Какво е " SUBIECTILOR " на Български - превод на Български

• на субектите

Примери за използване на Subiectilor на Румънски и техните преводи на Български

Vorbeste despre volumul subiectilor studiati.
Ще даде повече информация за вариативността на изследваните субекти.

Subiectilor li se administreaza doze controlate de Kapta Blue, un gaz inodor(nu miroase).
Обектите получават внимателно контролирани дози Капта Блу. Невидим газ без всякакъв мирис.

S-a aplicat apoi Bi-Oil si un alt ulei, in locuri diferite de pe antebratul subiectilor.
След това Bi-Oil и референтно масло са нанесени на отделни места на долната част на ръката до лакътя на всички пациенти.

Aceasta creste nivelul glutationului in ficat cu mai mult de 35% in cazul subiectilor sanatosi si cu mai mult 50% in cazul sobolanilor.
Увеличава глутатиона в черния дроб с повече от 35% при здрави индивиди и с повече от 50% при плъхове.

Combinatd a metodelor nationale si international de instalare a drepturilor si obligatiilor subiectilor.
Комбинация от централизирани и местни начини за установяване на правата и задълженията на субектите;

Schitele celor doua bronzuri au aratat ca stilul lor si anatomia subiectilor erau foarte apropiate de operele realizate de Michelangelo intre anii 1500 si 1510.
Проучванията на двете бронзови скулптури показаха, че стилът и анатомията на сюжета е много близо до творбите на Микеланджело от 1500 до 1510 година.

M-am decis sa fac eu însumi o cercetare si, datorita practicii, am dobândit o abilitate mai mare de a intra în lumea spirituala prin intermediul subiectilor mei.
Реших сам да проведа изследването и чрез практиката придобих по-голямо умение да навлизам в духовния свят посредством моите пациенти.

Incerc sa-mi integrez povestirile cu personalitatea, interesele atitudinile si nivelele emotionale ale subiectilor mei, pentru a Ie transmite mesaje de maxima semnificatie.
Опитвам се да съгласувам своите истории с характера, интересите, нагласите и емоционалното ниво на обекта, за да му предам смислени послания.

Le reamintesc subiectilor mei ca frumusetea timpului aeum din lumea spiriteIor consta in faptul ca pot sa-i transpun inainte si inapoi sau sa suspend temporar lucrarile consiIiului.
Напомням на обектите си, че красотата на сегашното време в духовния свят е, че мога да ги пренеса напред, назад или да спра временно срещата.

Probabil cea mai satisfacatoare trasatura a muncii mele de a descoperi existenta lumii spiritelor în mintile subiectilor mei este efectul pe care aceasta cunoastere constienta o are asupra lor.
Може би най-задоволителното в моята работа по разкриване съществуването на духовен свят в умовете на моите пациенти е ефектът, който това съзнателно познание оказва върху тях.

Dosarele medicale ale subiectilor trebuie sa fie pastrate in acord cu legislatia aplicabila si cu perioada maxima permisa de spital, institutie sau de practica privata.
Медицинските документации на субекта следва да се задържат съгласно приложимото законодателство и в съответствие с максималния период от време, разрешен от болничното заведение, институция или частно здравно заведение.

De asemenea, trebuie remarcat faptul ca acest drept impune controlorilor sa compare drepturile subiectilor cu„interesul public pentru disponibilitatea datelor” atunci cand iau in considerare astfel de solicitari.
Следва също така да се отбележи, че това право изисква от администраторите да сравняват правата на субектите на“обществения интерес към наличието на данните”, когато се противопоставят.

Incepand din 1953, subiectilor li se cere sa semneze un formular de renuntare la drepturi, dar nici acesta nu se conformeaza cerintelor de consens stabilite de memo-ul Wilson eliberat in acel an.
В началото на 1953 г. от субектите се изисква да подпишат формуляр за отказ, но той все още не отговаря на указанията за информирано съгласие, установени от бележката на Уилсън, издадена през същата година.

Detinatorii autorizatiei de punere pe piata trebuie sa ia masurile necesare ca documentele esentiale ale studiului clinic(inclusiv formularele raportului de caz), altele decat dosarele medicale ale subiectilor, sa fie pastrate de proprietarii datelor:.
Титулярите на разрешение за търговия следва да разполагат с основните документи за клинични опити(включително формуляри за доклади по случаите), различни от медицинските документации на субекта, които да се съхраняват от притежа- телите на данните:.

Prin prezenta politica Partners stabileste in conditii de transparenta si notificare prealabila, principiile, obiectivele, regulile si drepturile subiectilor, prin respectarea si protectia pentru care societatea prelucreaza in mod corespunzator “datele personale” ale persoanelor fizice listate(“subiect/e de date”), in conformitate cu reglementarile mentionate mai sus.
С настоящата политика ДресЮ установява при условията на прозрачност и предварително уведомяване, принципите, целите, правилата, и правата на субектите, при спазването и охраняването на които дружеството съответно обработва“лични данни” на изброените физически лица(“субект/и на данни”), съгласно цитираната по- горе нормативна уредба.

Pe langa informatiile privind sanatatea, dieta si suplimentele, cercetatorii au avut acces si la o gama larga de alte detalii, inclusiv activitatile recreative ale subiectilor, medicamente, starea fumatului si indicele de masa corporala(IMC).
Наред с информацията относно здравето, диетата и хранителните добавки изследователите също имали достъп до широк спектър от други подробности, включително развлекателни дейности на участниците, лекарства, състояние на тютюнопушене и индекс на телесна маса(ИТМ).

Datele personale pot fi dezvaluite, în conditiile legii, catre subiectii datelor cu caracter personal, autoritati publice centrale/locale, servicii sociale sau de sanatate, reprezentantii legali ai subiectilor datelor cu caracter personal, alte companii afiliate cu Operatorul, partenerii contractuali ai Operatorului, alte entitati care ofera garantii suficiente de protectie a datelor personale.
Личните данни могат да бъдат разкривани, съгласно закона, на субектите на лични данни, на централните/местните публични органи, на социалните и здравните служби, на законните представители на субектите на лични данни, на други дружества, свързани с Администратора, на договорни партньори на Администратора, на други субекти, които предлагат достатъчни гаранции, свързани със защитата на личните данни.

Căci în subiect şi obiect avem de acum concepte care sunt formate de gândire.
Защото в субекта и обекта ние вече имаме понятия, създадени чрез мисленето.

Acest conţinut nu este luat din subiect, ci din realitate.
Това съдържание не е взето от субекта, а от действителността.

Discipline de nivel 3 Dr., doi subiecți 13;
Дисциплини д-р ниво 3, два субекта 13;

Nu utilizați tonuri excesiv de luminoase pentru a evita distragerea atenției de la subiect.
Не използвайте прекалено ярки тонове, за да избегнете разсейване на вниманието от субекта.

Contractele scrise guvernează relația juridică dintre două sau mai multe subiecte.
Писмените конвенции уреждат правните отношения между два или повече субекта.

Ce s-a întâmplat cu subiectul cu închisorile, omule?
Какво става с историята със затворите, човече?

Subiect pornit acum 4 ani 4 luni, de Оле оле.
Topic started 5 години 7 месеца ago, от Оле оле.

Starea de sănătate a subiectului ar trebui să fie normală, odihnă.
Здравето на пациента трябва да е нормално, да почива.

Pe astfel de subiecte trebuie să se pronunţe specialiştii.
Но по този въпрос трябва да се произнесат специалистите.

Așa că este subiectul perfect de testare.
Така че тя е отличният случай за тест.