Какво е " ROLUL VICTIMEI " на Български - превод на Български

• ролята на жертвата
• ролята на жертва

Примери за използване на Rolul victimei на Румънски и техните преводи на Български

Ei nu joaca rolul victimei.
Не играят ролята на жертва.

Care este rolul victimei(parte vătămată) pe parcursul procesului?
Каква е ролята на жертвата(пострадалата страна) по време на процеса?

Laura Linney interpretează în film rolul victimei.
Лора Лини играе ролята на жертвата.

Joaca rolul victimei eterne.
Ролята на вечната жертва.

Este timpul să te eliberezi din rolul Victimei.
Време е да се освободите от ролята на жертва.

Vei juca rolul victimei nevinovate.
Ти ще играеш ролята на невинната жертва.

Pentru colegii sau supraveghetorii intruși vă ajută cel mai bine: din rolul victimei!
За натрапчиви колеги или ръководители помага най-добре: От ролята на жертвата!

Care este rolul victimei pe durata procesului?
Каква е ролята на жертвата по време на процеса?

Asta este, nu toată lumea poate încerca pe rolul victimei într-un film de groază.
Това означава, че не всеки може да се опита за ролята на жертвата в един филм на ужасите.

Care este rolul victimei în timpul procesului?
Каква е ролята на жертвата по време на процеса?

Feminitatea toxică este abuzul de putere intimă asupra jumătății puternice prin maximizarea seducției în timp ce joacă rolul victimei.
Токсичната женственост е злоупотреба с интимна власт над силната половина чрез максимизиране на съблазняването, докато играе ролята на жертвата.

Ai jucat rolul victimei, dar victima era crminalul.
Ти си изиграл ролята на жертвата! Но жертвата е била убиеца.

Este foarte important pentru voi să realizaţi că rolul victimei este doar atât: un rol pe care îl jucaţi.
Много важно за вас е да осъзнаете, че ролята на жертвата е само една роля, която играете.

Când joci rolul victimei tale, ai putea să mori mai în liniste?
Ако играеш роля на жертва на убийство може ли да умираш малко по-тихо?

Când există ură şi ranchiună în voi în ceea ce priveşte sexualitatea, realizaţi că, cu cât simţiţi mai multă ură şi mânie, cu atât mai mult vă identificaţi cu rolul victimei şi cu atât mai mult vă refuzaţi vouă înşivă libertatea.
Когато изпитвате омраза и неприязън към сексуалността, разберете, че колкото повече омраза и гняв чувствате, толкова повече се идентифицирате с ролята на жертвата и токова повече ограбвате вашата собствена свобода.

Rolul victimei în timpul procesului este de martor al acuzării.
Ролята на жертвата по време на процеса е като свидетел на обвинението.

Adică, într-un fel, este plasat în rolul victimei fără apărare înainte de viață.
Имам предвид, в известен смисъл, е поставен в ролята на жертва беззащитен преди живота.

Rolul victimei în crimele convenționale și neconvenționale, al 2-lea ediție: Buenos Aires: Universitatea.
Ролята на жертвата в конвенционални и неконвенционални престъпления, второ издание: Буенос Айрес: Университет.

Prin urmare, ar trebui să fie puse la dispoziție în mod gratuit servicii de interpretariat, în timpul audierii victimei și pentru a îi permite să participe activ la audierile în fața instanței, în conformitate cu rolul victimei în sistemul judiciar penal relevant.
Ето защо на жертвите следва да се осигурява безплатен устен превод по време на разпита им, както и с цел осигуряване на активното им участие в съдебните заседания, в съответствие с ролята на жертвата в съответната наказателноправна система.

Presupunând rolul victimei și manipulând situația astfel încât interacțiunea să intre într-o spirală de confuzie.
Приемайки ролята на жертвата и манипулиране на ситуацията, така че взаимодействието да навлезе в спирала на объркване.

Presupunând rolul victimei în discuție, astfel încât adversarul să rămână ca o persoană autoritară, cu puțină empatie și chiar agresivă.
Приемайки ролята на жертвата в дискусията, така че противникът да остане като авторитарен човек, с малко съпричастност и дори агресивен.

Vina, rușinea, ura de sine, disperarea, depresia, rolul victimei în toate situațiile de viață, pasivitatea- nu este o listă completă a ceea ce poate fi asociat cu actul incestului sau cu insultarea ascunsă sexuală care a avut loc în copilărie.
Вина, срам, себеомраза, отчаяние, депресия, ролята на жертвата във всички ситуации, пасивност- това не е изчерпателен списък, който може да бъде свързано с акта на кръвосмешение или с скрита сексуално насилие, което е настъпило в детството.

Rolul victimelor în cadrul procedurilor penale și legislația relevantă a statelor membre diferă considerabil de la un stat membru la altul.
Ролята на жертвите в наказателното производство и съответното право на държавите членки варира значително в отделните държави членки.

Procedurile privind formularea unei plângeri cu privire la o infracțiune și rolul victimelor în aceste proceduri;
Процедурите за подаване на жалба във връзка с престъплението и ролята на пострадалите в тези процедури;

(2) Statele membre se asigură că copiii victime au acces imediat la consiliere juridică și, în funcție de rolul victimelor în sistemul de justiție relevant, la reprezentare juridică, inclusiv în vederea solicitării de despăgubiri.
Държавите-членки гарантират, че жертвите на трафик на хора имат незабавен достъп до правни консултации и, в зависимост от ролята на жертвата в съответната правна система, до процесуално представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.

Mulțumirea subconștientă a rolului victimei: nu este nevoie să-și asume responsabilitatea pentru familie, să ia decizii, femeia primește plăcere de la scandal, urmată de reconciliere;
Подсъзнателно удовлетворение от ролята на жертвата: няма нужда да поемат отговорност за семейството, да вземат решения, жената получава удоволствие от скандали, последвани от помирение;

Rolul victimelor în cadrul sistemului judiciar penal și posibilitatea acestora de a participa activ în procedurile penale variază de la un stat membru la altul, în funcție de sistemul național, și sunt determinate de unul sau mai multe dintre următoarele criterii: stabilirea în cadrul sistemului național a statutului juridic de parte în procedurile penale;
Ролята на жертвите в наказателноправната система и обстоятелството дали те могат да участват активно в наказателното производство се различават между държавите членки в зависимост от националната система и се определят от един или повече от следните критерии: дали националната система предвижда правен статут като страна в наказателното производство;

În cercetările și procedurile penale, în funcție de rolul victimelor în sistemul judiciar penal relevant, autoritățile competente numesc un reprezentant special pentru victimele-copii în cazul în care, conform dreptului intern, titularii răspunderii părintești nu pot reprezenta victima-copil ca urmare a unui conflict de interese între aceștia și victima-copil sau atunci când victima-copil este neînsoțită sau separată de familie;
В зависимост от ролята на жертвите в съответната наказателноправна система компетентните органи назначават специален представител на детето жертва в хода на разследването и наказателното производство, когато според националното право на лицата, упражняващи родителска отговорност, не се позволява да представляват детето жертва поради конфликт на интереси между тях и детето жертва или когато детето жертва не е придружено или е отделено от семейството си; в.