Какво е " SE FOLOSESC DOAR " на Български - превод на Български

• се използват само
• се използва единствено

Примери за използване на Se folosesc doar на Румънски и техните преводи на Български

Toate aceste dispozitive se folosesc doar în beneficiul Torchwood.
Всички тези устройства се използват единствено в полза на Торчууд.

Dar nu am auzit niciodată de nicio măsurătoare făcută în Bells, se folosesc doar decibeli.
Но никога не съм чувал за каквото и да е измерване, направено в Bells, използват се само децибели.

Cei bogaţi ştiu că economiile se folosesc doar pentru a crea şi mai mulţi bani, şi nu pentru a plăti facturile.
Богатите знаят, че спестяванията се използват само за създаване на още пари, а не и за плащане на сметки.

În 90% din tot ce este scris în limba engleză se folosesc doar 1000 de cuvinte;
От всичко написано на английски език използва само 1000 думи.

În producerea medicamentului se folosesc doar ingrediente naturale, ceea ce elimină riscul de consecințe nedorite.
При производството на лекарството се използват само естествени съставки, което елиминира риска от нежелани последствия.

Ele fac corpul să funcționeze cum trebuie. Tratamentul nu este dăunător, deoarece se folosesc doar ingrediente naturale.
Лечението не е вредно изобщо, като се използват само естествени компоненти в него.

Atenţie însă! în scopuri medicinale, se folosesc doar florile albastre, nu şi cele roz, care pot fi întâlnite foarte des!
И все пак, внимание: използват се само сините цветове, а не розовите, които се срещат сравнително рядко!

(1) Fără a aduce atingere articolelor 12 și 15, informațiile colectate în temeiul articolelor 17-22 se folosesc doar pentru scopul în care au fost obținute.”.
Без да се засяга действието на членове 12 и 15, информацията, събрана по членове 17 и 22, се използва единствено за целта, за която е събрана“.

Pentru prepararea băuturii se folosesc doar cireșe coapte de înaltă calitate, deoarece permite deschiderea gustului.
За приготвянето на напитката се използват само висококачествени зрели череши, защото тя позволява на вкуса да се отвори.

Acest medicament este de unică folosinţă şi orice soluţie nefolosită trebuie aruncată; se folosesc doar soluţiile cu aspect limpede şi fără particule.
Този лекарствен продукт е предназначен единствено за еднократна употреба и всяко количество неизползван разтвор трябва да бъде изхвърлено, като трябва да се употребяват само бистри разтвори без частици в тях.

În această tehnică, se folosesc doar câteva tehnici de la metoda clasică, care contribuie la consolidarea abilităților inițiale.
При тази техника се използват само няколко техники от класическия метод, които допринасят за укрепване на първоначалните умения.

Tratamentul nu este dăunător, deoarece se folosesc doar ingrediente naturale.
Лечението не е вредно изобщо, като се използват само естествени компоненти в него.

(2) Fondurile operaţionale se folosesc doar pentru finanţarea programelor operaţionale aprobate de către statele membre în conformitate cu articolul 13.
Оперативните фондове се използват само за финансиране на оперативни програми, одобрени от държавите членки.

Şi 15, informaţiile colectate în temeiul art. 17-22 se folosesc doar pentru scopul în care au fost obţinute.
Без да се засяга действието на членове 12 и 15, информацията, събрана по членове 17 и 22, се използва единствено за целта, за която е събрана.

(2) Fondurile operaţionale se folosesc doar pentru finanţarea programelor operaţionale aprobate de către statele membre în conformitate cu articolul 13.
Оперативните фондове се използват само за финансиране на оперативни програми, одобрени от държавите-членки в съответствие с член 103ж.

Utilizarea unei lentile RFID("Radio Frequency Identification") oferă siguranța că se folosesc doar lentile cu distanța focală corectă și în poziția de montaj corectă.
Използване на RFID леща("Radio Frequency Identification"="радиочестотна идентификация") гарантира, че се използват само лещи с правилното фокусно разстояние и в правилното монтажно положение.

Pentru aceasta, se folosesc doar materiale naturale, iar paleta de culori se caracterizează prin prezența nuanțelor naturale și ușoare.
За тази цел се използват само естествени материали, а цветната палитра се характеризира с наличието на естествени и светли нюанси.

Deși diferențele dintre toate sunt minime, în medicină se folosesc doar două tipuri de medicamente: inimă și mămăligă cu cinci lobi.
Въпреки че разликите между всички те са минимални, в медицината се използват само два вида медикаменти: сърцевинен и петлитрова майчинка.

Articolul 28 alineatul(1) din Regulamentul nr. 1/2003 precizează că, fără a aduce atingere articolelor 12 și 15 din acest regulament, privind schimbul de informații dintre Comisie și autoritățile naționale de concurență și, respectiv, cooperarea cu instanțele naționale, informațiile colectate în cadrul competențelor de investigare ale Comisiei se folosesc doar pentru scopul în care au fost obținute.
Член 28, параграф 1 от Регламент № 1/2003 уточнява, че без да се засяга действието на членове 12 и 15 от Регламента, които са свързани съответно с обмена на информация между Комисията и националните органи по конкуренция и със сътрудничеството с националните съдилища, информацията, събрана в рамките на правомощията на Комисията за извършване на разследване, се използва единствено за целта, за която е събрана.

În procesul de producere a tabletelor pentru creșterea potenței la bărbați, se folosesc doar ingrediente naturale- extracte de plante medicinale din colțurile ecologice ale planetei.
В процеса на производство на хапчета за повишаване на потентността при мъжете се използват само естествени съставки- екстракти от лечебни билки от екологично чисти кътчета на планетата.

Veniturile de la activitatea acestora nu pot fi divizate între membrii partidului, ai altei organizaţii social politice şi se folosesc doar pentru atingerea scopurilor statutare.
Доходи от стопанска дейност на политическа партия, не може да се преразпределят между членовете на една политическа партия и трябва да се използва само за целите, предвидени в устава.

În orice caz, aceste instrumente se folosesc doar pentru bovine şi porcine adulte care refuză să se mişte şi doar dacă au spaţiu suficient pentru a înainta.
При всички случаи тези инструменти се използват само при възрастни животни от рода на едрия рогат добитък и при възрастни свине, които отказват да се движат и само когато има място да се придвижват напред.

La copii se folosește doar forma de mite, 1-2 inhalări pe zi.
При деца се използва само форма на кърлеж, 1-2 инхалации на ден.

În medicină, se folosește doar partea aeriană a pelinului.
В медицината се използва само въздушната част на пелин.

Mai interesant, se folosește doar ingrediente naturale.
По-интересното е, че тя се използва само естествени съставки.

În producția acestui material se folosește doar bumbac de înaltă calitate, ceea ce îl face cel mai scump printre alte soiuri de satin. Satin imprimat.
При производството на този материал се използва само висококачествен памук, което го прави най-скъпа сред другите сортове сатен.

Ce este un mic cuib, de obicei nu trăiește, se folosește doar în timpul reproducerii, dar se va folosi și papagalul antrenat….
Това, което е малко гнездо, обикновено не живее, използва се само по време на разплод, но обученият папагал също ще се използва….

Se folosește doar o cantitate mică de energie electrică și va face mai ușor pentru a vă găsi salvatori.
Тя използва само една малка част от електрическа енергия и ще направи по-лесно за спасители да ви намерят.

Ideea larg răspândită că oamenii își folosesc doar 10% din creier este falsă.
Известното твърдение, че хората използват само 10% от мозъка си, не е вярно.

De exemplu, pentru metal, se folosește doar pânza destinată în mod special materialului respectiv.
Например, за метал се използва само платното, предназначено специално за този материал.