за приемане на други физически или юридически лица за членове на организация на производители и/или на асоциация на организации на производители.

Solicită să se țină seama de nevoia de a reflecta această diversitate în demersurile de reglementare și de supraveghere, acordând o atenție corespunzătoare naturii, dimensiunii, complexității și gradului de risc al entităților avute în vedere, cu condiția respectării principiilor concurenței echitabile și al unei supravegheri eficiente;
Призовава за необходимостта това многообразие да бъде отразено в нормативната уредба и надзора, като изцяло се отчита характерът, размерът, рисковаността и сложността на правните субекти, които се разглеждат, при условие че са спазени принципите за лоялна конкуренция и ефективен надзор;

(18) În vederea respectării principiilor transparenței și bunei gestiuni financiare, organismele din sectorul public sau organismele care îndeplinesc obligații de serviciu public, încredințate cu sarcini de execuție în numele Comisiei, trebuie să dispună de proceduri transparente de achiziționare, de controale interne eficiente, de un sistem de prezentare a conturilor diferit de restul activităților lor și de un audit extern.
(18) За целите на съблюдаване на принципите на прозрачност и на добро финансово управление, публичноправните организации или организациите, предоставящи обществени услуги, на които от името на Комисията са делегирани задачи по изпълнение на бюджета, следва да прилагат прозрачни процедури по възлагане на обществени поръчки, ефективни мерки за вътрешен контрол, отделна от останалите им дейности система на отчетност, както и да подлежат на външен одит.

În mod asemănător, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a scuti de la aplicarea prezentului regulament cooperativele de credit în sensul articolului 2 punctul 14 din Directiva 2006/43/CE, băncile de economii sau entitățile similare, astfel cum sunt menționate la articolul 45 din Directiva 86/635/CEE, sau filialele ori succesorii legali ai acestora, cu condiția respectării principiilor de independență prevăzute în Directiva 2006/43/CE.
Във връзка с това държавите членки следва да имат възможност да предвидят, че разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат за кооперативните дружества по смисъла на член 2, точка 14 от Директива 2006/43/ЕО, спестовните банки или подобни образувания съгласно член 45 от Директива 86/635/ЕИО или техните дъщерни предприятия или правоприемници, при условие че се спазват принципите за независимост, предвидени в Директива 2006/43/ЕО.

Fără a aduce atingere respectării principiilor conform cărora o organizație de producători trebuie să fie constituită la inițiativa acestora și controlată de către aceștia, statelor membre trebuie să le revină competența de a stabili condițiile de acceptare a altor persoane fizice sau juridice ca membri ai unei organizații de producători și/sau ai unei asociații de organizații de producători.
Без по никакъв начин да се нарушава спазването на принципите, съгласно които организацията на производители трябва да бъде образувана по собствена инициатива на производителите и контролирана от тях, следва да се даде възможност на държавите-членки да определят условията за приемане на други физически или юридически лица за членове на организация на производители и/или на асоциация на организации на производители.

Respectarea principiilor statului de drept.
Спазване на принципите на международното право.