Какво е " SE PRECONIZEAZĂ CA " на Български - превод на Български

• очаква се
• да се очаква че

Примери за използване на Se preconizează ca на Румънски и техните преводи на Български

Se preconizează ca procesul să dureze luni întregi.
Очаква се процесът да продължи месеци.

Întrucât aproximativ 73% din populația Europei trăiește în mediul urban și se preconizează ca această proporție va atinge 82% până în 2050;
Като има предвид, че около 73% от населението на Европа живее в градовете и че се очаква този процент да достигне 82% до 2050 г.;

Se preconizează ca lucrările să fie finalizate până în 2013.
Очаква се проектът да бъде завършен до 2013 г.

Având în vedere metabolizarea și căile de eliminare, nu se preconizează ca farmacocinetica migalastatului să poată fi afectată de o funcție hepatică scăzută.
От пътищата на метаболизъм и екскреция не се очаква понижената чернодробна функция да повлияе фармакокинетиката на мигаластат.

Se preconizează ca Monitorul să fie actualizat o dată la doi ani.
Очаква се Обзорът да бъде актуализиран на всеки две години.

Datorită mecanismului de clearance mediat de neutrofile, nu se preconizează ca farmacocinetica lipegfilgrastimului să fie afectată de insuficienţa renală sau hepatică.
Поради медиирания от неутрофилите механизъм на клирънс не се очаква фармакокинетиката на липегфилграстим да се повлияе от бъбречно или чернодробно увреждане.

Se preconizează ca noul taxi să ruleze în"Green Apple" în 2014.
Очаква се новите таксита да излязат на пътя в„Зелената ябълка” през 2014 г.

Este folosit la adulți și adolescenți în vârstă de peste 12 ani la care nu se preconizează ca boala să fie rezistentă la niciuna dintre substanțele antivirale din Genvoya.
Използва се при възрастни и юноши на възраст над 12 години или повече, чието заболяване не се очаква да бъде резистентно на някое от антивирусните вещества в Genvoya.

Se preconizează ca noul antrenor să fie numit până la finalul acestei săptămâni.
Очаква се новият старши треньор да бъде избран в края на тази седмица.

La temperaturile exterioare recomandate, nu se preconizează ca sănătatea coloniei în ansamblu să fie afectată în mod negativ, activitatea coloniei revenind la normal în urma perioadei de tratament.
При препоръчваните външни температури не се очаква негативно влияние върху здравето на колонията като цяло, като след завършване на лечението тя възстановява своята активност.

Se preconizează ca aceste porturi să îmbunătăţească semnificativ şi condiţiile de navigare din interiorul ţării.
Очаква се съоръженията значително да подобрят и условията за корабоплаване в страната.

Dacă este aprobată, se preconizează ca această finanțare suplimentară să permită unui număr de aproximativ 1 milion de alți tineri să beneficieze de sprijin prin Inițiativa„Locuri de muncă pentrutineri”.
Ако бъде одобрено, това допълнително финансиране се очаква да даде възможност още близо 1 милион младежи да се възползват от инициативата за младежка заетост.

Se preconizează ca ţările să-şi realizeze obiectivul, în principal prin intermediul politicilor şi măsurilor interne.
От страните се очаква да достигнат целевите си нива чрез вътрешни политики и мерки.

Se preconizează ca rezoluția să fie adoptată �n plen de Parlamentul European la �nceputul anului 2014.
Очаква се резолюцията да бъде одобрена в пленарна сесия на Европейския парламент в началото на 2014 г.

Se preconizează ca miniștrii din UE să discute și adopte planul în al doilea semestru al anului în curs.
Очаква се министрите на държавите-членки на ЕС да обсъдят и приемат плана през втората половина на тази година.

Se preconizează ca noile reguli să consolideze și mai mult atractivitatea domeniului european de nivel superior.
Очаква се новите правила допълнително да увеличат привлекателността на името на европейския домейн от първо ниво.

În prezent se preconizează ca, până în 2015, nivelul sărăciei la nivel mondial să scadă sub 15%, ceea ce este mult sub obiectivul de 23%.
Понастоящем се очаква бедността да спадне под 15% до 2015 г., което е далеч под целта от 23%.

Se preconizează ca PSD să fie a treia delegație națională ca mărime din blocul de centru-stânga în viitorul Parlament European.
Очаква се СДП да бъде общата трета най-голяма национална делегация в левоцентристкия блок в следващия Европейски парламент.

Se preconizează ca miniștrii de justiție să convină asupra acestui aspect în cadrul reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 9 -10 iunie 2011.
Очаква се министрите на правосъдието да постигнат съгласие за това на заседанието на Съвета по правосъдие и вътрешни работи на 9- 10 юни 2011 г.

Se preconizează ca încălzirea globală să determine ridicarea nivelului mării, ceea ce presupune iniţierea unei planificări corespunzătoare din partea autorităţii olandeze de gospodărire a apelor.
Очаква се глобалното затопляне да повиши морското равнище, което означава, че нидерландските съвети по водите трябва да започнат съответното планиране.

Se preconizează ca propunerea de regulament să fie adoptată de către Parlamentul European și Consiliu în 2017 sau 2018, iar adoptarea măsurilor de punere în aplicare de către Comisie să urmeze la scurt timp după aceea.
Очаква се предложеният регламент да бъде приет от Европейския парламент и от Съвета през 2017 г., като мерките за изпълнение ще бъдат приети от Комисията малко след това.

Pe termen mediu, se preconizează ca inflația de bază să crească, susținută de măsurile noastre de politică monetară, de expansiunea economică în curs și de dinamizarea câștigurilor salariale.
В средносрочна перспектива се очаква базисната инфлация да се повишава, подкрепяна от нашите мерки по паричната политика, продължаващия икономически подем и по-силния растеж на заплатите.

Dimpotrivă, se preconizează ca liberalizarea comerțului între UE și SUA să aibă un impact pozitiv asupra comerțului și veniturilor mondiale, sporind în mod potențial PIB-ul în restul lumii cu aproape 100 de miliarde EUR.
Напротив, очаква се либерализирането на търговията между ЕС и САЩ да окаже положително въздействие върху световната търговия и доходи, като потенциално БВП в останалата част от света може да се увеличи с почти 100 млрд. евро.

În plus, se preconizează ca echipamentele instalate în vehicule introduse în cadrul sistemului eCall să fie utilizate pentru servicii suplimentare cu valoare adăugată(cum ar fi depistarea autovehiculelor furate)“, se mai arată în comunicat.
Освен това може да се очаква, че оборудването, вградено в автомобилите за системата eCall, може да се използва за допълнителни услуги с добавена стойност(като например проследяването на откраднати автомобили).

Se preconizează ca WPA3 să fie utilizat în cursul acestui an și este de așteptat să ajungă să fie acceptat la scară largă până la sfârșitul anului 2019, când certificarea Wi-Fi a dispozitivelor va fi în ultimă instanță o cerință, potrivit WiFi Alliance.
Очаква се WPA3 да влезе в употреба по-късно тази година и да бъде възприет масово в края на 2019 г., когато в крайна сметка новият стандарт стане изискване устройствата да бъдат считани за Wi-Fi сертифицирани, според WiFi Alliance.

Se preconizează ca WPA3 să fie utilizat în cursul acestui an și este de așteptat să ajungă să fie acceptat la scară largă până la sfârșitul anului 2019, când certificarea Wi-Fi a dispozitivelor va fi în ultimă instanță o cerință, potrivit WiFi Alliance.
WPA3 се очаква да започне да се използва по-късно тази година и се очаква да достигне масовото приемане в края на 2019 г., когато в крайна сметка стане изискване устройствата да бъдат считани за Wi-Fi сертифицирани, според WiFi Alliance.

Se preconizează ca acordul să creeze locuri de muncă și creștere economică, prin acordarea unui acces sporit la piața SUA, prin realizarea unui nivel mai ridicat de compatibilitate a reglementărilor între UE și SUA și prin deschiderea căii pentru stabilirea unor standarde mondiale.
Очаква се благодарение на споразумението да се създадат работни места и растеж чрез осигуряване на по-добър достъп до американския пазар, постигане на по-голяма регулаторна съвместимост между ЕС и САЩ и проправяне на пътя за определяне на световни стандарти.

Se preconizează ca acordul să genereze noi schimburi comerciale de bunuri și servicii pentru UE, în valoare de 19,1 miliarde de euro, și cel puțin să dubleze comerțul bilateral între UE și Coreea de Sud în următorii 20 de ani, comparativ cu ipoteza în care nu s-ar fi încheiat un acord.
Очаква се със споразумението за свободна търговия да се създадат нови възможности за търговия със стоки и услуги за ЕС на стойност 19, 1 млрд. EUR, както и да се увеличи над два пъти двустранната търговия между ЕС и Южна Корея през следващите 20 години в сравнение със ситуация без споразумение.