Какво е " SI CIND " на Български - превод на Български

• и когато
• а когато
• и кога
• а като
• и като

Примери за използване на Si cind на Румънски и техните преводи на Български

Si cind o vei face?
А когато го направите?

Omul este mediocru si cind e curajos.
А човек е човек, и когато е смел.

Si cind vei pleca defapt?
И кога заминаваш?

Cavalerul se amuza cu cine si cind anume doreste!
Шевалие се шегува с когото и както му е угодно!

Si cind nu esti fericit?
А кога си нещастен?

Stiu cind e gata pentru mine si cind nu.
Аз по-добре знам кога то е готово за мен и кога не.

Si cind l-au scos, era mort.".
И когато го извадили, то било мъртво.".

Tatal meu a fost intreaga lume pentru mine, si cind a murit, am pierdut totul.
Татко бе целият свят за мен и като си отиде, останах без нищо.

Si cind spui ca m-ai intilnit?
Икога казваш, че си ме видял?

Fred, pune dispozitivul S-band la"B"… si cind intri in LEM, cu doua gradatii mai înainte.
Фред, сложи ЕС- бенда на Б и когато влезете в лунния модул, премести напред.

Si cind spunem acest lucru, nu exageram.
И като казваме това, не преувеличаваме.

El a intrat in cetate sub un pretext fals si cind ghidul sau a devenit banuitor, a trebuit sa plece.
Бил в града под фалшива самоличност и когато водачът му станал подозрителен, трябвало да си тръгне.

Si cind Andy va fi la boxa, vreau sa tricotezi.
А когато Анди се появи, искам да плетеш.

Ma duc pina la batalion sa vad daca pot pune mina pe ceva filme deochiate si cind ma intorc vreau ca ferma sa fie nu numai curata, dar si redecorata!
Ще сляза долу, до батальона ще гледам да взема и малко мръсни филми, а като се върна искам да видя този обор светнал от чистота и украсен!

Si cind or sa te gaseasca vei arata ca..
И когато те открият, ще изглеждаш като.

Si cind aveam 10 ani, a murit si el.
И когато станах на десет години… Той почина.

Si cind tata se supara, paminturile se cutremura.
А, когато баща ми се ядоса, земята трепери.

Si cind va fi"data viitoare", maine dupa munca?
И кога ще е"следващият път"? Утре след работа?

Si cind esti pe mare… o sa-ti lipseasca nevasta ta?
А когато си в морето, дали ще ти липсва съпругата?

Si cind l-am gasit, politia a ajuns prea tirziu.
И когато ние го намерихме, полицията пристигна, но късно.

Si cind ati aparut ieri aici, n-am putut sa-i spun Elisei.
А когато дойдохте вие вчера, аз… Аз… не можах да кажа на Елиза.

Si cind vom iesi la suprafata, vom fi la 700 yarzi.
А като стигнем повърхността, ще си покажем задника на 700 ярда пред врага.

Si cind au inceput si povestile cu rapirile totul era prea perfect.
А като тръгват и историите с отвличане, става съвършено.

Si cind locuiai cu matusa ta, locuia si tatal lui Dylan cu voi?
Значи, когато си живяла с леля си, бащата на Дилън беше ли с теб?

Si cind au inceput criticii cu tot rahatul despre ceea ce vroiam sa spun de fapt.
А когато критиците започнаха да пишат разни простотии за това какво съм искал да кажа всъщност.

Si cind Amty Shada ti-a pus gind rau nu poti trai fericit pina la adinci batrineti pe o plaja din Mexic.
И когато Амти Шада те отреже, не ти се полага да заживееш щастливо завинаги на някой плаж в Мексико.

Si cind vom termina cu asta, iubito, cred ca ar trebui sa plecam departe poate undeva pe nisip.
И когато това свърши, скъпа, Мисля, че ти и аз трябва да се махнем. Може би някъде, където има пясък.

Si cind acea persoana accepta gestul celeilalte persoane, inseamna ca prima persoana, cea care s-a oferit sa gateasca, ar gati in timp ce cealalta s-ar relaxa, ar bea vin si nu ar intra in bucatarie!
И когато този човек приеме предложението на първия човек, това означава, че първия човек, онзи, който е предложил да сготви… в действителност ще сготви, докато другият човек почива, пие вино и стои далеч от кухнята!

Si, ca bonus, am tot felul de vesti.
И като допълнителна примамка, нося най-различни новини.

Si cand te gandesti ca mi-era dor de locul asta.
И като си помисля, че това място ми липсваше.